Acaríñame

• 가수: Los Ángeles Azules, Julieta Venegas, Juan Ingaramo, Jay de la Cueva
• 앨범: De Buenos Aires Para El Mundo

가사:

[Español]

[日本語]

Todo este tiempo perdido

失われたこの時間

Marchitándome

しおれていく

Imaginando aventuras

冒険を想像して

Extrañándote

あなたが恋しい

Todo ese oro fundido que no es para mí

私のためではない溶けた金

¿A quién se lo das?

誰にあげるの？

Quién se ha sedado de mí y darán

私から離れてしまった人たち

Ven corazón

来て、心よ

Ven a mi lado y acaríñame

私のそばに来て、優しくして

Ven corazón

来て、心よ

No seas ingrato y no te apartes de mí

恩知らずにならないで、私から離れないで

Ven que este baile es el que enseña al cuerpo

このダンスは体に教えるもの

Lo que la vida ya no toma en cuenta

人生がもう考慮しないことを

Y acá está mi cuerpo esperándote

そしてここに私の体があなたを待っている

Algo del tiempo perdido

失われた時間の何か

Es mi culpa, lo sé

私のせいだ、わかっている

En ese andar confundido

その混乱した歩みの中で

Te lastimé

あなたを傷つけた

En esos días mareados no supe expresarme

あの日々の中で、うまく表現できなかった

No estuve a nivel

私はレベルに達していなかった

Acá estoy mujer, lo solucioné

ここにいるよ、女性、解決したよ

Ven corazón

来て、心よ

Ven a mi lado y acaríñame

私のそばに来て、優しくして

Ven corazón

来て、心よ

No seas ingrato y no te apartes de mí

恩知らずにならないで、私から離れないで

Acá me tienes aceptando el reto

ここに挑戦を受け入れている私がいる

Aquí me quedo, este es mí lugar

ここに留まる、これが私の場所

Tuve tanto miedo de perderte

あなたを失うのがとても怖かった

Nada nos podrá separar

何も私たちを引き離すことはできない

Ven corazón

来て、心よ

Ven a mi lado y acaríñame

私のそばに来て、優しくして

Ven corazón

来て、心よ

No seas ingrato y no te apartes de mí

恩知らずにならないで、私から離れないで

Ven que este baile es el que enseña al cuerpo

このダンスは体に教えるもの

Lo que la vida ya no toma en cuenta

人生がもう考慮しないことを

Y acá está mi cuerpo esperándote

そしてここに私の体があなたを待っている

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
tiempo /ˈtʲɛm.po/ A2	noun - 時間
perdido /peɾˈdiðo/ B1	adjective - 失われた
aventuras /aβenˈtuɾas/ B2	noun - 冒険
oro /ˈoɾo/ A2	noun - 金
corazón /koɾaˈθon/ (Spain), /koɾaˈson/ (Latin America) A2	noun - 心臓
acaríñame /a.kaˈɾi.ɲa.me/ B1	verb - 抱きしめて
ingrato /iŋˈɡɾa.to/ B1	adjective - 恩知らず
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - 体
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - 人生 / 生命
trabajo /tɾaˈβa.xo/ A2	noun - 仕事 / 職業
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - 恐怖
perderte /peɾˈdeɾ.te/ B1	verb - あなたを失う
separar /sepaˈɾaɾ/ B1	verb - 分離する

문법:

• Todo este tiempo perdido

  ➔ 指示形容詞 (これ、その)

  ➔ このフレーズは、失われた時間を強調するために指示形容詞「todo」を使用しています。

• Ven corazón

  ➔ 命令形

  ➔ このフレーズは、命令形「ven」を使って命令しています。

• No seas ingrato

  ➔ 接続法

  ➔ このフレーズは、願望を表現するために接続法「seas」を使用しています。

• Acá estoy mujer, lo solucioné

  ➔ 現在形

  ➔ このフレーズは、現在の状態を示すために現在形「estoy」を使用しています。

• Nada nos podrá separar

  ➔ 未来形

  ➔ このフレーズは、未来の可能性を表現するために未来形「podrá」を使用しています。

• Lo que la vida ya no toma en cuenta

  ➔ 関係節

  ➔ このフレーズは、追加情報を提供するために関係節「lo que」を含んでいます。

• Acá me quedo, este es mi lugar

  ➔ 指示代名詞を伴う現在形

  ➔ このフレーズは、現在の状況を示すために現在形「quedo」と指示代名詞「este」を使用しています。