ABC君 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 方力申

가사 및 번역

‘ABC君’을 통해 연인의 심리를 섬세하게 표현하는 중국어 문장과 풍부한 어휘를 배울 수 있습니다. 감정과 현실을 절묘하게 넘나드는 노랫말이 언어 학습에 특별한 흥미를 더해줍니다.

[한국어]

너무 매력적이야, 마음이 있는 사람은 다섯 여섯 명이 넘지

내가 점수를 잃어서 앉을 자리가 없어

너는 의사를 말하지 않았지만, 너의 몸은 아주 분명히 말하고 있어

A君의 집안은 좋고, B君은 독특하게 유명해

내가 능력이 없어서 너에게 봉사할 수 없어

사랑이 발전하려면, 최선을 다해 발굴해야 해

연애는 전부 발전을 위한 것, 너는 조절할 수 있어

너, 너의 뒤에는 수천 가지 야망이 있어, 나는 맞지 않아

아무리 노력해도 경쟁을 막을 수 없어, 키스할 필요 없어

나는 질 수 없어, 너의 포부가 너무 많아

하지만 나는 정말로 이해해, 다음 사랑에 빠질 수 없어

너는 매일 점수를 매기고, 더 잘 어울리게 해

나는 내가 단지 차등에 속한다는 것을 깨달았어, 손이 떨려

握手하는 것이 손을 잡는 것보다 너를 더 기쁘게 할 거야

야망을 실현하기 위해, 나를 내려놔

...

누가 여행을 함께 할 수 있을까, 스스로 복이 없다고 생각해

나는 사랑하는 데 강점이 없어, 나를 위해 참지 마

나는 너에게 맞추기 위해 전력을 다했지만, 매력적이지 않아

너의 뒤에는 수천 가지 야망이 있어, 나는 맞지 않아

아무리 노력해도 경쟁을 막을 수 없어, 키스할 필요 없어

나는 질 수 없어, 너의 포부가 너무 많아

하지만 나는 정말로 이해해, 다음 사랑에 빠질 수 없어

너는 매일 점수를 매기고, 더 잘 어울리게 해

나는 내가 단지 차등에 속한다는 것을 깨달았어, 손이 떨려

握手하는 것이 손을 잡는 것보다 너를 더 기쁘게 할 거야

야망을 실현하기 위해, 나를 내려놔

...

C君의 계급은 매우 높고, D君은 아직 도달하지 못했어도

하지만 나는 능력이 없어서 너를 자랑스럽게 할 수 없어

사랑이 발전하려면, 계속 머물 의무는 없어

자, 해보자, 너는 너의 야망이 있어, 나는 막을 수 없어

너의 뒤에는 수천 가지 야망이 있어, 나는 맞지 않아

아무리 노력해도 경쟁을 막을 수 없어, 키스할 필요 없어

나는 결코 귀족스럽고 용감하지 않아

하지만 나는 정말로 이해해, 다음 사랑에 빠질 수 없어

너는 내년에 결혼하기를 바라고, 너는 상관없어

말하지 않아도 나와는 상관없다는 걸 알아, 나를 지켜줘

너는 잘 선택했고, 예의 바르게 작별 인사를 해

나는 자격이 부족하다고 생각해

그냥 해, 너의 잠재력을 발휘하기 위해, 나의 희생이 가장 잘 어울려

...

[중국어]

你這麼吸引 有心的定不止五六個

我被扣分 便沒位置坐

你沒有講出意願 你的身體都說得很清楚

A君的家底好 B君出名獨到

是我沒能耐 高攀不起給你效勞

你要愛得進步 便盡力發掘

談情全為進步 你會控制得到

你 你背後有幾千樣野心 我未襯

再努力也擋不住競爭 不用吻

我輸不起 你的抱負太多

但我極明白我 實在沒法抽身愛下個

你每日也比較在計分 再合襯

我發現我都只屬次等 手在震

去握手會比拖手使你愉快得多

快為實現野心 放下我

誰能陪伴旅行 自問沒有福份

我沒強項愛人 不要為我忍

我用全力來迎合你 也未夠吸引

你背後有幾千樣野心 我未襯

再努力也擋不住競爭 不用吻

我輸不起 你的抱負太多

但我極明白我 實在沒法抽身愛下個

你每日也比較在計分 再合襯

我發現我都只屬次等 手在震

去握手會比拖手使你愉快得多

快為實現野心 放下我

C君階級很高 D君即使未到

但我沒能耐 根本不可使你自豪

你要愛得進步 沒義務繼續停留

來吧去做 你有你野心 我阻不到

你背後有幾千樣野心 我未襯

再努力也擋不住競爭 不用吻

我怎都不似尊貴又勇敢

但我極明白我 實在沒法抽身愛下個

你盼望到出年便結婚 你就算

不講出口都知沒我份 保佑我

你揀好了 還會有禮貌 說聲再見

我自問未夠資格合襯

算吧 為發揮你潛能 我的犧牲 最襯

주요 어휘

어휘	의미
吸引 /xi1 yin3/ B2	adjective - 매력적인
位置 /wèi zhì/ A2	noun - 위치
意願 /yì yuàn/ B2	noun - 의원
家底 /jiā dǐ/ C1	noun - 가산
獨到 /dú dào/ B2	adjective - 독특한
能耐 /néng nài/ B2	noun - 능력
效勞 /xiào láo/ C1	verb - 봉사하다
發掘 /fā jué/ B2	verb - 발굴하다
野心 /yě xīn/ B2	noun - 야심
競爭 /jìng zhēng/ B1	verb - 경쟁하다
抱負 /bào fù/ B2	noun - 포부
抽身 /chōu shēn/ C1	verb - 몸을 빼다
合襯 /hé chèn/ B2	adjective - 잘 어울리는
次等 /cì děng/ B2	adjective - 이류의
實現 /shí xiàn/ B1	verb - 실현하다
自豪 /zì háo/ B2	adjective - 자랑스러운
義務 /yì wù/ B1	noun - 의무
尊貴 /zūn guì/ C1	adjective - 존귀한
勇敢 /yǒng gǎn/ B1	adjective - 용감한
資格 /zī gé/ B1	noun - 자격
犧牲 /xī shēng/ B2	noun - 희생
潛能 /qián néng/ B2	noun - 잠재력

주요 문법 구조

• 你沒有講出意願

  ➔ 동사 부정형 + 出 + 명사로 '의사를 분명히 말하다'를 표현

  ➔ 동사 부정형에 出를 붙여서 ‘명확하게 말하는 행위’를 강조합니다.

• 你背後有幾千樣野心

  ➔ 있다 + 숫자 + 명사로 소유 또는 수량을 표현

  ➔ '있다'를 사용하여 어떤 것을 소유하거나 존재함을 나타내며, 숫자와 명사와 결합됩니다.

• 再努力也擋不住競爭

  ➔ 再 + 동사 + 也 + 부정 가능형으로 '설사 ~하더라도 ~할 수 없다'를 표현

  ➔ 이 패턴은 절망이나 불가능성을 표현하며, 아무리 노력해도 도전 극복이 불가능함을 나타냅니다.

• 我發現我都只屬次等

  ➔ 나 + 동사 + 只 + 동사 / 형용사 / 명사로 배타적 의미 또는 제한을 강조

  ➔ 이 구조는 주어가 특정 범주 또는 수준에만 속함을 강조합니다.

• 來吧去做 你有你野心

  ➔ 来吧 + 동사구 / 去 + 동사구로 제안 또는 권유

  ➔ 이 표현은 제안이나 격려를 제공하며, 행동 제안과 개인의 야심 인식을 결합합니다.