À L’ÉTAGE – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lecrime

가사 및 번역

[한국어]

다들 내가 누군지 정확히 알잖아

내 안에 걱정들이 있어

사랑이 뭔데? 난 돈밖에 안 보여

마리아를 가질 수 없었어

오늘날, 난 그녀와 결혼해서 반지를 끼워주는 건 상상도 못 해

아직 첫 단추도 못 끼웠어

내 뒤에 적들이 보여

내가 놓친 모든 기회들, 어쩌면

내 안의 걱정들

문제아 중학생이었지, 마리화나 봉지를 팔았어

'R'은 저 위층에 있어

믿을 사람은 몇 안 돼

그 빌어먹을 경찰들, 난 금속(총)에 걸겠어

우리 기록에 'CR'이 남지 않게 해야 해

니코, 마르코가, 넌, 순종하며 들을 때

놈들이 듣기 전에 함부로 파란불에 대해 지껄이지 마

네 잘난 가짜 친구들은 거기서 도망칠 거야, 소문이 들리면

문제아 중학생이었지, 마리화나 봉지를 팔았어

'R'은 저 위층에 있어

믿을 사람은 몇 안 돼

그 빌어먹을 경찰들, 난 금속(총)에 걸겠어

내 모든 걸 쏟아부었어, 이젠 불타오를 거야

암호랑이 같은 여자와 함께

전화해, 나중에 다시 얘기하자

지금 머리 아파, 편두통이야

은신처에서

그들을 오토바이에 태워 보내기까지

자잘한 걸로 네 진짜 모습을 숨겨

싸움으로도 가능해, 아팠잖아

내가 와서 그들의 충격을 꺼뜨려줄게

그리고 돈을 가지고 떠날 거야

전날 저지른 더러운 짓들을 생각해

문제아 중학생이었지, 마리화나 봉지를 팔았어

'R'은 저 위층에 있어

믿을 사람은 몇 안 돼

그 빌어먹을 경찰들, 난 금속(총)에 걸겠어

문제아 중학생이었지, 마리화나 봉지를 팔았어

'R'은 저 위층에 있어

믿을 사람은 몇 안 돼

그 빌어먹을 경찰들, 난 금속(총)에 걸겠어

'R'은 저 위층에 있어

'R'은 저 위층에 있어

문제아 중학생이었지, 마리화나 봉지를 팔았어

'R'은 저 위층에 있어

믿을 사람은 몇 안 돼

그 빌어먹을 경찰들, 난 금속(총)에 걸겠어

'R'은 저 위층에 있어

[프랑스어]

Vous savez tous exactement qui je suis

J'ai les soucis en moi

Qu'est-ce que l'amour? J'vois que l'argent

J'pouvais pas capter Maria

Au jour d'aujourd'hui, j'me vois pas lui mettre une bague au mariage

J'ai même pas passé la première

J'vois les hams derrière moi

Toute l'occasion que j'ai raté, peut-être

Les soucis en moi

Collégien sous l'Rinté, j'vi-ser des pochon d'beuh

La R est à l'étage

Sur peu de personne faut compter

Nique sa mère les pe-sa, j'préfère miser sur un métal

Faut pas qu'il y ait une CR sur nos côtes

Quand Nico, Marco, han, soumises écoutent

Pas de pirates parle sur le bleu avant qu'ils écoutent

Tes gros faux se barrent de là si tu entends des échos

Collégien sous l'Rinté, j'vi-ser des pochon d'beuh

La R est à l'étage

Sur peu de personne faut compter

Nique sa mère les pe-sa, j'préfère miser sur un métal

J't'éclate mon hard dans une bre-bre

Avec une tigresse

T'appelles on s'reparle après

La j'ai la d'nasse c'est une migraine

Dans la veu-ca

Jusqu'à les faire becane

De petits cacher ton aiman

Tu peux avec le spar, t'avais mal

J'vais venir éteindre leur choc

Et repartir avec la maille

Je pense au sale, que j'ai commis la veille

Collégien sous l'Rinté, j'vi-ser des pochon d'beuh

La R est à l'étage

Sur peu de personne faut compter

Nique sa mère les pe-sa, j'préfère miser sur un métal

Collégien sous l'Rinté, j'vi-ser des pochon d'beuh

La R est à l'étage

Sur peu de personne faut compter

Nique sa mère les pe-sa, j'préfère miser sur un métal

La R est à l'étage

La R est à l'étage

Collégien sous l'Rinté, j'vi-ser des pochon d'beuh

La R est à l'étage

Sur peu de personne faut compter

Nique sa mère les pe-sa, j'préfère miser sur un métal

La R est à l'étage

주요 어휘

어휘	의미
souci /su.si/ B1	noun - 걱정, 염려, 문제
amour /a.muʁ/ A1	noun - 사랑
argent /aʁ.ʒɑ̃/ A1	noun - 돈, 은
capter /kap.te/ B2	verb - 포착하다, 가로채다 (예: 신호) verb - (비격식/속어) 이해하다, 알아듣다 (무엇인가를)
collégien /kɔ.le.ʒjɛ̃/ B1	noun - 중학생 (프랑스)
Rinté /ʁɛ̃.te/ C2	noun - (속어, 'intérêt' 또는 'interdit'의 베를랑어일 가능성 높음) 금융 이자(고리대금업자), 빚, 또는 불법 수입/거래 시스템을 의미; 불법 활동에 연루되거나 불법적인 것의 영향/통제하에 있음을 나타냄.
pochon /pɔ.ʃɔ̃/ C2	noun - (속어) 작은 봉지나 주머니, 주로 마약을 담는 데 사용됨
beuh /bø/ C2	noun - 대마초, 마리화나
étage /e.taʒ/ A2	noun - 층 (건물의)
niquer /ni.ke/ C2	verb - (비속어) 망치다, 속이다, 패배시키다, 또는 성교하다 idiomatic expression - Nique sa mère (강한 거부나 경멸을 나타내는 비속어, 문자 그대로 '그의/그녀의 엄마를 욕해라')
pe-sa /pɛ.sa/ C2	noun - (베를랑 속어, 'sapin' 또는 'pesant'에서 유래) 경찰, 문제/곤란, 또는 경쟁자를 의미; 거부되어야 할 부정적인 것.
miser /mi.ze/ B2	verb - 내기를 걸다, 돈을 걸다; 의지하다, 믿다
métal /me.tal/ C1	noun - (표준) 금속 (예: 철, 금) noun - (속어) 돈 (특히 동전), 무기 (예: 총)
CR /se.ɛʁ/ C1	noun (abbreviation) - (약어/속어) 이 문맥에서는 'casier judiciaire'(범죄 기록), 'contrôle routier'(도로 검문), 또는 'crime report'(범죄 보고서)를 의미할 가능성이 높습니다. 부정적인 법적 결과를 암시합니다.
tigresse /ti.ɡʁɛs/ C1	noun - (문자 그대로) 암컷 호랑이 noun - (비유적/속어) 사납거나 매력적이며 강력한 여성
d'nasse /dnɑs/ C2	noun - (베를랑 속어, 'danse' 또는 'dénonciation'에서 유래 가능성) 고통, 어려움, 불행 또는 심한 두통/편두통 상태를 의미합니다.
bécane /be.kan/ B2	noun - (비격식/속어) 자전거, 오토바이; 더 나아가서는 모든 종류의 기계나 장치.
maille /maj/ C1	noun - (표준) 그물코 (그물의), 뜨개질 코 (뜨개질의) noun - (속어) 돈
sale /sal/ C1	adjective - (표준) 더러운, 불쾌한 noun (informal/idiomatic) - 'le sale'은 불법적이거나, 불법적이거나, 도덕적으로 부패한 활동/사업, 즉 더러운 일을 의미합니다.
se barrer /sə ba.ʁe/ B2	verb (pronominal, informal) - 떠나다, 도망치다, 사라지다

주요 문법 구조

• Vous savez tous exactement qui je suis

  ➔ 간접 의문문에 사용된 의문 대명사

  ➔ 대명사 "qui"는 간접 의문문을 도입하며, "qui je suis"(내가 누구인지)라는 종속절의 주어 역할을 합니다.

• J'vois que l'argent

  ➔ 제한적 부정 'ne...que' (오직 ~만)의 구어체 형태

  ➔ "J'vois que"는 "Je ne vois que"의 흔한 구어체 축약형으로, "나는 ~만 본다" 또는 "나는 ~밖에 보이지 않는다"는 의미입니다. 구어체 프랑스어에서 "ne"는 종종 생략됩니다.

• J'me vois pas lui mettre une bague au mariage

  ➔ 재귀동사 'se voir' + 부정사 + 간접 목적 대명사

  ➔ "J'me vois"(Je me vois에서 유래) 뒤에 부정사("mettre")가 오는 구문은 "자신이 ~하는 것을 보다" 또는 "자신이 ~할 것이라고 상상하다"를 의미합니다. "lui"는 "그에게/그녀에게"를 의미하는 간접 목적 대명사입니다.

• Sur peu de personne faut compter

  ➔ 비인칭 구문 'il faut' (축약형) + 수량사 'peu de'

  ➔ "faut"는 "il faut"(필요하다 / 해야 한다)의 흔한 구어체 축약형입니다. "peu de"는 "거의 없는" 또는 "많지 않은"을 의미하며, 적은 양을 나타냅니다.

• Faut pas qu'il y ait une CR sur nos côtes

  ➔ 비인칭 구문 'il faut que' (축약 및 부정형) 뒤의 접속법

  ➔ "Faut pas qu'il y ait"는 "Il ne faut pas qu'il y ait" (이것이 있어서는 안 된다 / ~가 없어야 한다)의 구어체 형태입니다. "il faut"(또는 그 부정형) 뒤에 오는 접속사 "que"는 동사("y ait", "il y a"의 접속법)가 접속법 형태를 취하도록 요구합니다.

• Pas de pirates parle sur le bleu avant qu'ils écoutent

  ➔ 접속사 'avant que' + 접속법

  ➔ 접속사 "avant que" (~하기 전에)는 종속절의 동사("écoutent")가 항상 접속법 형태여야 합니다. 이는 다른 행동에 앞서는 행동을 나타냅니다.

• Tes gros faux se barrent de là si tu entends des échos

  ➔ 구어체 재귀동사 + 조건절 'si'

  ➔ "se barrent" ("se barrer"에서 유래)는 "빨리 떠나다" 또는 "도망치다"를 의미하는 구어체 재귀동사입니다. "si" 절은 조건("만약 메아리가 들린다면")을 제시하며, 주절의 행동을 결정합니다.

• T'appelles on s'reparle après

  ➔ 상호 재귀동사 + 'nous' 대신 사용되는 구어체 대명사 'on'

  ➔ "s'reparle"는 "se reparle"("se reparler"에서 유래)의 축약형으로, 상호적인 행동("서로 이야기하다")을 나타냅니다. "on"은 비격식 구어체 프랑스어에서 "nous"(우리) 대신 매우 흔하게 사용됩니다.

• J'vais venir éteindre leur choc

  ➔ 근접미래 (futur proche) 시제: 'aller' + 부정사

  ➔ "J'vais venir"는 "Je vais venir"의 구어체 축약형입니다. 이 구조("aller" + 부정사)는 매우 가까운 미래에 일어날 행동을 표현하는 데 사용됩니다.

• Je pense au sale, que j'ai commis la veille

  ➔ 관계 대명사 'que' (직접 목적어) + 동사 'penser à'

  ➔ "que"는 종속절을 도입하는 관계 대명사이며, 동사 "j'ai commis"(내가 저지른 것)의 직접 목적어 역할을 합니다. "penser au sale"는 "penser à le sale"의 축약형으로, "나쁜/더러운 행위에 대해 생각하다"를 의미합니다.