Aarzu – languages.ur/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Asim Azhar, Khan, Madhurxo

가사 및 번역

간절한 소망을 뜻하는 'Aarzu'와 함께 감성적인 음악 여행을 떠나보세요! 이 곡을 통해 남아시아 특유의 서정적인 멜로디와 함께 아름다운 언어적 표현들을 자연스럽게 익힐 수 있습니다.

[한국어]

작사 : Asim Azhar/Khan/Noor

작곡 : Asim Azhar/Khan/Noor

그대의 수줍은 모습, 내 사랑, 가끔은

그대의 모든 기억을 소중히 간직하고 싶어

내 꿈속엔 오직 그대뿐이야

그대뿐이야, 오직 그—

그대의 수줍은 모습, 내 사랑, 가끔은

그대의 모든 기억을 소중히 간직하고 싶어

내 꿈속엔 오직 그대뿐이야

그대뿐이야, 오직 그—

그대의 발자취를 뒤쫓아 봐도, 남겨진 기억은 내 것이 아니네

꿈속에는 오직 그대만이 살고 있어

질문들 속에 숨겨두려 해도, 나를 망가뜨리는 건 바로 그대야

내 눈 속에는 오직 그대만이 빛나고 있어

그대의 발자취를 뒤쫓아 봐도, 남겨진 기억은 내 것이 아니네

꿈속에는 오직 그대만이 살고 있어

질문들 속에 숨겨두려 해도, 나를 망가뜨리는 건 바로 그대야

내 눈 속에는 오직 그대만이 빛나고 있어

오, 이 얼마나 매혹적인가, 그대에게 마음을 빼앗겼네

나의 동반자여, 음-음

왜 숨겨야 하나요? 이제 두려울 건 없어요

그대는 마치 나의 천사 같아

그대의 순수함이

그대의 말 한마디 한마디에

얼마나 넘쳐흐르는지, 아...

그대의 소박한 몸짓조차 내 마음을 사로잡는걸

그대의 발자취를 뒤쫓아 봐도, 남겨진 기억은 내 것이 아니네

꿈속에는 오직 그대만이 살고 있어

질문들 속에 숨겨두려 해도, 나를 망가뜨리는 건 바로 그대야

내 눈 속에는 오직 그대만이 빛나고 있어 (다시 말해줘)

그대의 발자취를 뒤쫓아 봐도, 남겨진 기억은 내 것이 아니네

꿈속에는 오직 그대만이 살고 있어

질문들 속에 숨겨두려 해도, 나를 망가뜨리는 건 바로 그대야

내 눈 속에는 오직 그대만이 빛나고 있어

그대의 수줍은 모습, 내 사랑, 가끔은

그대의 모든 기억을 소중히 간직하고 싶어

내 꿈속엔 오직 그대뿐이야

그대뿐이야

그대의 수줍은 모습, 내 사랑, 가끔은

그대의 모든 기억을 소중히 간직하고 싶어

내 꿈속엔 오직 그대뿐이야

그대뿐이야, 오직 그—

그대의 사랑 앞에 세상의 전부를 잃고

누군가는 슬픈 밤을 보내며 떠나가네

술집은 황량하고 술병과 잔은 슬픔에 잠겼네

그대가 떠나버리자 봄날의 빛마저 사라져 버렸네

[languages.ur]

作词 : Asim Azhar/Khan/Noor

作曲 : Asim Azhar/Khan/Noor

Tera sharmana, meri jaana, kabhi

Rakh loon chhupa ke teri yaadein sabhi

Khwaabon mein mere hai tu hi basi

Tu hi basi, tu hi b—

Tera sharmana, meri jaana, kabhi

Rakh loon chhupa ke teri yaadein sabhi

Khwaabon mein mere hai tu hi basi

Tu hi basi, tu hi b—

Peechhe dekhoon raahein teri, yaadein jo rahi na meri

Khwaabon mein basa hai tu hi tu

Sawaalon mein main rakh loon chhupa ke, mujhe tu hi toh bigaade

Meri aankhon mein saja hai tu hi tu

Peechhe dekhoon raahein teri, yaadein jo rahi na meri

Khwaabon mein basa hai tu hi tu

Sawaalon mein main rakh loon chhupa ke, mujhe tu hi toh bigaade

Meri aankhon mein saja hai tu hi tu

O, kaisi dilkashi, tujhsе dil lagi

Mere humnasheen, hm-mm

Kyun chhupaun main? Ab koi darr nahi

Tu jaise mеri pari

Masoomiyat

chhalke teri

baaton se kitni, haaye

Saada-si jo adayein teri, qaatil hain woh dil ki meri

Peechhe dekhoon raahein teri, yaadein jo rahi na meri

Khwaabon mein basa hai tu hi tu

Sawaalon mein main rakh loon chhupa ke, mujhe tu hi toh bigaade

Meri aankhon mein saja hai tu hi tu (Phir se bolo)

Peechhe dekhoon raahein teri, yaadein jo rahi na meri

Khwaabon mein basa hai tu hi tu

Sawaalon mein main rakh loon chhupa ke, mujhe tu hi toh bigaade

Meri aankhon mein saja hai tu hi tu

Tera sharmana, meri jaana, kabhi

Rakh loon chhupa ke teri yaadein sabhi

Khwaabon mein mere hai tu hi basi

Tu hi basi

Tera sharmana, meri jaana, kabhi

Rakh loon chhupa ke teri yaadein sabhi

Khwaabon mein mere hai tu hi basi

Tu hi basi, tu hi b—

Dono jahaan teri mohabbat mein haar ke

Woh jaa raha hai koi shab-e-gham guzaar ke

Veeraan hai may-kada, khum-o-sagar udaas hai

Tum kya gaye ke rooth gaye din bahaar ke

주요 어휘

어휘	의미
Aarzu aarzu B2	noun - 소망, 열망
Sharmana sharmaana A2	verb - 부끄러워하다
Yaadein yaadein A1	noun - 추억
Khwaab khwaab A2	noun - 꿈
Dilkashi dilkashi C1	noun - 매력
Humnasheen humnasheen C2	noun - 동반자
Masoomiyat masoomiyat B1	noun - 순수함
Qaatil qaatil B2	adjective - 치명적인
Jahaan jahaan B1	noun - 세계
Shab-e-gham shab-e-gham C2	noun - 슬픔의 밤

주요 문법 구조

• Rakh loon chhupa ke teri yaadein sabhi

  ➔ 복합 동사 구조 (~해 두다)

  ➔ "chhupa"(숨기다)와 "loon"(가져가다/간직하다)의 조합은 무언가를 자신을 위해 간직하는 행위를 강조합니다.

• Khwaabon mein mere hai tu hi basi

  ➔ 강조 조사 "hi"

  ➔ 조사 "hi"는 주어를 오직 "tu"(당신)에게만 한정하여 "당신 외에는 아무도 없다"는 의미를 나타냅니다.

• Yaadein jo rahi na meri

  ➔ "jo"를 사용한 관계절

  ➔ "jo"는 관계대명사(관계사)로 기능하여 더 이상 화자에게 속하지 않는 기억들을 설명합니다.

• Mujhe tu hi toh bigaade

  ➔ "bigaade"를 사용한 사역적 구조

  ➔ 동사 "bigaade"(버릇없게 하다/망치다)는 여기서 주어가 화자의 감정 상태의 원인임을 의미합니다.

• Kyun chhupaun main?

  ➔ 가정법/의지법

  ➔ "chhupaun"의 어미 "-un"은 1인칭 단수의 의지 혹은 의문형을 나타냅니다 (왜 내가 숨겨야 하지?).

• Saada-si jo adayein teri

  ➔ "-si"를 사용한 비교

  ➔ "-si"는 유사성(~같은)을 나타내는 접미사로, 형용사 "saada"(단순한)의 의미를 부드럽게 합니다.

• Dono jahaan teri mohabbat mein haar ke

  ➔ 부사구로 기능하는 과거분사 구문

  ➔ "haar ke"(잃고 나서)는 주절보다 먼저 완료된 동작을 나타내는 접속분사입니다.

• Tum kya gaye ke rooth gaye din bahaar ke

  ➔ 접속사 "ke" (~한 이래로/~할 때)

  ➔ 이 시적 맥락에서 "ke"는 주체의 떠남과 그에 따른 계절의 분위기 변화를 연결합니다.