Ai Se Eu Te Pego – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Michel Teló

가사 및 번역

[한국어]

어머나, 이게 뭐야?

이게 뭐지!

와 (와)

(이러니까 넌 날 죽여)

아 (잡으면)

(아, 아, 잡으면)

자 가자, 모두!

맛있다, (맛있다)

(이러니까 넌 날 죽여)

(아, 잡으면)

아, 아, 잡으면, 이거지! (자!)

...

나랑 같이 가자, 모두!

토요일 밤에

사람들이 춤추기 시작했어

가장 예쁜 소녀도 지나가고

용기 내서 말 걸기 시작했지

어떻게 말해야 하지, 헤헤?

와, 와

이러니까 넌 날 죽여

아, 잡으면

아, 아, 잡으면

맛있다, 맛있다

이러니까 넌 날 죽여

아, 잡으면

아, 아, 잡으면, 봤지! (자!)

잡으면, 봤지?

...

듣고 싶어, 시작해

토요일 밤에

...

사람들이 춤추기 시작했어

가장 예쁜 소녀도 지나가고

용기 내서 말 하기 시작했지

자, 가자 조안!

와, 와

이러니까 넌 날 죽여

아, 잡으면

아, 아, 잡으면

맛있다, 맛있다

이러니까 넌 날 죽여

아, 잡으면

아, 아, 잡으면, 이거지! (자!)

...

모두와 함께 듣고 싶어, 시작해!

와, (와)

이러니까 넌 날 죽여

아, (잡으면)

(아, 아, 잡으면)

맛있다, 맛있다

이러니까 넌 날 죽여

아, 잡으면

아, 아, 잡으면, 봤지, 맛있다!

...

와

아, 잡으면!

...

[포르투갈어]

Nossa, hein?

Que que é isso!

Nossa (nossa)

(Assim você me mata)

Ai (se eu te pego)

(Ai, ai, se eu te pego)

Vamo que vamo, turma!

Delícia, (delícia)

(Assim você me mata)

(Ai, se eu te pego)

Ai, ai, se eu te pego, hein! (Vai!)

Vamo comigo, turma!

Sábado na balada

A galera começou a dançar

E passou a menina mais linda

Tomei coragem e comecei a falar

Como é que é, hein?

Nossa, nossa

Assim você me mata

Ai, se eu te pego

Ai, ai, se eu te pego

Delícia, delícia

Assim você me mata

Ai, se eu te pego

Ai, ai, se eu te pego, viu!

Se eu te pego, viu?

Quero ouvir, vai

Sábado na balada

A galera começou a dançar

E passou a menina mais linda

Tomei coragem e comecei a falar

Vamo lá João

Nossa, nossa

Assim você me mata

Ai, se eu te pego

Ai, ai, se eu te pego

Delícia, delícia

Assim você me mata

Ai, se eu te pego

Ai, ai, se eu te pego, hein! (Vai!)

Quero ouvir a galera comigo, vai!

Nossa, (nossa)

Assim você me mata

Ai, (se eu te pego)

(Ai, ai, se eu te pego)

Delícia, delícia

Assim você me mata

Ai, se eu te pego

Ai, ai, se eu te pego, viu, delícia?

Nossa

Ai, se eu te pego!

주요 어휘

어휘	의미
nossa /ˈnɔ.sɐ/ A1	interjection - 놀람이나 감탄의 표현
delícia /deˈli.sja/ A2	noun - 기쁨 또는 맛있는 것
dançar /dɐ̃ˈsaʁ/ A1	verb - 춤추다
menina /meˈni.nɐ/ A1	noun - 소녀
coragem /koˈɾa.ʒẽj/ B1	noun - 용기
falar /faˈlaʁ/ A1	verb - 말하다
pegar /peˈɡaʁ/ A2	verb - 잡다
sábado /ˈsa.bɐ.du/ A1	noun - 토요일
galera /ɡaˈle.ɾɐ/ A2	noun - 친구 그룹 또는 군중
começar /ko.meˈsaʁ/ A1	verb - 시작하다
mais /maɪs/ A1	adverb - 더
linda /ˈlĩ.dɐ/ A2	adjective - 아름다운
vamo /ˈvɐ.mu/ A1	verb - 가자 (비공식)
ai /aɪ/ A1	interjection - 감정의 표현, 종종 놀람이나 고통

주요 문법 구조

• Nossa, hein? Que que é isso!

  ➔ 감탄사 + 축약된 질문

  ➔ "Nossa"는 놀라움이나 감탄을 표현하는 감탄사입니다. "Que que é isso!"는 "O que é isso?"의 축약형으로, "그게 뭐에요?"라는 의미입니다.

• Assim você me mata

  ➔ 부사 + 주어 + 목적어 대명사 + 동사 (현재)

  ➔ "Assim" (이렇게/저렇게)은 동사 "mata" (죽이다)를 수식합니다. "Você" (당신)은 주어이고, "me" (나를)는 목적어 대명사입니다.

• Ai, se eu te pego

  ➔ 감탄사 + 조건절 (가정법)

  ➔ "Se eu te pego"는 가정법을 사용하는 조건절로, 가상의 상황을 표현합니다. "Ai"는 감정을 나타내는 감탄사입니다.

• Sábado na balada, a galera começou a dançar

  ➔ 시간 부사구 + 주어 + 동사 (과거형) + 동사 원형

  ➔ "Sábado na balada" (토요일 클럽에서)은 시간을 나타내는 부사구입니다. "Começou a dançar" (춤을 추기 시작했다)은 동사 "começar" 다음에 동사 원형 "dançar"가 이어져 동작의 시작을 나타냅니다.

• Tomei coragem e comecei a falar

  ➔ 동사 (과거형) + 명사 + 접속사 + 동사 (과거형) + 동사 원형

  ➔ "Tomei coragem" (용기를 냈다)은 "tomar"의 과거형을 사용합니다. "E" (그리고)는 접속사입니다. "Comecei a falar" (말하기 시작했다)은 과거형 "comecei" 뒤에 동사 원형 "falar"가 이어집니다.