爱情转移 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 陈奕迅

가사 및 번역

[한국어]

사랑의 이동 첸 이슌

수없이 빈 방을 지나고, 수많은 여관을 머물러야만

비로소 이별을 배워도 결코 원망하지 않아

감정은 유통을 위한 걸까, 아니면 숨기기 위한 걸까

그래서 매일이 잊을 수 없이 지나가게 만들고

오랫동안 견뎌야 하고, 얼마나 많은 광경을 잃어야만

비로소 상처가 사랑의 흔적임을 알게 되지

떠돌다 몇 번이나 쌍인 침대를 바꾸고, 몇 번이나 신앙을 바꿔보고

그제서야 가차 없이 뒤돌아볼 수밖에 없는 대가를 알게 돼

한 사람의 따뜻함을 다른 사람의 품으로 옮기고

지난번의 잘못을 반성하며 꿈을 꾸게 해

모두가 그런 법, 기운을 즐겨봤던 사람이 더 예민해져

그리하여 사랑을 마취제로 삼아 취한 듯 높이 올라가

기억은 잡을 수 없는 달빛 같아 꽉 붙잡으면 금세 어두워져

허상 같은 그림자가 감정의 바다에서 사라질 때까지 기다려

햇빛이 몸을 돌아흐르고, 모든 밤의 장막이 용서되길 기다려

사랑은 쉬지 않고 멈추지 않아, 옛 하늘을 열고 떠나려 해

더 용기가 필요해

촛불이 저녁을 비춰도 답은 보이지 않아

연애는 다정한 손님이 밥을 차려주는 게 아니야

침대보엔 꽃무늬를 깔고, 포옹이 그를 자라게 해

너무 꽉 끼이면 다른 흙으로 자라나

감정은 누군가가 교대해주길, 실망이 교체될 기대를 당기길 원해

기대는 실망의 악순환을 불러와

짧은 순간은 항상 낭만적이고, 긴 시간은 결국 만족스럽지 못해

아름다운 청춘을 조금만 태워서 한 명의 늙은 동료로 바꿔

한 사람의 따뜻함을 다른 사람의 품으로 옮기고

지난번의 잘못을 반성하며 꿈을 꾸게 해

모두가 그런 법, 기운을 즐겨봤던 사람이 더 예민해져

그리하여 사랑을 마취제로 삼아 취한 듯 높이 올라가

기억은 잡을 수 없는 달빛 같아 꽉 붙잡으면 금세 어두워져

허상 같은 그림자가 감정의 바다에서 사라질 때까지 기다려

햇빛이 몸을 돌아흐르고, 모든 밤의 장막이 용서되길 기다려

사랑은 쉬지 않고 멈추지 않아, 옛 하늘을 열고 떠나려 해

더 용기가 필요해

한 사람의 따뜻함을 다른 사람의 품으로 옮기고

지난번의 잘못을 반성하며 꿈을 꾸게 해

모두가 그런 법, 기운을 즐겨봤던 사람이 더 예민해져

그리하여 사랑을 마취제로 삼아 취한 듯 높이 올라가

기억은 잡을 수 없는 달빛 같아 꽉 붙잡으면 금세 어두워져

허상 같은 그림자가 감정의 바다에서 사라질 때까지 기다려

햇빛이 몸을 돌아흐르고, 모든 밤의 장막이 용서되길 기다려

사랑은 쉬지 않고 멈추지 않아, 옛 하늘을 열고 떠나려 해

더 용기가 필요해

절대 실망하지 마, 기회를 놓치지 말고 다시 시도해

가장 아름다운 평범함을 위해

[중국어]

ài qíng zhuǎn yí chén yì xùn

pái huái guò duō shǎo chú chuāng zhù guò duō shǎo lǚ guǎn

cái huì jiào dé fèn lí yě bìng bú yuān wǎng

gǎn qíng shì yòng lái liú lǎn hái shì yòng lái zhēn cáng

hǎo ràng rì zǐ tiān tiān dōu guò dé nán wàng

áo guò le duō jiǔ huàn nán shī le duō shǎo yǎn kuàng

cái néng zhī dào shāng gǎn shì ài de yí chǎn

liú làng jǐ zhāng shuāng rén chuáng huàn guò jǐ cì xìn yǎng

cái ràng jiè zhǐ yì wú fǎn gù de jiāo huàn

bǎ yī gè rén de wēn nuǎn zhuǎn yí dào lìng yī gè de xiōng táng

ràng shàng cì fàn de cuò fǎn shěng chū mèng xiǎng

měi gè rén dōu shì zhè yàng xiǎng shòu guò tí xīn diào dǎn

cái jù jué zuò ài qíng dài zuì de gāo yáng

huí yì shì zhuā bú dào de yuè guāng wò jǐn jiù biàn hēi àn

děng xū jiǎ de bèi yǐng xiāo shī yú qíng lǎng

yáng guāng zài shēn shàng liú zhuǎn děng suǒ yǒu yè zhàng bèi yuán liàng

ài qíng bú tíng zhàn xiǎng kāi wǎng dì lǎo tiān huāng

xū yào duō yǒng gǎn

zhú guāng zhào liàng le wǎn cān zhào bú chū gè dá àn

liàn ài bú shì wēn xīn de qǐng kè chī fàn

chuáng dān shàng pù mǎn huā bàn yōng bào ràng tā chéng zhǎng

tài yōng jǐ jiù kāi dào le bié de tǔ rǎng

gǎn qíng xū yào rén jiē bān jiē jìn huàn lái qī wàng

qī wàng dài lái shī wàng de è xìng xún huán

duǎn zàn de zǒng shì làng màn màn zhǎng zǒng huì bú mǎn

shāo wán měi hǎo qīng chūn huàn yī gè lǎo bàn

bǎ yī gè rén de wēn nuǎn zhuǎn yí dào lìng yī gè de xiōng táng

ràng shàng cì fàn de cuò fǎn shěng chū mèng xiǎng

měi gè rén dōu shì zhè yàng xiǎng shòu guò tí xīn diào dǎn

cái jù jué zuò ài qíng dài zuì de gāo yáng

huí yì shì zhuā bú dào de yuè guāng wò jǐn jiù biàn hēi àn

děng xū jiǎ de bèi yǐng xiāo shī yú qíng lǎng

yáng guāng zài shēn shàng liú zhuǎn děng suǒ yǒu yè zhàng bèi yuán liàng

ài qíng bú tíng zhàn xiǎng kāi wǎng dì lǎo tiān huāng

xū yào duō yǒng gǎn

bǎ yī gè rén de wēn nuǎn zhuǎn yí dào lìng yī gè de xiōng táng

ràng shàng cì fàn de cuò fǎn shěng chū mèng xiǎng

měi gè rén dōu shì zhè yàng xiǎng shòu guò tí xīn diào dǎn

cái jù jué zuò ài qíng dài zuì de gāo yáng

huí yì shì zhuā bú dào de yuè guāng wò jǐn jiù biàn hēi àn

děng xū jiǎ de bèi yǐng xiāo shī yú qíng lǎng

yáng guāng zài shēn shàng liú zhuǎn děng suǒ yǒu yè zhàng bèi yuán liàng

ài qíng bú tíng zhàn xiǎng kāi wǎng dì lǎo tiān huāng

xū yào duō yǒng gǎn

nǐ bú yào shī wàng dàng qì huí cháng shì wéi le

zuì měi de píng fán

주요 어휘

어휘	의미
转移 /zhuǎn yí/ B2	verb - 전달하거나 이동하다
温暖 /wēn nuǎn/ A2	adjective - 따뜻한
胸膛 /xiōng táng/ B1	noun - 가슴
感情 /gǎn qíng/ A2	noun - 감정
流转 /liú zhuǎn/ B2	verb - 순환하거나 흐르다
月光 /yuè guāng/ A1	noun - 달빛
黑暗 /hēi àn/ A1	adjective - 어둠
阳光 /yáng guāng/ A1	noun - 햇빛
梦想 /mèng xiǎng/ A2	noun - 꿈 또는 열망
勇敢 /yǒng gǎn/ A2	adjective - 용감한
怀 /huái/ B1	verb - 소중히 여기거나 마음에 품다
成长 /chéng zhǎng/ A2	verb - 자라거나 발달하다
失去 /shī qù/ A2	verb - 잃다
青春 /qīng chūn/ A2	noun - 청춘
回忆 /huí yì/ A2	noun - 기억 또는 회상
等待 /děng dài/ A1	verb - 기다리다
平凡 /píng fán/ A2	adjective - 평범한 또는 단순한

주요 문법 구조

• 爱情转移 陈奕迅

  ➔ 동사 목적어 구조

  ➔ '爱情转移'는 동사 목적어 구조를 사용하며, '转移' (전이)가 동사, '爱情' (사랑)이 목적어입니다.

• 才会长大

  ➔ 부사 才 (cái)

  ➔ 부사 '才' (cái)는 특정 조건이 충족된 후에만 무언가가 일어남을 나타낼 때 사용됩니다. 예: '才会长大' (그때서야 비로소 자라나다).

• 把一个人的温暖 转移到了另一个的胸膛

  ➔ 把 (bǎ) 문형

  ➔ '把' (bǎ) 문형은 동작의 대상이 되는 목적어를 강조할 때 사용됩니다. 예: '把一个人的温暖 转移到了另一个的胸膛' (한 사람의 따뜻함을 다른 사람의 가슴으로 옮기다).

• 每个人都是这样

  ➔ 강조 표현 都是 (dōu shì)

  ➔ '都是这样' (dōu shì zhè yàng)는 모든 사람이 같은 방식임을 강조하며, '都' (모두)를 사용하여 강조합니다.

• 回忆是抓不住的月光

  ➔ 은유적 비교

  ➔ '回忆是抓不住的月光'은 은유적 비교를 사용하여 기억을 잡을 수 없는 달빛에 비유합니다.

• 爱情不会停站

  ➔ 부정 표현 不 (bù)

  ➔ '不会停站'은 '不' (bù)를 사용하여 부정하며, '멈추지 않을 것'이라는 의미입니다.

• 需要多勇感

  ➔ 형용사 + 感 (gǎn)으로 추상 명사

  ➔ '多勇感'은 '感' (gǎn)을 사용하여 형용사 '勇' (용감한)을 추상 명사로 바꾸어 '용기'라는 의미를 가집니다.