ACE OF SPADES

• 가수: 登坂広臣
• 앨범: HI GH & LOW ORIGINAL BEST ALBUM

가사:

[日本語]

[Français]

「クダラネェからBible捨ててこい」 なんて神が気づいたらどうなる？

« Jette ta Bible, c’est inutile » Que se passerait-il si Dieu s’en rendait compte ?

わかるだろう？ 2人のこれからは 多分そんなに良いモンじゃねぇさ

Tu comprends, hein ? Notre avenir à nous deux Ce ne sera probablement pas si merveilleux.

誰も彼もが飛べる気になって ビルの屋上羽根を広げては

Tout le monde se sent capable de voler Et étend ses ailes sur le sommet des bâtiments

地上までのわずかなその時が 至福の瞬間なんて似合いさ

Ce bref instant jusqu’à toucher le sol Est un moment de bonheur suprême qui ne devrait pas convenir

LUCIFER 吐き気がするまで愛してくれ

LUCIFER, aime-moi jusqu’à ce que je sois nausée

LUCIFER 天が割れるまで愛してやる

LUCIFER, je t’aimerai jusqu’à ce que le ciel se fendille

LUCIFER 吐き気がするまで愛してくれ

LUCIFER, aime-moi jusqu’à ce que je sois nausée

LUCIFER 天が割れるまで愛してやる

LUCIFER, je t’aimerai jusqu’à ce que le ciel se fendille

燻(くすぶ)り続けた胸の残り火に 派手にガソリンを与えてやるさ

J’alimente le reste de braises dans ma poitrine toujours fumante En y versant une essence éclatante

いつもギリギリギリギリギリギリを 求めて十字を引きちぎる

Toujours à la limite, je cherche En déchirant la croix, mon chemin

LUCIFER 吐き気がするまで愛してくれ

LUCIFER, aime-moi jusqu’à ce que je sois nausée

LUCIFER 天が割れるまで愛してやる

LUCIFER, je t’aimerai jusqu’à ce que le ciel se fendille

LUCIFER 吐き気がするまで愛してくれ

LUCIFER, aime-moi jusqu’à ce que je sois nausée

LUCIFER 天が割れるまで愛してやる

LUCIFER, je t’aimerai jusqu’à ce que le ciel se fendille

この消えない痛みは弾かれた夢の跡

Cette douleur persistante est la trace de rêves brisés

嗚呼叶わぬ願いは　いっそ壊れてしまえ

Ah, si seulement un vœu impossible pouvait simplement se briser

이 노래의 어휘:

어휘	의미
神 /かみ/ B1	noun - dieu
愛 /あい/ A2	noun - amour verb - aimer
瞬間 /しゅんかん/ B2	noun - moment
痛み /いたみ/ B1	noun - douleur
夢 /ゆめ/ A2	noun - rêve
願い /ねがい/ B1	noun - souhait
気 /き/ A2	noun - esprit, sentiment
飛べる /とべる/ B1	verb - pouvoir voler
残り火 /のこりび/ B2	noun - feu restant, braises
ガソリン /がそりん/ A1	noun - essence
十字 /じゅうじ/ B1	noun - croix
壊れる /こわれる/ B1	verb - se briser
気づく /きづく/ B2	verb - s'apercevoir

문법:

• なんて神が気づいたらどうなる？

  ➔ Phrase conditionnelle avec たら (tara) pour exprimer 'si' ou 'quand' dans des situations hypothétiques.

  ➔ La forme たら (tara) est utilisée avec des verbes pour former des phrases conditionnelles indiquant ce qui se passe si une certaine condition est remplie.

• 愛してくれ

  ➔ Forme impérative de 愛してくれる pour demander ou commander à quelqu'un d'aimer.

  ➔ Cette forme est utilisée comme une demande ou un ordre, souvent dans les paroles de chansons pour exprimer un désir d'amour.

• 求めて十字を引きちぎる

  ➔ Forme en ている pour indiquer une action en cours ; également, l'utilisation de と pour lier des propositions ou signaler une citation.

  ➔ La forme en ている indique une action en cours ou continue, et la particule と relie des propositions ou cite des discours.

• 天が割れるまで愛してやる

  ➔ Utilisation de la forme volitive de ふるまう combinée avec まで (jusqu'à) pour exprimer 'aimer jusqu'à ce que le ciel se brise.'

  ➔ La forme volitive indique l'intention ou la volonté, et avec まで (jusqu'à), elle souligne un engagement jusqu'à une limite.

• この消えない痛みは弾かれた夢の跡

  ➔ Forme passive de 弾く (repousser, effacer), utilisée avec た (passé) pour décrire 'la trace d’un rêve effacé.'

  ➔ La forme passive de 弾く (rejaillir, effacer) avec た indique quelque chose qui a été supprimé ou effacé, illustrant les restes d’un rêve.