Adiós – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Gustavo Cerati
• 앨범: Ahí Vamos

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Suspiraban lo mismo, los dos

둘은 같은 걸 갈망했지

Y hoy, son parte de una lluvia lejos

이제는, 멀리 떨어진 빗물처럼 흩어졌어

...

...

No te confundas, no sirve el rencor

오해하지 마, 원망은 소용 없어

...

...

Son espasmos después del adiós

그건 작별 뒤의 경련일 뿐

...

...

Pones canciones tristes para sentirte mejor

슬픈 노래를 틀어놓고 기분 나아지길 바라지

Tu esencia es más visible

네 본질은 더욱 선명해지고

Del mismo dolor

같은 아픔에서

Vendrá un nuevo amanecer, uh-uh-uh-uh-uh

새로운 새벽이 올 거야, uh-uh-uh-uh-uh

...

...

Tal vez, colmaban la necesidad

어쩌면, 필요를 채워줬을지 몰라

...

...

Pero, hay vacíos que no pueden llenar

하지만, 채울 수 없는 공허함도 있는 법

No conocían la profundidad

그 깊이를 알지 못했던 거야

...

...

Hasta que un día no dio para más

견딜 수 없는 날이 올 때까지는

Quedabas esperando ecos que no volverán

돌아오지 않을 메아리만 기다리고 있었지

Flotando entre rechazos

거절 속에서 떠돌며

Del mismo dolor

같은 아픔을 느껴

Vendrá un nuevo amanecer

새로운 새벽이 올 거야

...

...

Separarse de la especie por algo superior

더 고귀한 것을 위해 종족에서 벗어나는 것

No es soberbia, es amor

오만함이 아니야, 사랑이지

...

...

No es soberbia, es amor

오만함이 아니야, 사랑이야

...

...

Poder decir adiós

안녕이라고 말할 수 있는 건

Es crecer, uh-uh-uh-uh-uh

성장하는 거야, uh-uh-uh-uh-uh

...

...

주요 어휘

어휘	의미
suspirar /suspiˈɾaɾ/ B1	verb - 한숨 쉬다
parte /ˈpaɾte/ A2	noun - 부분
lluvia /ˈʝuβja/ A2	noun - 비
rencor /renˈkoɾ/ B2	noun - 원한
espasmo /esˈpasmo/ B2	noun - 경련
canción /kanˈsjon/ A2	noun - 노래
esencia /eˈsenθja/ B2	noun - 본질
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 고통
amanecer /amaneseɾ/ B1	noun - 새벽
vacío /baˈsi.o/ B2	adjective - 비어 있는
profundidad /pɾofunðiˈðað/ C1	noun - 깊이
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - 기다리다
volver /bolˈβeɾ/ A2	verb - 돌아가다
separarse /sepaˈɾaɾse/ B1	verb - 분리하다
soberbia /soˈβeɾβja/ C1	noun - 자존심
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
crecer /kɾeˈseɾ/ B1	verb - 자라다

주요 문법 구조

• Suspiraban lo mismo, los dos

  ➔ 과거의 습관적인 행동을 나타내는 불완료 과거 시제.

  ➔ "suspiraban"이라는 불완료 과거 시제는 그들이 둘 다 똑같은 것을 반복적으로 한숨지었다는 것을 나타냅니다. 이는 과거의 습관적이거나 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• No te confundas, no sirve el rencor

  ➔ "no + 접속법"을 사용한 부정 명령형 및 주어-동사 일치 (servir).

  ➔ "No te confundas"는 혼란스러워하지 않도록 조언하는 부정 명령형입니다. "No sirve el rencor"는 원한은 도움이 되지 않는다는 의미입니다. "Sirve"는 "el rencor"와 일치합니다.

• Pones canciones tristes para sentirte mejor

  ➔ 현재 직설법에서 동사 "poner" (놓다, 틀다)의 사용, 그리고 자신을 위해 무언가를 느끼는 것을 표현하기 위해 재귀 대명사와 함께 부정사 "sentirte".

  ➔ "Pones"는 "poner"의 현재 시제로, "당신은 놓다/틀다"를 의미합니다. "Sentirte mejor"는 주어를 지칭하는 재귀 대명사 "te"와 함께 "기분이 좋아지다"를 의미합니다.

• Tal vez, colmaban la necesidad

  ➔ "colmar" (채우다, 만족시키다)의 불완료 과거 시제는 과거에 일어났거나 진행 중이던 행동을 나타냅니다. "Tal vez"의 사용은 가능성을 나타냅니다.

  ➔ 불완료 과거 시제의 "Colmaban"은 아마도 그들이 필요를 충족시켰을 것이라고 제안합니다. "Tal vez"는 불확실성 또는 가능성을 소개합니다.

• Hasta que un día no dio para más

  ➔ 단순 과거 시제: "dio". "hasta que" + 단순 과거의 사용은 기간의 끝을 표시하는 완료된 작업을 나타냅니다. "dar para más" 관용구의 사용.

  ➔ "Dio"는 "dar"의 단순 과거이며, 과거에 완료된 작업을 나타냅니다. "Hasta que"는 무언가가 일어날 때까지의 시간 제한을 소개합니다. "No dio para más"는 "더 이상 계속할 수 없었다"를 의미합니다.

• Separarse de la especie por algo superior

  ➔ 명사로 사용되는 부정사 동사 "separarse" (자신을 분리하다). 이것은 일반적인 작업을 표현합니다. 분리를 나타내는 데 사용되는 전치사 "de".

  ➔ "Separarse"는 여기서 명사로 기능하여 분리 행위를 나타냅니다. "De la especie"는 종으로부터의 분리를 나타냅니다.

• Poder decir adiós

  ➔ 문장의 주어로 작용하는 부정사 구문. 능력이나 가능성을 표현하는 "poder" + 부정사의 사용.

  ➔ "Poder decir adiós" (작별 인사를 할 수 있다)는 문장의 주어입니다. "Poder"는 능력을 나타냅니다.