Logo - VocaMax
Logo - VocaMax
인기곡 최신 업데이트 곡 인기 음악 장르 노래 추가

이중 언어 표시:

[âm nhạc] 00:00
anh làm em giật mình hả Không chịu đâu 00:09
Bắt đền anh 00:13
thì anh sắp chịu phạt rồi đó Phạt bằng 00:15
một chuyến đi xa 00:19
một chuyến đi xa 00:21
mẹ anh chết hết chỉ còn bà dì gì thấy 00:26
anh làm nghề đi biển sợ sóng gió bão 00:30
bùng nên bảo anh lên Sài Gòn học nghề 00:31
thợ máy để yên nơi yên chỗ có nghề 00:34
nghiệp với đời chứ hồi nào tới giờ biển 00:36
bảo bùn Sóng Gió Có sao đâu Ngày nào thì 00:40
quen ngày nấy mà Mà anh nè anh học nghề 00:43
máy là ship bù lon đó hả 00:46
bác Tư thợ mộc chỗ quen lớn với ba má 00:53
anh hồi trước 00:56
con cháu học hành học có tính tiền nhiều 00:57
lắm không Trời ơi sao anh không có cho 01:00
em hay trước vậy hết á Rồi bây giờ Tiền 01:03
đâu 01:04
à em lén ba hỏi tiền 10 công cấy tính để 01:05
chi xài mà em mới lấy tiền có một công à 01:10
[âm nhạc] 01:13
hay là hay là sao là 01:14
anh nghe Nói mấy cô ở Sài Gòn đẹp lắm 01:19
nên bỏ nghề đi biển và ham đi Sài Gòn 01:21
phải vậy không Không phải vậy đâu lạnh 01:24
ơi anh xin làm 01:28
chơ chỉ quay cho anh 01:31
dù anh đi sáng của Thành Đô có định trở 01:36
muôn màu 01:43
cũng không thể nào thay được hình ảnh 01:45
làng quê Mong Thọ 01:51
và gian người con gái 01:55
[âm nhạc] 02:00
[Vỗ tay] 02:03
[âm nhạc] 02:03
[Vỗ tay] 02:06
[âm nhạc] 02:12
[Vỗ tay] 02:22
[âm nhạc] 02:27
[Vỗ tay] 02:31
[âm nhạc] 02:31
[âm nhạc] 02:52
ba em 03:04
anh kính lời Từ Giã anh sẽ viết thư về 03:06
cho em nhớ nghe em trong lắm đó 03:09

– 베트남어/한국어 이중 언어 가사

💥 "" 가사 이해 안 돼? 앱으로 이중 언어로 배우고 영어 실력 업!
가수
조회수
15
언어
베트남어
이 노래 배우기

가사 및 번역

[한국어]
[음악]
나 놀라게 했어? 안 받아.
오빠 탓이야.
그러면 곧 벌 받을 거야. 벌로
먼 여행 한 번
먼 여행 한 번
엄마 돌아가셨는데 숙모밖에 없네요? 보기 좋네.
바다 일 하는데 파도랑 바람, 태풍 무서워해서
그래서 사이공으로 가서 기술 배우라고 했어.
기계공이 되어 안정된 곳에서 직업 잡는 거야.
평생 직업이지, 지금까지 바다처럼은 아니야.
진흙 바다, 파도 바람, 그게 뭐 어떻다고. 날마다
날마다 익숙해지죠. 그런데 오빠는 기술 배웠잖아요.
기계는 양철 같기도 한 배야?
투 아저씨는 목공이시고, 엄마 아빠랑 잘 아시라고요.
오빠 예전엔
자식들 공부하는 거 돈 많이 들어요.
많죠? 아휴, 왜 안 말해줬어?
전에 몰랐어 끝났어? 지금 돈은
어디 있어?
아, 몰래 아빠한테 10일 일 값 계산해서 물어봤어.
쓸 돈인데, 나 방금 받은 돈은 하루치밖에 안 돼?
[음악]
아니면, 아니면 어떡하지?
오빠 들어 봐. 사이공 여자들 예쁘다고들 해.
그래서 바다 일 그만두고 사이공 가고 싶어졌어.
그렇게 된 거야? 아니야, 진정해.
아, 미안해.
돌려줘, 그저 나에게로 돌아와.
비록 오빠가 떠나도, 청두의 아침이 정해져도 돌아와.
만 가지 빛 속에서
하지만 그 이미지를 어떻게 바꿀 수 없어
몽토 시골 마을
그리고 그 소녀의 집
[음악]
[박수]
[음악]
[박수]
[음악]
[박수]
[음악]
[박수]
[음악]
[음악]
아빠.
존경하는 마음으로 작별할게. 편지 쓸게.
네가 나 기억하라고, 들어봐, 나 정말 외로워.
[베트남어] Show

주요 어휘

연습 시작
어휘 의미

chịu

/tʃiu/

B1
  • verb
  • - 견디다, 받아들이다

điện

/dǐən/

B1
  • noun
  • - 전기

nghề

/ŋɜː/

A2
  • noun
  • - 직업

biển

/biən/

A2
  • noun
  • - 바다

đồng

/ɗɔŋ/

B1
  • noun
  • - 마을

máy

/máj/

A2
  • noun
  • - 기계

đời

/đɜː/

B1
  • noun
  • - 인생, 시대

bão

/baʊ/

B2
  • noun
  • - 폭풍

quê

/kɜː/

A2
  • noun
  • - 고향

hình ảnh

/hɪn ɒɪə/

B2
  • noun
  • - 이미지, 그림

màu

/mɑːu/

A2
  • noun
  • - 색상

con gái

/kɔn jaː/

A2
  • noun
  • - 딸

🧩 "" 완전 해석 – 한 줄, 한 단어도 앱과 함께라면 쉽다!

💬 생소한 단어가 문제? 앱이 다 해결해줄게!

주요 문법 구조

  • Anh làm em giật mình hả

    ➔ 문장의 끝에 확인을 위해 'hả'라는 의문 조사 사용.

    ➔ 'Hả'는 확인을 위해 사용되는 의미 부사 또는 의문 조사다.

  • Bắt đền anh

    ➔ 'Bắt đền'은 실수나 모욕에 대해 누군가에게 배상하게 하는 표현이다.

    ➔ 'Bắt đền'은 실수 또는 모욕에 대해 배상하게 하는 속어 표현이다.

  • mẹ anh chết hết chỉ còn bà dì gì thấy

    ➔ 'Chỉ còn'은 특정 인물 하나만 남았음을 나타내며 완전성을 강조한다.

    ➔ 'Chỉ còn'는 특정 인물이나 사물만 남았음을 나타내며 남은 것을 강조한다.

  • anh sẽ viết thư về

    ➔ 'Sẽ'는 미래 시제로서, '편지를 보내겠다'라는 의미를 나타낸다.

    ➔ 'Sẽ'는 동사 앞에 쓰여 미래 시제 또는 의도를 나타내는 조동사.

  • Gian người con gái

    ➔ 'Người con gái'는 '그 소녀'라는 의미의 명사구로, 대상인 사람을 강조한다.

    ➔ 'Người con gái'는 그 소녀를 주체 또는 인물로 강조하는 명사구이다.

관련 노래