– 영어/한국어 이중 언어 가사

가사 및 번역

[한국어]

결단을 내리셔야 합니다.

[퍼지] 난 안 하겠소.

이런 시기일수록

마법 세계는 지도자에게서 힘을 얻고자 합니다, 덤블도어.

그렇다면 이번 한 번쯤은 지도자다운 모습을 보여주시오!

트라이위저드 시합은 취소되지 않을 거요.

겁쟁이처럼 보일 수는 없지!

진정한 지도자는 옳은 일을 하는 법입니다.

남들이 어떻게 생각하든 말이죠.

지금 뭐라고 했소?

나한테 방금 뭐라고 한 거요?

[무디] 실례합니다, 신사분들.

알아두셔야 할 것 같아서요,

이 대화는 더 이상 비밀이 아닙니다.

아, 해리!

해리, 다시 보니 정말 반갑구나.

나중에 다시 올게요, 교수님.

아, 그럴 필요 없다, 해리.

장관님과 이야기는 끝났단다.

잠시 후에 돌아오지요, 장관님. 먼저 가시죠.

아, 해리, 내가 없는 동안

감초 사탕이라도 좀 먹고 있으렴.

하지만 조심해야 할 거다,

톡 쏘는 맛이 좀 강하거든.

아!

교수님?

교수님.

아.

이그나티우스 카르카로프,

너는 본인의 요청에 따라

아즈카반에서 이송되었다.

이 위원회에 증거를 제시하기 위함이지.

너의 증언이 중대한 가치가 있다고 판단되면,

위원회는 너의 즉각적인 석방을

명령할 준비가 되어 있다.

그 전까지 너는,

마법부의 시선에서,

유죄 판결을 받은 죽음을 먹는 자다.

이 조건에 동의하는가?

동의합니다.

그래, 무엇을 제시하고 싶은가?

이름들이 있습니다.

로지에라는 자가 있었습니다,

에반 로지에요.

로지에 씨는 사망했다.

[카르카로프] 죽었다고요?

그래, 하지만 그놈도 내 신체 일부를

가지고 달아났지, 안 그래?

몰랐습니다.

증인이 제시할 것이 그게 전부라면—

아닙니다, 아닙니다!

루크우드가 있었습니다.

그는 스파이였습니다.

오거스트 루크우드 말인가?

미스터리 부서의?

네, 맞습니다, 바로 그 자입니다.

그자는 마법부 내부에서

이름을 불러선 안 될 자에게 정보를 넘겼습니다.

좋다.

위원회에서 심의하겠다.

그동안 너는 다시 아즈카반으로 돌아갈 것이다.

안 됩니다!

잠시만요! 제발요! 제발!

더 있습니다!

스네이프는 어떻습니까? 세베루스 스네이프요!

위원회도 잘 알고 계시다시피,

이 문제에 대해서는 내가 이미 증언을 마쳤다.

세베루스 스네이프는 실제로 죽음을 먹는 자였다.

하지만 볼드모트 경이 몰락하기 전,

큰 위험을 무릅쓰고

우리를 위한 스파이로 전향했지.

거짓말입니다!

지금의 그는 나만큼이나 죽음을 먹는 자가 아니다.

세베루스 스네이프는 여전히 어둠의 마왕에게 충성하고 있습니다!

조용히 하라!

증인이 진정으로 중대한

이름을 대지 않는 한,

이 청문회는 이것으로 종료한다.

아, 아닙니다, 제발요.

한 명 더 알고 있는 이름이 있습니다.

무엇인가?

이름입니다.

말해라.

이 자가 분명히

체포에 참여했고,

크루시아투스 저주를 사용해

오로인 프랭크 롱바텀과

그의 아내를 고문했다는 걸 알고 있습니다!

이름을 말해라!

그 끔찍한 이름이 누구냐!

바티 크라우치...

주니어입니다.

이 더러운 손 치워,

한심한 놈들아!

안녕하셨어요, 아버지.

너는 내 아들이 아니다.

호기심은 죄가 아니란다, 해리.

하지만 조심할 필요는 있지.

이건 펜시브라는 거란다.

나처럼 머릿속이

조금 복잡해졌을 때 아주 유용하지.

이미 보았던 일들을

다시 볼 수 있게 해주거든.

있잖니, 해리,

내가 무언가를, 사소한 단서 하나를

계속해서 찾아헤맸단다.

내가 놓쳤을지도 모르는 무언가를 말이다.

왜 이런 끔찍한 일들이 일어났는지

설명해 줄 수 있는 무언가를 말이지.

하지만 답에 가까워졌다 싶을 때마다

손가락 사이로 빠져나가버리는구나.

정말 미칠 노릇이지.

교수님, 크라우치 씨의 아들은...

정확히 어떻게 된 건가요?

아즈카반으로 보내졌단다.

그 일로 바티는 완전히 무너졌지.

하지만 선택의 여지가 없었단다.

증거가 너무나 명백했거든.

그건 왜 묻니?

그게, 그냥 제가—

그 사람에 관한 꿈을 꿨거든요.

방학 때, 학기가 시작하기 전이었어요.

꿈속에서

저는 어떤 집에 있었고

거기에 볼드모트가 있었어요.

하지만 완벽한 인간의 모습은 아니었어요.

웜테일도 거기에 있었고요.

그리고 크라우치 씨의 아들도요.

이 꿈과 같은 다른 꿈들도 꾼 적이 있니?

네.

늘 같은 꿈이에요.

교수님, 이 꿈들 말이에요.

제가 보는 것들이요.

실제로 일어나고 있는 일은 아니겠죠?

네가 그 꿈들에 너무 연연하는 건

현명하지 못한 것 같구나, 해리.

그냥 단순히...

털어버리는 게 최선일 것 같구나.

[영어]

You must take action.

[Fudge] I will not.

In times like these,

the wizard world looks to its leaders for strength, Dumbledore.

Then, for once, show them some!

The Triwizard Tournament will not be cancelled.

I will not be seen as a coward!

A true leader does what is right.

No matter what others think.

What did you say?

What did you say to me?

[Moody] Excuse me, gentlemen.

It may interest you to know,

this conversation is no longer private.

Oh, Harry!

Harry, how good to see you again.

I can come back later, Professor.

Oh, not necessary, Harry.

The Minister and I are done.

I'll be back in a moment, Minister, after you.

Oh, Harry, do feel free to indulge

in a little Liquorice Snap in my absence.

But I have to warn you,

they're a wee bit sharp.

Ah!

Professor?

Professor.

Ah.

Igor Karkaroff,

you have been brought from Azkaban,

at your own request.

To present evidence to this council.

Should your testimony prove consequential,

council may be prepared

to order your immediate release.

Until such time, you remain,

in the eyes of the Ministry,

a convicted Death Eater.

Do you accept these terms?

I do, sir.

And what do you wish to present?

I have names, sir.

There was a Rosier,

Evan Rosier.

Mr Rosier is dead.

[Karkaroff] Dead?

Yeah, he took a piece of me

with him though, didn't he?

I didn't know.

If that is all the witness has to offer—

No, no, no, no!

There was Rookwood.

He was a spy.

Augustus Rookwood?

Of the Department of Mysteries?

Yeah, yeah, the same.

He passed information to You-Know-Who

from inside the Ministry itself.

Very well.

Council will deliberate.

In the meantime, you will be returned to Azkaban.

No!

Wait! Wait! Please! Please!

I have more!

What about Snape? Severus Snape?

As the council is very much aware,

I've given evidence on this matter.

Severus Snape was indeed a Death Eater.

And prior to Lord Voldemort's downfall,

turned spy for us

at great personal risk.

It's a lie!

Today, he's no more a Death Eater than I am.

Severus Snape remains faithful to the Dark Lord.

Silence!

Unless the witness possesses any genuine name

of consequence,

this session is now concluded.

Oh, no, no, no, no, no.

I've heard about one more.

What's that?

The name.

Yes.

I know for a fact this person

took part in the capture,

and by means of the Cruciatus Curse,

torture of the Auror, Frank Longbottom

and his wife!

The name!

Give me the wretched name!

Barty Crouch...

Junior.

Get your filthy hands off me,

you pathetic little men!

Hello, father.

You are no son of mine.

Curiosity's not a sin, Harry.

But you should exercise caution.

It's a Pensieve.

Very useful if, like me,

you find your mind a wee bit stretched.

It allows me to see once more

things I've already seen.

You see, Harry,

I've searched and searched for something,

some small detail.

Something I might have overlooked.

Something that would explain

why these terrible things have happened.

Every time I get close to an answer,

it slips away.

It's maddening.

Sir, Mr Crouch's son.

What exactly happened to him?

He was sent to Azkaban.

Destroyed Barty to do it.

But he had no choice.

The evidence was overwhelming.

Why do you ask?

It's just that I—

I had a dream about him.

It was in the summer, before school.

In the dream,

I was in a house

and Voldemort was there.

Only, he wasn't quite human.

And Wormtail was there too.

And Mr Crouch's son.

Had there been others like this dream?

Yes.

Always the same one.

Sir, these dreams.

What I see.

You don't think it's actually happening, do you?

I think it's unwise for you

to linger over these dreams, Harry.

I think it's best if you simply...

cast them away.

주요 어휘

어휘	의미
action ˈækʃən A2	noun - 행동
strength streŋθ B1	noun - 힘
coward ˈkaʊəd B2	noun - 겁쟁이
private ˈpraɪvət B1	adjective - 사적인
indulge ɪnˈdʌldʒ C1	verb - 탐닉하다
testimony ˈtestɪməni C1	noun - 증언
consequential ˌkɒnsɪˈkwenʃəl C2	adjective - 중대한
convicted kənˈvɪktɪd B2	adjective - 유죄 판결을 받은
deliberate dɪˈlɪbəreɪt C1	verb - 심의하다
genuine ˈdʒenjuɪn B2	adjective - 진짜의
conclude kənˈkluːd B2	verb - 종결하다
capture ˈkæptʃə B2	noun - 포획
wretched ˈretʃɪd C2	adjective - 비참한
pathetic pəˈθetɪk B2	adjective - 한심한
curiosity ˌkjʊəriˈɒsəti B2	noun - 호기심
caution ˈkɔːʃən B2	noun - 조심
overlook ˌəʊvəˈlʊk B2	verb - 간과하다
maddening ˈmædnɪŋ C2	adjective - 미치게 만드는
overwhelming ˌəʊvəˈwelmɪŋ B2	adjective - 압도적인
linger ˈlɪŋɡə C2	verb - 남아있다