A chi mi dice
가사:
이 노래의 어휘:
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
sorridere /sor.riˈde.re/ A2 |
|
|
piangerai /pjanˈdreː/ B1 |
|
|
volontà /volonˈta/ B2 |
|
|
tornare /torˈna.re/ B2 |
|
|
male /ˈma.le/ A2 |
|
|
città /tʃitˈta/ A2 |
|
|
essere /ˈes.сер.re/ A2 |
|
|
volto /ˈvɔl.to/ B1 |
|
|
pensandoti /pen.sanˈdo.ti/ B2 |
|
|
male /ˈma.le/ A2 |
|
|
voltando /volˈtan.do/ B1 |
|
문법:
-
Non credo oramai
➔ Phủ định với 'non' + động từ ở thời hiện tại + trạng từ 'ormai'
➔ 'Non' dùng để phủ định động từ, còn 'ormai' thể hiện ý nghĩa 'đến giờ' hoặc 'đã rồi'.
-
Tu sorridi voltandoti verso lui
➔ Đại từ phản thân + động từ 'sorridere' ở thì hiện tại + dạng phân từ 'voltandoti' + giới từ 'verso'
➔ 'Tu' là chủ ngữ (bạn), 'sorridi' là dạng hiện tại của 'sorridere' (mỉm cười), và 'voltandoti' là dạng phân từ thể hiện hành động quay mặt về phía ai đó.
-
Nulla ha più senso oramai
➔ Chủ ngữ phủ định + động từ 'avere' ở hiện tại + trạng từ 'più' + danh từ 'senso' + trạng từ 'ormai'
➔ Cụm từ này thể hiện rằng 'không còn ý nghĩa gì nữa' với 'nulla' (không có gì), 'ha' (có), 'più' (hơn), và 'senso' (ý nghĩa), nhấn mạnh cảm giác mất ý nghĩa.
-
Lo sguardo mio per poi dirmi addio
➔ Đại từ sở hữu + danh từ + 'per poi' + động từ nguyên mẫu 'dirmi' + danh từ 'addio'
➔ 'Lo sguardo mio' nghĩa là 'ánh mắt của tôi', 'per poi' thể hiện mục đích 'để rồi', 'dirmi addio' là 'nói lời chia tay với tôi'.
