愛不需要裝乖

• 가수: 謝和弦, 王詩安
• 앨범: 不需要裝乖

가사:

[中文]

[日本語]

可不是嗎 有些事可遇不可求 有些人 可親不可近

そうじゃない？ 運命じゃないこともある 近づけない人もいる

有些話 可想不可知 有些愛 可憐不可愛 卻還是期待

言いたくても言えないこともある 愛しててもかわいく思えないけど それでも期待してしまう

因為太想了解彼此 所以選擇在一起

お互いを理解したくて 一緒にいたかっただけなのに

因為太過了解彼此 所以選擇要分開

わかりすぎてしまったからこそ 別れる決意をした

就從你愛上高跟鞋的那一天開起

高 heelを愛したあの日から始まった

我開著玩笑卻不知道該開往哪裡

冗談のつもりでも どこへ向かえばいいかわからなかった

你抱著他 他抱著你 你抱著歉 他抱著怨

あなたは彼を抱きしめて 彼はあなたを抱きしめて あなたは謝って 彼は恨みを抱いて

於是在最後的一個擁抱之後說了再見

最後のハグの後にさよならを告げた

於是在最後的一聲再見之後

最後の「さよなら」の一声の後に

沒有再見 沒有挽回 沒有誰錯 沒有誰對

さよならもなかったし 復縁もなかった 誰も間違ってないし 誰も正しくない

愛不需要裝乖 Tone不對就放開

愛なんて無理におとなしくしなくていい Toneが合わないなら離して

我的浪漫 我的眼淚 你不愛就說Bye

私のロマンチックな瞬間 泣いてもあなたが好きならByeと言って

分手的擁抱 餘溫讓誰受傷 (誰還在未不未來)

別れのハグ 温もりが傷つける人がいる（まだ未来に未練がある人も）

愛不需要裝乖 我可愛也可壞

愛は無理におとなしくしなくていい 可愛いときも悪いときも

不要給我Line你在懷念我的存在

私にLINEしないで 僕の存在を懐かしむだけなら

曾經的最愛 已讀不回淘汰 (我要的是現在)

昔の愛 既読無視で終わり（今が欲しいのに）

別犯了賤 還賴在原地不肯離開

馬鹿なことはやめて その場にしがみついて離れようとしない

認命吧 多瀟灑

運命を受け入れよう もっと格好良く

只要傷的起 扛的住 誰都能在愛情裡何等偉大

傷つけられても耐えられて どんな人も愛の中で偉大になれる

這街道已佈滿枯枝落葉 這黃昏竟也昏的叫人暈眩

この街には枯れ葉や枯枝がいっぱい 黄昏もまぶしくて目眩がする

我打翻手中的咖啡 也把菸蒂熄滅

コーヒーを倒し、吸っていた煙も消した

滿地寂寞的味道 真叫人反胃

寂しい匂いだけが散らばって 胃がムカつく

說都看不見 不過是自我安慰

見えても見えなくても 自己慰めに過ぎない

這城市已習慣傷痕累累

この街は傷だらけに慣れてしまった

這晚風竟也瘋的瘋的瘋的叫人心醉

この風も狂ったように人を酔わせる

醉一遍 又一夜 人事都已全非

一夜酔いしれて すべてが過去になる

瞎說著往事只能回味 無法回位

過去の話をしてもただ振り返るだけ もう元に戻せない

你漸漸消逝在我看不見的迷霧

あなたは見えない霧の中に消えていく

我漸漸消失在你看不見的角度

私はあなたに見えない角度で消えていく

繁星如此美 卻發現你不在我身邊

星空は美しいけどあなたがいないのが寂しい

愛不需要裝乖 Tone不對就放開

愛なんて無理におとなしくしなくていい Toneが合わないなら離して

我的浪漫 我的眼淚 你不愛就說Bye

私のロマンチックな瞬間 泣いてもあなたが好きならByeと言って

分手的擁抱 餘溫讓誰受傷 (壞到乖子裡壞)

別れのハグ 温もりが傷つける人がいる（ダメになってもなお悪くなる）

愛不需要裝乖 我可愛也可壞

愛は無理におとなしくしなくていい 可愛いときも悪いときも

不要給我Line 你在懷念我的存在

私にLINEしないで 僕の存在を懐かしむだけなら

曾經的最愛 已讀不回 淘汰 (不愛就快點讓開)

昔の愛 既読無視で終わり（愛されないならさっさと離れて）

別犯了賤 還賴在原地不肯離開

馬鹿なことはやめて その場にしがみついて離れようとしない

認命吧 多瀟灑

運命を受け入れよう もっと格好良く

只要傷的起 扛的住 誰都能在愛情裡何等偉大

傷つけられても耐えられて どんな人も愛の中で偉大になれる

經歷過毀滅崩塌 得到重生希望

破壊と崩壊を経験し 再生の希望を得て

醒來後刮去了鬍渣 你還是男子漢

目覚めてヒゲを剃ったら 彼はやっぱり男だ

看 還有 還有 理智的還有我 所以 絕望的話不要說

見て まだある まだある 理性も私も だから 絶望しないで

愛不需要裝乖 Tone不對就放開

愛なんて無理におとなしくしなくていい Toneが合わないなら離して

我的浪漫 我的眼淚 你不愛就說Bye

私のロマンチックな瞬間 泣いてもあなたが好きならByeと言って

分手的擁抱 餘溫讓誰受傷 (我要的是現在)

別れのハグ 温もりが傷つける人がいる（今すぐ答えを出して）

愛不需要裝乖 我可愛也可壞

愛なんて無理におとなしくしなくていい 可愛いときも悪いときも

不要給我Line 你在懷念我的存在

私にLINEしないで 僕の存在を懐かしむだけなら

曾經的最愛 已讀不回淘汰 (壞到乖子裡壞)

昔の愛 既読無視で終わり（愛さなくても早く去って）

別犯了賤 還賴在原地不肯離開

馬鹿なことはやめて その場にしがみついて離れようとしない

認命吧 多瀟灑

運命を受け入れよう もっと格好良く

只要傷的起 扛的住 誰都能在愛情裡何等偉大

傷つけられても耐えられて どんな人も愛の中で偉大になれる

還賴在原地不肯離開

もう呆れるほどその場にいる

Baby baby no don't you go (認命吧 多瀟灑)

Baby baby no don't you go（運命を受け入れ もっと格好良く）

只要傷的起 扛的住 誰都能在愛情裡何等偉大

傷つけられても耐えられて どんな人も愛の中で偉大になれる

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
事 /shì/ A2	noun - 事柄, 事
人 /rén/ A1	noun - 人
話 /huà/ A2	noun - 話
愛 /ài/ A1	noun - 愛
裝 /zhuāng/ B2	verb - 装う
你 /nǐ/ A1	pronoun - あなた
我 /wǒ/ A1	pronoun - 私
就 /jiù/ A2	adverb - すぐに, ちょうど
還 /hái/ B1	adverb - まだ
知道 /zhī dào/ B1	verb - 知る
期待 /qī dài/ B2	verb - 期待する
幸福 /xìng fú/ B2	noun - 幸せ
掉 /diào/ B1	verb - 落ちる
心 /xīn/ A2	noun - 心
天 /tiān/ A2	noun - 天

문법:

• 有些事可遇不可求

  ➔ 可能性を表すには can / cannot (可以 / 不可以) を使う

  ➔ '可以'は『～できる』を表し、'不可以'は『～できない』を意味する。

• 愛不需要裝乖

  ➔ 不需要は「～する必要がない」を表す

  ➔ '不需要'は「～する必要がない」という意味になる。

• Tone不對就放開

  ➔ '不對'は「正しくない」や「間違っている」を意味し、就は「～ならば」を示す

  ➔ '不對'は「正しくない」を意味し、'就'は「～ならば」や「ちょうどその時」を示す。

• 只要傷得起 扛得住

  ➔ 只要...就は「～さえしたら...ならば」を意味し、連続行動を示す

  ➔ '只要'は「～さえすれば」を意味し、'就'は結果を示す。

• 這街道已佈滿枯枝落葉

  ➔ 已は「すでに」を意味し、既に完了した動作を示す

  ➔ '已'は「すでに」を意味し、すでに完了したことを示す。

• 這晚風竟也瘋的瘋的瘋的叫人心醉

  ➔ 也は『～さえ』や『～も』」意味し、付加や驚きを強調

  ➔ '也'は『～も』や『さえ』の意味で、驚きや強さを強調する。

• 這城市已習慣傷痕累累

  ➔ 已は「すでに」を意味し、既に確立された状態を表す

  ➔ '已'は「すでに」を意味し、都市が傷や困難に慣れている状態を示す。