A Kind of Magic – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Queen
• 앨범: A Kind of Magic

가사 및 번역

매혹적인 멜로디와 'Highlander' 영화의 내용을 담은 퀸의 'A Kind of Magic'을 함께 알아볼까요? 이 곡은 영어의 다양한 표현과 독특한 어휘를 배우기에 좋습니다. 마법 같은 분위기를 선사하는 이 곡을 통해 여러분의 영어 실력을 향상시켜 보세요!

[한국어]

이것은 일종의 마법

이것은 일종의 마법

일종의 마법 (절대 아니야)

하나의 꿈, 하나의 영혼

하나의 상, 하나의 목표

어떤 것이어야 할지 빛나는 황금 한 번의 시선

이것은 일종의 마법

길을 보여주는 한 줄기 빛

이 날을 이길 사람은 없다

이것은 일종의 마법

네 내면에서 울리는 종소리

시간의 문을 도전하는 소리

이것은 일종의 마법

기다림이 영원처럼 느껴지고

정신의 새벽이 다가오리라 (오오 오오 오오)

이것이 일종의 마법인가?

이것은 일종의 마법

오직 하나만 있을 수 있어

이 수천 년 지속된 분노는

곧 사그라들 거야

내 안에서 타오르는 이 불꽃

비밀의 조화를 듣고 있어

이것은 일종의 마법

네 마음 속에서 울리는 종소리

시간의 문에 도전하는 소리

...

이것은 일종의 마법

...

이것은 일종의 마법

...

이 수천 년 지속된 분노는

곧 사라지고, 곧 사라지고, 곧 사라질 거야

이게 바로 (이게 바로) 일종의 (일종의) 마법 (응)

오직 하나만 있을 수 있어 (하나, 하나, 하나)

이 수천 년 지속된 분노는

곧 사라질 거야 (사라지고)

...

마법 (이것은 일종의 마법)

이것은 일종의 마법

마법 마법 마법 (마법)

...

(마법) 아하 하하 하아, 그게 마법이야 (마법)

...

이것은 일종의 마법

...

[영어]

It's a kind of magic

It's a kind of magic

A kind of magic (No way)

One dream, one soul

One prize, one goal

One golden glance of what should be

It's a kind of magic

One shaft of light that shows the way

No mortal man can win this day

It's a kind of magic

The bell that rings inside your mind

Is challenging the doors of time

It's a kind of magic

The waiting seems eternity

The day will dawn of sanity (Ooh ooh ooh ooh)

Is this a kind of magic?

It's a kind of magic

There can be only one

This rage that lasts a thousand years

Will soon be done

This flame that burns inside of me

I'm hearing secret harmonies

It's a kind of magic

The bell that rings inside your mind

Is challenging the doors of time

It's a kind of magic

It's a kind of magic

This rage that lasts a thousand years

Will soon be, will soon be, will soon be done

This is (this is) a kind (a kind) of magic (yeah)

There can be only one (one, one, one)

This rage that lasts a thousand years

Will soon be done (done)

Magic (it's a kind of magic)

It's a kind of magic

Magic magic magic (magic)

(Magic) Aa ha ha haa, it's magic (Magic)

It's a kind of magic

주요 어휘

어휘	의미
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - 마법 adjective - 마법의
dream /driːm/ A2	noun - 꿈
soul /soʊl/ B1	noun - 영혼
prize /praɪz/ B1	noun - 상
goal /ɡoʊl/ A2	noun - 목표
golden /ˈɡoʊldən/ B1	adjective - 금색의
glance /ɡlæns/ B2	noun - 흘끗 봄 verb - 흘끗 보다
shaft /ʃæft/ B2	noun - 광선
light /laɪt/ A1	noun - 빛
win /wɪn/ A2	verb - 이기다
day /deɪ/ A1	noun - 날
bell /bel/ A2	noun - 종
mind /maɪnd/ A2	noun - 마음
time /taɪm/ A1	noun - 시간
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - 기다리는
eternity /ɪˈtɜːrnəti/ B2	noun - 영원
dawn /dɔːn/ B1	noun - 새벽 verb - 시작하다 (날)
sanity /ˈsænəti/ C1	noun - 제정신
rage /reɪdʒ/ B2	noun - 분노
years /jɪərz/ A1	noun - 년
flame /fleɪm/ B1	noun - 불꽃
burns /bɜːrnz/ A2	verb - 타다
hearing /ˈhɪərɪŋ/ A2	verb - 듣는
secret /ˈsiːkrət/ A2	adjective - 비밀의
harmonies /ˈhɑːrməniz/ B2	noun - 화음

주요 문법 구조

• One golden glance of what *should be*

  ➔ 조동사 'should' + be (동사 원형)

  ➔ 'should be'를 사용하여 이상적이거나 당연히 그래야 할 경우를 표현합니다. 기대나 바람직한 상태를 암시합니다. B2-C1 학습자에게는 추측과 기대를 나타내는 조동사 사용을 강화합니다.

• No mortal man *can win* this day

  ➔ 조동사 'can' + 동사 원형

  ➔ 조동사 'can'을 사용하여 능력이나 가능성을 표현합니다. 이 문맥에서는 이 날에는 아무도 이길 수 없다는 의미입니다. 동사 'win'의 동사 원형이 뒤따릅니다.

• The bell *that rings* inside your mind...

  ➔ 관계절 ('that'을 사용한 제한적 용법)

  ➔ 'that'을 사용하여 제한적 용법의 관계절을 소개합니다. 이는 수식하는 명사 (the bell)에 대한 필수 정보를 제공합니다. 'That rings inside your mind'는 어떤 종을 언급하는지 명시합니다.

• The waiting *seems* eternity

  ➔ 연결 동사 'seems'가 주어를 명사 (eternity)와 연결

  ➔ 연결 동사 'seems'를 사용하여 주어 'the waiting'을 명사 'eternity'와 연결합니다. 이 경우 'seems'는 화자가 기다림에 대해 느끼는 인식이나 인상을 나타내며, 마치 영원히 지속되는 것처럼 느껴지는 것을 의미합니다.

• There *can be* only one

  ➔ 존재 구문 'there' + 조동사 'can' + 'be'

  ➔ 존재 구문 'there'는 무언가의 존재를 소개하고, 여기서는 조동사 'can'과 결합하여 가능성 또는 허락을 나타냅니다. 'There can be only one'은 단 하나만 존재할 수 있음을 의미하며, 종종 제한이나 한계를 암시합니다.

• This rage *that lasts* a thousand years...

  ➔ 관계사 'that'을 사용한 관계절 (제한적 용법)

  ➔ 'That lasts a thousand years'는 어떤 분노에 대해 이야기하는지 명시하는 제한적 용법의 관계절입니다. 이 절은 문장의 의미에 필수적이며 문장의 핵심 의미를 변경하지 않고는 삭제할 수 없습니다.

• Will *soon be done*

  ➔ 미래 단순 수동태 ('will' + 'be' + 과거 분사)

  ➔ 'will be done' 구조는 미래에 동작이 완료될 것임을 나타내며 수동태이므로 주어가 동작을 받습니다. "This rage will soon be done"은 분노가 곧 멈추거나 종료되거나 완료될 것임을 의미합니다.

• This flame that burns inside of me, *I'm hearing* secret harmonies

  ➔ 현재 진행형 (진행상)

  ➔ 'I'm hearing'은 현재 진행형을 사용하여 비밀 화음을 듣는 행위가 현재 또는 현재 주변에서 발생하고 있음을 강조합니다. 이 용법은 놀라움이나 발견의 감각을 암시할 수도 있습니다.