Al Final Del Día – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Grupo Firme

가사 및 번역

반다와 마리아치의 정취가 물씬 풍기는 'Al Final Del Día'와 함께 스페인어를 배워보세요! 열정적인 보컬과 풍성한 브라스 사운드 속에 녹아든 서정적인 가사를 통해, 일상적인 감정 표현과 깊은 그리움을 나타내는 스페인어 특유의 낭만적인 표현들을 자연스럽게 익힐 수 있습니다.

[한국어]

우리의 길은 여기서 끝났어

우리를 흐르던 강물도 말라버렸지

정말 최선을 다해 노력했지만

우리의 사랑은 오래가지 못했어

누구의 잘못도 아니야

네 탓을 하려는 게 아냐

그저 잘 안 맞았을 뿐이지

그걸 받아들이는 게 내가 할 수 있는 전부야

결국 하루가 끝날 때, 맹세코 난 아무것도 후회하지 않아

모든 웃음, 모든 입맞춤, 그 지독했던 새벽들까지

그 모든 게 충분히 가치 있었어

너와 함께한 모든 순간들을

내 마음속에 소중히 간직할게

그저 언젠가 네가

문득 내 기억이 떠올라

우리에 대해 생각하게 될 때

사랑한다는 말 한마디조차 남겨두지 말고

그저 미소 짓기를 바랄 뿐이야

그리고 나직이 읊조려줘

그 미친 것 같고 까칠했던 놈이

솔직히 나를 정말 사랑했었다고

좋았던 기억들만 떠올리고

시간이 상처를 지워주길 바라

왜냐하면, 결국 나의 여왕님,

난 널 정말 사랑했으니까, 네가 모를 만큼 많이

자, 건배하자

잘못된 선택들이었지만

그게 좋은 배움이 되었으니

그루포 피르메, 가자!

내가 완벽하지 않았다는 거 알아

내 성격과 내 광기 때문에

하지만 내 방식대로 널 사랑했어

내 불완전한 영혼을 다해서

비록 이제 넌 내 곁에 없고

다른 누군가 네 아픔을 치유해주겠지만

넌 언제나 나에게

가장 많이 사랑했던 여자로 남을 거야

그저 언젠가 네가

문득 내 기억이 떠올라

우리에 대해 생각하게 될 때

사랑한다는 말 한마디조차 남겨두지 말고

그저 미소 짓기를 바랄 뿐이야

그리고 나직이 읊조려줘

그 미친 것 같고 까칠했던 놈이

솔직히 나를 정말 사랑했었다고

좋았던 기억들만 떠올리고

시간이 상처를 지워주길 바라

왜냐하면, 결국 나의 여왕님,

난 널 정말 사랑했으니까, 네가 모를 만큼 많이

[스페인어]

Se nos acabó el camino

Se nos fue secando el río

Y aunque le echamos mil ganas

No duró nuestro cariño

No hay culpables en la historia

No te apunto con el dedo

Simplemente no jaló

Y aceptarlo es lo que puedo

Al final del día, te juro, no me arrepiento de nada

Cada risa, cada beso, cada pinche madrugada

Valieron toda la pena

Cada segundo contigo

Y eso me lo llevo conmigo

Y solo espero que algún día

Cuando te llegue el recuerdo

Cuando pienses en nosotros

No me guardes ni un te quiero

Solo espero y sonrías

Y te digas en voz baja

Ese pinche vato loco y amargado

La neta, sí me amaba

Que te acuerdes de lo bueno

Y que el tiempo borre el daño

Porque, al final, mi reina

Sí te quise, y no sabes cuánto

Y salud

Por esas malas decisiones

Que se vuelven un buen aprendizado

Y puro Grupo Firme, uh

Yo sé que no fui perfecto

Con mi genio y mi locura

Pero te amé a mi manera

Con toda mi alma impura

Y aunque ya no estés conmigo

Y otro sane tu quebranto

Siempre serás la mujer

A la que quise tanto

Y solo espero que algún día

Cuando te llegue el recuerdo

Cuando pienses en nosotros

No me guardes ni un te quiero

Solo espero y sonrías

Y te digas en voz baja

Ese pinche vato loco y amargado

La neta, sí me amaba

Que te acuerdes de lo bueno

Y que el tiempo borre el daño

Porque, al final, mi reina

Sí te quise, y no sabes cuánto

주요 어휘

어휘	의미
camino ka-mi-no A1	noun - 길
cariño ka-ri-ño A2	noun - 애정
culpables kul-pa-bles B1	adjective - 유죄의
arrepiento a-re-pien-to B2	verb - 후회하다
madrugada ma-dru-ga-da A2	noun - 새벽
recuerdo re-kuer-do A2	noun - 기억
vato ba-to C1	noun - 녀석
amargado a-mar-ga-do B2	adjective - 쓴
neta ne-ta C1	noun - 진실
decisiones de-si-sio-nes B1	noun - 결정
aprendizado a-pren-di-za-do B2	noun - 학습
locura lo-ku-ra B1	noun - 광기
impura im-pu-ra B2	adjective - 불순한
sane sa-ne B2	verb - 치유하다
quebranto ke-bran-to C2	noun - 슬픔

주요 문법 구조

• Se nos acabó el camino

  ➔ 우발적인 사건을 나타내는 대명동사(se)

  ➔ 여기서 "se"는 누군가가 길을 끝낸 것이 아니라, 길 자체가 예기치 않게 끝났음을 나타냅니다.

• No te apunto con el dedo

  ➔ 직접 목적격 대명사

  ➔ 여기서 "te"는 동사 "apuntar"의 직접 목적어 역할을 합니다.

• Y aceptarlo es lo que puedo

  ➔ 중성 관사 'lo'와 관계절

  ➔ "Lo que"는 "그것이 내가 할 수 있는 것이다"라는 뜻을 만듭니다.

• No me arrepiento de nada

  ➔ 전치사를 동반하는 재귀동사

  ➔ 동사 "arrepentirse"는 항상 전치사 "de"와 함께 쓰입니다.

• Que el tiempo borre el daño

  ➔ 소망을 나타내는 접속법(Subjuntivo)

  ➔ "Borre"는 "borrar"의 접속법 현재형으로, 앞서 언급된 소망을 나타냅니다.

• Sí te quise, y no sabes cuánto

  ➔ 완료된 과거 행동을 나타내는 점과거

  ➔ "Quise"는 "querer"의 1인칭 단수 점과거형으로, 완료된 애정의 시기를 나타냅니다.

• Que se vuelven un buen aprendizado

  ➔ 재귀동사 (Volverse - ~이 되다)

  ➔ "Volverse"는 여기서 무언가로의 변화나 변형을 나타내기 위해 사용되었습니다.

• Pero te amé a mi manera

  ➔ 전치사구 (부사적)

  ➔ "A mi manera"는 부사구로 작용하여 사랑이라는 행동이 "어떤 방식"으로 수행되었는지 설명합니다.