Ain't I – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lizzo
• 앨범: Big Grrrl Small World

가사 및 번역

Lizzo의 "Ain't I"는 자신감 넘치는 가사와 강력한 메시지로 리스너를 사로잡는 곡입니다. 이 곡을 통해 당당한 자기애와 정체성을 표현하는 영어 표현, 사회 문제에 대한 강렬한 어휘, 그리고 힙합 특유의 리듬감 있는 문장 구조를 배울 수 있습니다. 소저너 트루스의 연설에서 영감을 받아 흑인 여성으로서의 삶과 자부심을 노래하는 Lizzo의 진솔한 목소리에 귀 기울여 보세요.

[한국어]

어, 어, 어, 난, 난, 난, 난

나는 음악 만드는 사업, 그 음악 사업에 종사해

피트니스, 아무도 볼 수 없어, 왜냐면 난

나는 그런 크랙 음악을 만들어 (야!), 어

진짜 흑인 음악 (야!)

내가 내는 싱글은 단지

너희 하얀 속옷 밴드에서 펄럭거리는 것들

백인들아 제발! 믿기 힘들어

그들이 청바음에서 자기 엉덩이를 잡고 지나갈 때 난 지나가지

C.R.E.A.M. 돈을 벌어, 언덕으로 달려가자 얘들아

내 주머니에 바로, 그런 거래들은 지긋지긋해

내 레이블을 시작해, 유출을 막아

입이 크면 껍질이 벗겨질 수도 있어

나는 유일한 두꺼운 입술 베이스, 내 지느러미는--슝!--벗겨져

넙치 먹기, 세바스찬은 목욕 소금 같아

그의 뼈를 씹으며, "네 잘못이야!"라고 쳐다봐

"봐, 너 때문에 내가 이렇게 됐잖아! 이봐, 핫 소스 좀 줘"

소피아 에리스의 뒷모습을 보며

샌드위치 먹기 (근데 빵이 없어!)

내 머리에 거미 물린 자국, 배고파

수프 같은 기분, 내 엿을 가져왔어, 젠장, 난 피하고 있어

도널드, 데이지, 하워드, 그 겁쟁이들

힘이 넘치는 슈퍼에게 총알을 날릴 순 없어

차르 없는 러시아는 뭐였을까?

자동차 없는 헨리 포드는 뭐였을까?

우리 할아버지 할머니는 포드 공장에서 일했지

그래서 헨리는 우리 가족 없이는 아무것도 아니야

그리고 그의 노예 소유 가족은 여전히 흑인의 피를 필요로 했어

그러니 헨리의 유언장에 우리가 자리를 차지해야 한다고 생각해

그런 일은 절대 없을 거야, 만약 네가 따라오지 못한다면

나는 그 무거운 베이스를 잔뜩 뿌리고 있어

그리고 억압자의 허리에서 나온 베이스 헤드들은

우리에게 "우리 좀 풀어줘!"라고 엄청난 돈을 주네

그러니 머리를 미친 듯이 흔들어, 머리를 미친 듯이 흔들어

힙합, 힙합은 크랙 베이비 시대부터 크랙으로 변했지

머리를 미친 듯이 흔들어, 머리를 미친 듯이 흔들어

힙합, 경기장과 연구소에서 연설을 할 거야

머리를 미친 듯이 흔들어, 머리를 미친 듯이 흔들어

힙합, 힙합은 크랙 베이비 시대부터 크랙으로 변했지

머리를 미친 듯이 흔들어, 머리를 미친 듯이 흔들어

힙합, 경기장에서 연설을 할 거야--

(빅 걸, 스몰 월드!)

...

네 주머니가 아무리 깊어도

그들은 여전히 채워, 손가락이 바닥을 긁어

네 영혼이 아무리 깊어도

그들은 빛에 눈이 멀어

네 주머니가 아무리 깊어도

그들은 여전히 채워, 손가락이 바닥을 긁어

네 영혼이 아무리 깊어도

그들은 빛에 눈이 멀어!

...

(미쳤어!)

머리를 미친 듯이 흔들어, 머리를 미친 듯이 흔들어

힙합, 힙합은 크랙 베이비 시대부터 크랙으로 변했지

머리를 미친 듯이 흔들어, 머리를 미친 듯이 흔들어

힙합, 경기장과 연구소에서 연설을 할 거야

머리를 미친 듯이 흔들어, 머리를 미친 듯이 흔들어

힙합, 힙합은 크랙 베이비 시대부터 크랙으로 변했지

머리를 미친 듯이 흔들어, 머리를 미친 듯이 흔들어

힙합, 경기장과 연구소에서 연설을 할 거야

그리고 나는 여자가 아닌가? 나는 여자가 아닌가? 나는 여자가 아닌가?!

...

[영어]

Uh, uh, uh, I'm in the, I'm in the, I'm in the

I'm in the business of making music, that music business

The fitness, no one can witness cause I

I make that crack music (nigga!), uh

That real Black music (nigga!)

The only singles that I'm dropping are the ones

Flapping at the band of your white briefs

White boys please! Can barely believe

I walk by as they hold they skeets by the seams of they jeans

C.R.E.A.M. get the money, and run it to the hills y'all

Straight into my pocket, tired of the deals dog

Start my own label, keep the leaking sealed off

If you got a big mouth, then you might get peeled off

I'm the only fat-lipped bass, my flipper--vroom!--peel off

Eating flounder, Sebastian's like some bath salts

Munching on his bones, looking at him like "It's yo' fault!"

"Look at what you made me do! Yo, pass the hot sauce"

Looking at the back of Sophia Eris's head

Eating a sammich (but we don't got bread!)

Got a spider ass bite on my head, hangry

Feeling soupy, I brought my fuck in, yo I'm duckin'

Donald, Daffy, Howards, them cowards

Could never throw shots at a super with power

What was Russia without the czars?

What was Henry Ford without the cars?

My grandparents worked at Ford factory

So Henry is nothing without my family tree

And his slave-owning family needed Black blood still

So I think we need a spot up on Henry's will

That would never be the case, in case you ain't keeping up

I'm dishing out cases of that heavy bass

And them bassheads straight from the oppressor's loins

Are giving us our "Free us!" in hella coin

So bob your head crazy, bob your head crazy

Hip-hop, hip-hop turned crack from the era of crack babies

Bob your head crazy, bob your head crazy

Hip-hop, about to give oratories in stadiums and laboratories

Bob your head crazy, bob your head crazy

Hip-hop, hip-hop turned crack from the era of crack babies

Bob your head crazy, bob your head crazy

Hip-hop, about to give oratories--

(Big GRRRL, Small World!)

It don't matter how deep yo' pockets go

They still get they fill, fingers scrape the bottom

It don't matter how deep yo' soul is

They sho' is blinded by the light

It don't matter how deep yo' pockets go

They still get they fill, fingers scrape the bottom

It don't matter how deep yo' soul is

They sho' is blinded by the light!

(Crazy!)

Bob your head crazy, bob your head crazy

Hip-hop, hip-hop turned crack from the era of crack babies

Bob your head crazy, bob your head crazy

Hip-hop, about to give oratories in stadiums and laboratories

Bob your head crazy, bob your head crazy

Hip-hop, hip-hop turned crack from the era of crack babies

Bob your head crazy, bob your head crazy

Hip-hop, about to give oratories in stadiums and laboratories

And ain't I a woman? Ain't I a woman? Ain't I a woman?!

주요 어휘

어휘	의미
business /ˈbɪznəs/ A2	noun - 사람의 일이나 직업
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 형식, 조화, 감정 표현의 아름다움을 만들어내기 위해 결합된 보컬이나 악기 소리
fitness /ˈfɪtnəs/ A2	noun - 신체적으로 건강하고 튼튼한 상태
witness /ˈwɪtnəs/ B1	verb - 무언가가 사실임을 보거나 아는 것
drop /drɒp/ A2	verb - 무언가를 떨어뜨리다
flap /flæp/ A2	verb - 위아래 또는 좌우로 움직이다
brief /briːf/ B1	adjective - 짧은 시간만 지속되는
pocket /ˈpɒkɪt/ A1	noun - 옷에 꿰매어진 작은 주머니
label /ˈleɪbəl/ A2	noun - 물체를 식별하기 위해 부착된 종이 조각이나 다른 재료
leak /liːk/ B1	verb - 구멍이나 틈새를 통해 액체나 가스가 빠져나가게 하다
oratory /ˈɒrətɔːri/ C1	noun - 공공 연설의 예술
oppressor /əˈprɛsər/ B2	noun - 다른 사람을 부당하게 대우하는 사람
era /ˈɪərə/ B1	noun - 길고 뚜렷한 역사의 기간
laboratory /læbəˈrætɔːri/ B1	noun - 과학 실험을 위해 갖추어진 방이나 건물
blind /blaɪnd/ A2	adjective - 볼 수 없는
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - 성인 여성 인간

주요 문법 구조

• I'm in the business of making music, that music business

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 『I'm in the business』는 현재 진행형을 사용하여 진행 중인 행동이나 상태를 나타내며, Lizzo가 현재 음악 산업에 관여하고 있음을 강조합니다.

• The only singles that I'm dropping are the ones

  ➔ 관계 대명사 ('that')

  ➔ 관계 대명사 'that'은 'the singles'을 설명하는 절을 도입하는 데 사용되며, Lizzo가 어떤 싱글을 언급하는지 구체화합니다.

• C.R.E.A.M. get the money, and run it to the hills y'all

  ➔ 명령형

  ➔ 『get the money』와 『run it to the hills』는 명령형으로, 청취자에게 직접적인 명령이나 지시를 주고 있습니다.

• If you got a big mouth, then you might get peeled off

  ➔ 조건문 유형 1

  ➔ 이것은 유형 1 조건문으로, 가능한 조건（『if you got a big mouth』）에 기반한 가능한 결과（『you might get peeled off』）를 나타냅니다.

• What was Russia without the czars?

  ➔ 수사적 의문문

  ➔ 이것은 수사적 의문문으로, 답을 구하는 것이 아니라 주장을 강조하기 위해 사용됩니다. 러시아의 정체성에서 차르의 중요성을 강조합니다.

• And ain't I a woman? Ain't I a woman? Ain't I a woman?!

  ➔ 꼬리표 질문

  ➔ 이것은 꼬리표 질문으로, 확인을 구하거나 주장을 강조하기 위해 사용됩니다. 반복은 질문의 시급성과 중요성을 강화합니다.