A Igreja Vem

• 가수: Anderson Freire
• 앨범: Raridade

가사:

[Português]

[한국어]

Glória, rompendo em glória

영광, 영광 속에서 터져 나오네

De glória em glória

영광에서 영광으로

Reflete a glória

영광을 반영하네

A Igreja vem com aquele que brilha mais que a luz do sol

교회가 태양보다 더 빛나는 분과 함께 오네

Dissipando as trevas, destruindo o mal

어둠을 흩어버리고, 악을 파괴하네

A Sua face é um refletor de glória, o céu derrama a glória

그의 얼굴은 영광의 반사체, 하늘이 영광을 쏟아내네

Porque a Igreja vem, arrebentando com as portas do inferno

왜냐하면 교회가 지옥의 문을 부수며 오고 있어

Com barulho de milagre, levantando um exército de vidas

기적의 소리와 함께, 생명의 군대를 일으키네

É a Igreja Santa, aqui perseguida

그것은 성스러운 교회, 여기서 박해받고 있어

...

...

Tentaram acabar com a base da Igreja

사람들이 교회의 기초를 없애려 했네

Sem ela a Terra não povoaria o céu

그녀 없이는 땅이 하늘을 인구할 수 없네

Ela não teria força pra adorar

그녀는 예배할 힘이 없었을 거야

Não haveria missionário em todo lugar

어디에나 선교사가 없었을 거야

Mas o plano não deu certo, não, não

하지만 계획은 실패했어, 아니, 아니

Tentaram nos calar matando alguns irmãos

우리를 침묵시키려 했지만 몇몇 형제를 죽였네

Mas nada adiantou surgiram mais cristãos

하지만 아무 소용이 없었어, 더 많은 그리스도인이 나타났네

Louvando como Paulo e Silas na prisão

감옥에서 바울과 실라처럼 찬양하며

Movendo o grande céu estremecendo o chão

큰 하늘을 움직이고 땅을 흔들며

Assumindo a missão

사명을 맡고

O plano do Senhor, é o que prevaleceu

주님의 계획이 이루어졌네

Há quase dois mil anos a Igreja só cresceu

거의 2000년 동안 교회는 계속 성장했네

Jesus é a cabeça, e nos ensina a trabalhar

예수는 머리이며, 우리에게 일하는 법을 가르치네

A base é muito forte, nada pode abalar

기초는 매우 강해, 아무것도 흔들 수 없어

Por isso o inferno vive a chorar

그래서 지옥은 계속 울고 있네

A Igreja não descansa o tempo todo esta lá

교회는 쉬지 않고 항상 거기에 있어

Brilhando em toda parte a Igreja vem

모든 곳에서 빛나며 교회가 오고 있어

Quebrando cativeiros pra salvar alguém

누군가를 구하기 위해 포로를 깨뜨리며

A Igreja vem

교회가 오고 있어

A Igreja vem com aquele que brilha mais que a luz do sol

교회가 태양보다 더 빛나는 분과 함께 오네

Dissipando as trevas, destruindo o mal

어둠을 흩어버리고, 악을 파괴하네

A sua face é um refletor de glória, o céu derrama a glória

그의 얼굴은 영광의 반사체, 하늘이 영광을 쏟아내네

Porque a Igreja vem, arrebentando com as portas do inferno

왜냐하면 교회가 지옥의 문을 부수며 오고 있어

Com barulho de milagre, levantando um exército de vidas

기적의 소리와 함께, 생명의 군대를 일으키네

É a Igreja Santa, aqui perseguida

그것은 성스러운 교회, 여기서 박해받고 있어

...

...

O plano do Senhor, é o que prevaleceu

주님의 계획이 이루어졌네

Há quase dois mil anos a Igreja só cresceu

거의 2000년 동안 교회는 계속 성장했네

Jesus é a cabeça, e nos ensina a trabalhar

예수는 머리이며, 우리에게 일하는 법을 가르치네

A base é muito forte, nada pode abalar

기초는 매우 강해, 아무것도 흔들 수 없어

Por isso o inferno vive a chorar

그래서 지옥은 계속 울고 있네

A Igreja não descansa o tempo todo esta lá

교회는 쉬지 않고 항상 거기에 있어

Brilhando em toda parte a Igreja vem

모든 곳에서 빛나며 교회가 오고 있어

Quebrando cativeiros pra salvar alguém

누군가를 구하기 위해 포로를 깨뜨리며

A Igreja vem

교회가 오고 있어

A Igreja vem com aquele que brilha mais que a luz do sol

교회가 태양보다 더 빛나는 분과 함께 오네

Dissipando as trevas, destruindo o mal

어둠을 흩어버리고, 악을 파괴하네

A sua face é um refletor de glória, o céu derrama a glória

그의 얼굴은 영광의 반사체, 하늘이 영광을 쏟아내네

Porque a Igreja vem, arrebentando com as portas do inferno

왜냐하면 교회가 지옥의 문을 부수며 오고 있어

Com barulho de milagre, levantando um exército de vidas

기적의 소리와 함께, 생명의 군대를 일으키네

É a Igreja Santa, aqui perseguida

그것은 성스러운 교회, 여기서 박해받고 있어

O Noivo vem aí

신랑이 오고 있어

A Igreja está se preparando

교회가 준비하고 있어

Pra cantar no coral

합창단에서 노래하기 위해

Junto com os anjos (Glória)

천사들과 함께 (영광)

O Noivo vem aí (Rompendo em Glória)

신랑이 오고 있어 (영광 속에서 터져)

Ele está te convidando (De Glória em Glória)

그가 너를 초대하고 있어 (영광에서 영광으로)

Pra cantar no coral (Reflete a Glória)

합창단에서 노래하기 위해 (영광을 반영하며)

Junto com os anjos

천사들과 함께

Junto com os anjos

천사들과 함께

Junto com os anjos

천사들과 함께

A Igreja vem, vem, vem, mais que a luz do sol

교회가 오고 있어, 오고 있어, 오고 있어, 태양보다 더 빛나며

Dissipando as trevas, destruindo o mal

어둠을 흩어버리고, 악을 파괴하네

A sua face é um refletor de glória, o céu derrama a glória

그의 얼굴은 영광의 반사체, 하늘이 영광을 쏟아내네

Porque a Igreja vem, arrebentando com as portas do inferno

왜냐하면 교회가 지옥의 문을 부수며 오고 있어

Com barulho de milagre, levantando um exército de vidas

기적의 소리와 함께, 생명의 군대를 일으키네

É a Igreja Santa

그것은 성스러운 교회

A Igreja vem com aquele que brilha mais que a luz do sol

교회가 태양보다 더 빛나는 분과 함께 오네

Dissipando as trevas, destruindo o mal

어둠을 흩어버리고, 악을 파괴하네

A sua face é um refletor de glória, o céu derrama a glória

그의 얼굴은 영광의 반사체, 하늘이 영광을 쏟아내네

Porque a Igreja vem, arrebentando com as portas do inferno

왜냐하면 교회가 지옥의 문을 부수며 오고 있어

Com barulho de milagre, levantando um exército de vidas

기적의 소리와 함께, 생명의 군대를 일으키네

É a Igreja Santa, aqui perseguida

그것은 성스러운 교회, 여기서 박해받고 있어

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
glória /ˈɡlɔ.ɾi.ɐ/ A2	noun - 영광
igreja /iˈɡɾe.ʒɐ/ A1	noun - 교회
brilhar /bɾiˈʎaʁ/ B1	verb - 빛나다
trevas /ˈtɾɛ.vɐs/ B2	noun - 어둠
milagre /miˈla.ɡɾi/ B1	noun - 기적
exército /eˈzeʁ.si.tu/ B2	noun - 군대
força /ˈfoʁ.sɐ/ A2	noun - 힘
salvar /salˈvaʁ/ B1	verb - 구하다
cabeça /kaˈbe.sɐ/ A2	noun - 머리
plano /ˈpla.nu/ A2	noun - 계획
perseguida /peʁ.seˈɡi.dɐ/ B2	adjective - 박해받는
chão /ʃɐ̃w/ A1	noun - 바닥
barulho /baˈɾu.ʎu/ B1	noun - 소음
destruir /des.tɾuˈiʁ/ B2	verb - 파괴하다
missionário /mi.si.oˈna.ɾju/ B2	noun - 선교사

문법:

• A Igreja vem com aquele que brilha mais que a luz do sol

  ➔ 형용사 비교급 ('mais que')

  ➔ 'mais que' (~보다 더)을 사용하여 'aquele'(저 사람/그분)의 밝기를 햇빛과 비교합니다. 더 높은 밝기 정도를 나타냅니다.

• Dissipando as trevas, destruindo o mal

  ➔ 동명사 ( -ndo 형태)

  ➔ -ndo 형태(dissipando, destruindo)는 동명사 역할을 하며, 주 동사(함축)와 동시에 발생하는 지속적인 동작을 보여줍니다. 교회가 오는 방식을 설명합니다.

• Tentaram acabar com a base da Igreja

  ➔ 다른 동사 뒤의 부정사 동사

  ➔ 'Acabar'(끝내다)는 부정사 형태이며 'tentaram'(그들은 시도했다) 동사 뒤에 옵니다. 이 구조는 첫 번째 동사의 목적이나 의도를 표현하는 데 사용됩니다.

• Mas o plano não deu certo, não, não

  ➔ 부정형 (não...certo)

  ➔ 행동을 부정하기 위해 'deu certo' 앞에 'não'를 사용합니다. 'não, não'의 반복은 실패를 강조합니다.

• O plano do Senhor, é o que prevaleceu

  ➔ 관계 대명사 ('o que')

  ➔ 'O que'는 관계 대명사 역할을 하며 'plano do Senhor'(주님의 계획)을 참조합니다. 그것은 계획이 우세했던 계획이라고 설명하는 관계절을 소개합니다.

• Jesus é a cabeça, e nos ensina a trabalhar

  ➔ 절을 연결하는 접속사('e'); 가르침의 동사 뒤에 오는 부정사

  ➔ 접속사 'e'(그리고)는 두 개의 독립적인 절을 연결합니다. 'A trabalhar'는 부정사이며 'ensina' 다음에 옵니다. 가르침의 동사는 가르치는 내용을 설명하기 위해 종종 부정사를 소개합니다.

• O Noivo vem aí

  ➔ 장소 부사 ('aí')

  ➔ 'Aí'는 '거기' 또는 '근처'를 의미하며, 신랑이 화자 또는 논의 중인 주제에 가까워지고 있음을 의미합니다.

• A Igreja está se preparando

  ➔ 현재 진행형의 재귀 동사

  ➔ 'Está se preparando'는 조동사 'estar'(~이다)와 재귀 대명사 'se', 그리고 동명사 'preparando'(준비)를 결합한 것입니다. 이것은 주체가 자신에 대해 수행하는 진행 중인 동작을 나타냅니다.