Alhamdulilah

• 가수: Lil Durk
• 앨범: Deep Thoughts

가사:

[English]

[한국어]

(808 Mafia)

(808 마피아)

Alhamdulillah, Alhamdulillah

알함둘릴라, 알함둘릴라

Alhamdulillah, Alhamdulillah

알함둘릴라, 알함둘릴라

Alhamdulillah, Alhamdulillah

알함둘릴라, 알함둘릴라

Alhamdulillah, Alhamdulillah

알함둘릴라, 알함둘릴라

How you feel

기분이 어때

When family don't call you family, nigga?

가족조차 널 가족이라 안 부를 때 기분이 어때, 임마?

Alhamdulillah, I made it without a scratch on me, nigga

알함둘릴라, 흠집 하나 없이 해냈어, 임마

Stopped taking pills, I came, I got a batch on me, nigga

약도 끊었고, 왔어, 내 손에 들어왔지, 임마

I seen my homie from third grade, took me back to rememberin'

초등학교 3학년 때 친구를 봤어, 옛날 생각나게 하더라고

All the cold nights shiverin', Rice Krispies, no sugar

추운 밤에 떨면서, 설탕 없는 라이스 크리스피 먹던 기억

I relate to the trenches, I adapt for my brother

힘든 삶에 공감해, 내 형제를 위해 적응해야지

I gotta rap to the hustlers, stack the money, don't fumble

돈 버는 놈들에게 랩 해야 해, 돈 쌓고, 놓치지 마

I gotta talk to the killers, don't get booked for a sucker

킬러들에게 말해야 해, 호구처럼 잡히지 말라고

I had a bitch who was sobbin', she end up changin' her number

흐느껴 울던 여자 있었는데, 결국 번호 바꾸더라

I'ma cheat on my exes, I couldn't wait for the summer

전 여자친구들 다 찼어, 여름까지 기다릴 수 없었어

I was cool with all they mamas, really turned me a monster

걔네 엄마들이랑 다 잘 지냈는데, 진짜 날 괴물로 만들었지

I couldn't say what I wanted to, told them, "Get at my mama" (Alhamdulillah)

하고 싶은 말도 못 했어, 그냥 "우리 엄마한테 말해"라고 했지 (알함둘릴라)

Alhamdulillah (Alhamdulillah)

알함둘릴라 (알함둘릴라)

Alhamdulillah (Alhamdulillah)

알함둘릴라 (알함둘릴라)

Alhamdulillah (Alhamdulillah)

알함둘릴라 (알함둘릴라)

Alhamdulillah (Alhamdulillah)

알함둘릴라 (알함둘릴라)

I was down bad, just made up rumors

완전히 망했었는데, 그냥 헛소문 지어냈지

Funeral get paid all cash 'cause they don't insurance

보험이 안 돼서 장례식은 전부 현금으로 냈어

See my mama cryin' out real tears for the service

엄마가 장례식에서 진짜 눈물 흘리는 걸 봤지

Tryna prove how real they is, it made me nervous

자기들이 얼마나 진실한지 증명하려 드는 게 날 불안하게 만들었어

Escalade V, this ain't a Suburban

에스컬레이드 V, 서버번 아니야

Don't betray me 'cause it ain't worth it

날 배신하지 마, 그럴 가치 없어

I'm healed

난 치유됐어

Alhamdulillah, ain't miss a mil'

알함둘릴라, 백만 달러 놓친 적 없어

Alhamdulillah, up some millions

알함둘릴라, 몇 백만 달러 벌었어

Alhamdulillah, see my children

알함둘릴라, 내 아이들을 봐

Alhamdulillah, we're winners

알함둘릴라, 우린 승리자야

Alhamdulillah, we're winners

알함둘릴라, 우린 승리자야

Alhamdulillah

알함둘릴라

You're my brother, my brother, my brother, my brother, my dawg

넌 내 형제, 내 형제, 내 형제, 내 형제, 내 친구야

You're my brother, my brother, my brother, can't let you fall

넌 내 형제, 내 형제, 내 형제, 널 쓰러지게 둘 수 없어

I don't understand how you leave a room behind walls

어떻게 벽 뒤에 방을 남겨두는지 이해가 안 돼

I know you're guilty, you pass the phone when they call

네가 유죄인 거 알아, 전화 오면 폰 넘기잖아

Huh, Alhamdulillah, Bismillah

Huh, 알함둘릴라, 비스밀라

Hm, I pray to God, God

Hm, 신께 기도해, 신께

I pray to God, I pray to God (huh)

신께 기도해, 신께 기도해 (Huh)

I'm thanking God I got a lot

많은 걸 가진 것에 신께 감사해

I wanna thank God, Allah Akbar

신께 감사하고 싶어, 알라 아크바르

I wanna say, Bismillah, Bismillah

말하고 싶어, 비스밀라, 비스밀라

Alhamdulillah, Alhamdulillah

알함둘릴라, 알함둘릴라

Alhamdulillah, Alhamdulillah

알함둘릴라, 알함둘릴라

Alhamdulillah, Alhamdulillah

알함둘릴라, 알함둘릴라

Alhamdulillah, Alhamdulillah

알함둘릴라, 알함둘릴라

Alhamdulillah, Alhamdulillah

알함둘릴라, 알함둘릴라

Alhamdulillah, Alhamdulillah

알함둘릴라, 알함둘릴라

Alhamdulillah, Alhamdulillah

알함둘릴라, 알함둘릴라

Alhamdulillah, Alhamdulillah

알함둘릴라, 알함둘릴라

Alhamdulillah, Alhamdulillah

알함둘릴라, 알함둘릴라

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
family /ˈfæməli/ A1	noun - 가족
scratch /skrætʃ/ B1	noun - 긁힘 verb - 긁다
pills /pɪlz/ A2	noun - 알약
grade /ɡreɪd/ A2	noun - 학년, 성적
nights /naɪts/ A1	noun - 밤
sugar /ˈʃʊɡər/ A1	noun - 설탕
trenches /ˈtrentʃɪz/ B2	noun - 참호, 어려움
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - 형제
money /ˈmʌni/ A1	noun - 돈
killers /ˈkɪlər/ B1	noun - 살인자
bitch /bɪtʃ/ B1	noun - 암캐, 불쾌한 여자 (모욕적)
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 여름
monster /ˈmɒnstər/ A2	noun - 괴물
rumors /ˈruːmər/ B1	noun - 소문
cash /kæʃ/ A2	noun - 현금
tears /tɪərz/ A1	noun - 눈물
service /ˈsɜːrvɪs/ A2	noun - 서비스, 예배
walls /wɔːlz/ A1	noun - 벽
God /ɡɒd/ A1	noun - 신

문법:

• How you feel When family don't call you family, nigga?

  ➔ 가정법 (단순화): 'doesn't call' 대신 'don't call'을 사용

  ➔ 비공식적인 말씨, 특히 AAVE(아프리카계 미국인 방언)에서는 가정법을 동사 원형(3인칭 단수 -s 없음)을 사용하여 표현할 수 있습니다. 가상 또는 비현실적인 상황을 강조합니다. 여기서 그것은 가족이 가족처럼 *행동하지 않는* 상황에 대한 화자의 감정을 표현하는 데 사용됩니다. 표준 영어에서는 문법적으로 '틀렸'지만 가사의 진정성과 감정에 기여합니다.

• I seen my homie from third grade, took me back to rememberin'

  ➔ 과거 시제 ('seen', 'took') 및 동명사 ('rememberin')

  ➔ "Seen"은 AAVE에서 흔히 사용되는 "see"의 비표준 과거형입니다. "Took"은 "take"의 표준 과거형입니다. "Rememberin'"은 "remembering"의 줄임말이며 구어체 형태로, "took me back to"라는 구를 완성하는 동명사(명사 역할을 하는 동사) 역할을 합니다.

• I gotta rap to the hustlers, stack the money, don't fumble

  ➔ 의무를 나타내는 "Gotta" ("got to"의 축약), 명령형 ("stack", "don't fumble")

  ➔ "Gotta"는 필요 또는 의무를 나타내는 구어체 축약형입니다. 명령형은 명령이나 지시를 직접 내리는 데 사용됩니다. "Stack the money"는 돈을 축적한다는 의미이고, "Don't fumble"는 실수하거나 공을 떨어뜨리지 않는다는 의미입니다(문자 그대로 또는 비유적으로).

• I had a bitch who was sobbin', she end up changin' her number

  ➔ 관계절 ("who was sobbin'"), 과거 시제 ("had", "end up changin'")

  ➔ 관계절 "who was sobbin'"은 "bitch"를 설명합니다. "Sobbin'"은 "sobbing" (격렬하게 울다)의 줄임말인 구어체 버전입니다. "End up changin'"은 "end up" 뒤에 과거 시제의 비표준 형식을 사용합니다. 표준 형식은 "ended up changing"입니다.

• Don't betray me 'cause it ain't worth it

  ➔ 명령형 ("Don't betray"), 종속 접속사 ('cause), 축약형 ("ain't")

  ➔ "Don't betray"는 명령형의 지시입니다. "'Cause"는 "because"의 줄임말로 이유를 소개하는 종속 접속사입니다. "Ain't"는 "is not", "are not" 또는 "am not"을 의미하는 비표준 축약형입니다.

• I don't understand how you leave a room behind walls

  ➔ 간접 의문문 (how you leave a room behind walls)

  ➔ 이 문장에는 동사 "understand"의 목적어로 기능하는 간접 의문문이 포함되어 있습니다. 어순은 직접 의문문 (예: How do you leave?)에서 진술 (how you leave)로 변경됩니다.