ACCÉLÉRER – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ISS, mademoiselle lou
• 앨범: VERSUS

가사 및 번역

세련된 프랑스 어반 사운드와 함께 트렌디한 프랑스어 표현을 배워보세요! 'ACCÉLÉRER'는 현대 프랑스어의 리듬감과 일상적인 구어체 표현을 익히기에 완벽한 곡입니다. 음악에 몸을 맡기다 보면 자연스럽게 언어의 매력에 빠져들 것입니다.

[한국어]

[음악]

[음악]

넌 나를 [음악]

나비칼처럼 날카롭게 베었지

[음악]

난 너를

계획을 세울 때면 뒤를 돌아봐

주유소 줄 속에 [음악] 복면을 쓰고

네가 그 결과에 책임질 수 있다면

청소년기가 되기 훨씬 전부터

난 이미 불안정했지 [음악]

우리 삶은 의미가 없어, 노래가

뒤집혔지, 성경 구절을 읽어야겠어

너무 많은 피를 흘렸어, 머릿속 깊은 곳까지

병째로 들이켜 [음악]

다 쏟아버렸어, 제대로 처리해야 해

그러려면 내 동료들과 [음악]

내 목소리가 필요해, 내 형제들을 생각해

하루에 다섯 번 기도를 드려 [음악]

가끔은, 신이시여 내 죄를 씻어주소서

깨끗하지 않아, 널 망가뜨리고 싶어

내 머릿속에 뭐가 들었는지 넌 모르겠지

네 몸에 새겨봐, 경찰이

수사를 시작할 테니

이 모든 시간 동안 기다렸어

이 모든 시간을 기다렸다고 말하고 싶어

난 참지 못하고 조급해졌어

속도를 높여, 가속해

가속해 [음악] 시속 200km로 밟아, 미끄러질 때조차

계속 달려, 속도를 높여

가속해 [음악] 다이아몬드가 필요해

금과 플래티넘이 필요해, 가속해

미끄러질 때조차 계속 달려

[음악]

다이아몬드와 금, 그리고 플래티넘이 필요해

심장은 돌처럼 [음악]

차갑거나 금속 같지, 네 트라우마의

원인이 되고 싶어, 네 가죽과

네 알코올 따위는 값어치 없어 [음악]

이건 자동이야, 메커니즘이지

어쨌든 넌 결국 땅속으로 가게 될 거야

문턱을 넘기 전에 입 닥쳐, 왜냐면

네 눈 속의 증오가 보여

태양처럼 강렬하게, 넌 기억하게 될 거야 [음악]

그리고 몇 가지 흔적들을

카우보이들, 네가 배짱이 있다는 걸

보여줘, 그 배짱을. 증명할 게

있다면 지금 당장 해봐. 네가

입만 살았다는 걸 알겠으니 [음악]

사람들은 겨누지 않을게

사람들은 겨누지 않을게, 내가

이 모든 시간 동안 기다렸어

이 모든 시간을 기다렸다고 말하고 싶어

난 참지 못하고 조급해졌어

가속해 [음악]

시속 200km로 밟아, 미끄러질 때조차

계속 달려

[음악]

다이아몬드와 금, 그리고

플래티넘이 필요해

계속 밟아, 미끄러질 때조차

계속 달려

[음악] 다이아몬드, 금, 그리고

플래티넘이 필요해

[음악]

[음악]

[프랑스어]

[musique]

[musique]

Tu m'ha [musique]

un coutillon couteau papillon.

[musique]

Je t'

je regarde derrière moi quand je fais le

plan d'essence [musique] en file à

cagoule que si tu assumes les

conséquences déséquilibré ça bien avant

l'adolescence [musique]

nos vies n'ont pas de sens chanson

s'inversé besoin de lire des versets du

sang j'ai trop versé au fond de la te

bois la bouteille j'ai [musique]

renversé fais ça comme il se doit pour

ça j'ai besoin de mes toirs [musique] et

ma voix je pense à mes en qué

prier cinq fois par jour [musique] pas

des fois mon dieu purifie ma faut écoute

pas net j'ai envie de te faire tu sais

pas ce que j'ai dans ma tête tu peux le

mettre sur tes ces tu vas c la police

qui est enquête

que j'ai attendu tout ce temps

dire que j'ai attendu tout ce temps j'ai

tu patient command

accélérer accéléré

accéléré [musique] je suis à 200 et je

tartine même quand ça patin Accélérer

accélérer [musique] il faut du diamant

de l'or et du platine. Accélér

de tartine même quand ça patine

[musique]

il faut du diamant de l'or et du platine

le cœur est froid comme [musique] la

pierre ou le métal tuas que je veux la

cause de tes traumatis je donne pas cher

de ta peau et de tes alcollé [musique]

car c'est automatique le mécanisme tu

finiras en tout cas la terre plus qu'

prer la porte tête taise parce que vois

la haine dans tes yeux

solaire je te laisse souvenir [musique]

et quelques trés

les cowboys. Montre-moi que tu as le

cran le cran. Si tu as des choses à

prouver, fais-le maintenant. Je vois que

tu as la boca [musique] donc je viserai

pas les gens.

Je viserai pas les gens. que j'ai

attendu tout ce temps

dire que j'ai attendu tout ce temps. Je

suis impatienté comme un

accéléré. [musique]

Je suis à 200 et je tartine même quand

ça patine.

[musique]

Il faut du diamant de l'or et du

platine.

Je de et je tartine même quand ça

patine.

[musique] Il faut du diamant, de l'or et

du platine.

[musique]

[musique]

주요 어휘

어휘	의미
accélérer akselere A2	verb - 가속하다
couteau kuto A1	noun - 칼
cagoule kagul B2	noun - 복면
conséquences kɔ̃sekɑ̃s A2	noun - 결과
déséquilibré dezekilibʁe B2	adjective - 불균형한
adolescence adɔlesɑ̃s A2	noun - 사춘기
inversé ɛ̃vɛʁse B1	adjective - 반대의
versets vɛʁsɛ C1	noun - 절
renversé ʁɑ̃vɛʁse A2	verb - 엎지르다
diamant djamɑ̃ A2	noun - 다이아몬드
platine platin B2	noun - 백금
impatienté ɛ̃pasjɑ̃te B1	adjective - 조급한
tartiner taʁtine B2	verb - 속도를 내다 (속어)
patiner patine B1	verb - 바퀴가 헛돌다
mécanisme mekanism B2	noun - 메커니즘

주요 문법 구조

• Je regarde derrière moi quand je fais le plein d'essence.

  ➔ 'quand'를 사용한 시간의 부사절 (직설법)

  ➔ 'quand'를 사용하여 현재 동시에 일어나는 두 동작을 연결합니다.

• Que si tu assumes les conséquences.

  ➔ 'si'를 사용한 조건절 (실현 가능한 조건)

  ➔ 'si' + 직설법 현재 구조는 실현 가능한 조건을 나타낼 때 사용됩니다.

• Je t'ai attendu tout ce temps.

  ➔ 복합과거 (Passé composé)

  ➔ 복합과거는 과거에 시작되어 현재에 영향을 미치는 동작을 설명합니다.

• Tu ne sais pas ce que j'ai dans ma tête.

  ➔ 관계대명사 'ce que'

  ➔ 'ce que'는 관계절 안에서 동사의 목적어 역할을 합니다.

• Si tu as des choses à prouver, fais-le maintenant.

  ➔ 명령법

  ➔ 명령법 'fais-le'는 직접적인 명령이나 조언을 할 때 사용됩니다.

• Je viserai pas les gens.

  ➔ 단순 미래 (구어체 부정문)

  ➔ 단순 미래는 강한 의지를 나타냅니다. 구어체 프랑스어에서는 'ne'가 종종 생략됩니다.

• Je suis impatienté comme un accéléré.

  ➔ 형용사적 분사와 비교 구문

  ➔ 비교 구문 'comme un'은 은유를 통해 주어의 상태를 정의합니다.

• Le cœur est froid comme la pierre.

  ➔ 'être'를 동반한 서술 형용사

  ➔ 'être' 뒤의 형용사는 주어의 상태를 설명합니다.