All For Us

• 가수: Labrinth, Zendaya

가사:

[English]

[日本語]

♪ ("ALL FOR US" BY ZENDAYA PLAYS) ♪

♪ 「ALL FOR US」 - ゼンデイヤの演奏♪

♪ Taking it all Taking it all for us ♪

♪ 全てを捧げる - 全てを私たちのために ♪

♪ Doing it all for love Doing it all ♪

♪ 愛のために全てをやってる - 全てやるんだ ♪

♪ Doing it all for love ♪

♪ 愛のために全てをやる ♪

♪ Taking it all for us ♪

♪ 全てを私たちのために捧げる ♪

♪ Doing it all for love ♪

♪ 愛のために全てをやる ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ そうさ、そうさ ♪

-♪ Too much in my system ♪ -♪ Throbbin', throbbin' ♪

-♪ 体に溜まりすぎてる - -♪ ドクドク、脈打つ♪

♪ Money MIA ♪

♪ お金がどこか行っちゃった ♪

♪ Pockets hella empty ♪

♪ ポケットは空っぽだ ♪

-♪ Mama makin' ends meet ♪ -♪ Makin', ends met ♪

-♪ ママはやりくりしてる - -♪ 何とかやってるだけ ♪

♪ Workin' like a slave ♪

♪ 働きづめさ ♪

♪ Mississippi yay-aye ♪

♪ ミシシッピ・イェーイ ♪

-♪ Daddy ain't at home, no ♪ -♪ Father, father ♪

-♪ ドクターは不在だ - -♪ 父さん、父さんだ ♪

♪ Gotta be a man ♪

♪ 男にならなくちゃ ♪

♪ Michael Corleone ♪

♪ マイケル・コルレオーネ ♪

♪ Do it for my homegrown ♪

♪ 自分の故郷のためにやる ♪

♪ Sisters, brothers ♪

♪ 姉妹、兄弟 ♪

♪ Do it for the fam ♪

♪ 家族のために ♪

♪ Yeah, so tell 'em bout it ♪

♪ そうさ、伝えてやれ ♪

-♪ Hey! ♪ -♪ Oh, oh, oh, oh ♪

-♪ へい！ ♪ - -♪ おお、おお、おお、お ♪

-♪ Just for your love, yeah ♪ -♪ Oh, oh, oh, oh ♪

-♪ 愛だけのために、そうさ ♪ - -♪ おお、おお、おお、お ♪

-♪ Give you the world ♪ -♪ Oh, oh, oh, oh ♪

-♪ 世界をあげる ♪ - -♪ おお、おお、おお、お ♪

-♪ Mona Lisa's smile ♪ -♪ Oh! Oh! Oh! Oh! ♪

-♪ モナリザの微笑み ♪ - -♪ おお！おお！おお！お！ ♪

♪ Hey! ♪ -♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ へい！ ♪ - -♪ おお、おお、おお、お ♪

♪ Hell, I'll do 25 to life If it makes me a king ♪

♪ たとえ25年からの人生でも - 王になれるなら ♪

-♪ Oh, oh, oh, oh ♪

-♪ おお、おお、おお、お ♪ - -♪ おお、おお、おお、お ♪

-♪ A star in your eye ♪ -♪ Oh! Oh! Oh! Oh! ♪

-♪ 目に星を持ってる ♪ - -♪ おお！おお！おお！お！ ♪

(CHORUS SINGS)

(コーラス歌唱)

♪ Hey, yeah ♪

♪ へい、そうさ ♪

♪ Taking it all for us ♪

♪ 全てを私たちのために捧げる ♪

♪ Doing it all for love ♪

♪ 愛のために全てをやる ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ そうさ、そうさ ♪

♪ Guess you figured My two times two ♪

♪ ふと思い出す - ぼくの二乗は四 ♪

♪ Always equates to one ♪

♪ いつも一と等しい ♪

♪ Dreamers are selfish ♪

♪ 夢追い人はわがままさ ♪

♪ When it all comes down to it ♪

♪ 全てが終わるときに ♪

♪ I hope one of you come back To remind me of who I was ♪

♪ ひとりの誰かが戻ってきて - 自分が何者だったか思い出させてくれることを願う ♪

♪ When I go disappear ♪

♪ 消え去るときに ♪

♪ Into that good night ♪

♪ その良い夜に入るために ♪

♪ (MUSIC CONCLUDES) ♪

♪ (音楽終了) ♪

MAN: Until then.

男： それまで。

문법:

• Taking it all for us

  ➔ 現在分詞の名詞修飾; 前置詞句「for us」。

  ➔ "Taking"は動名詞として機能し、取るという行為を示唆します。「For us」は、この行為から誰が利益を得るかを指定します。

• Money MIA

  ➔ 非公式の略語とスラング。「MIA」は「Missing in Action」の略です。

  ➔ この行は軍事的な略語を使用して、お金がない状態を説明し、予期せぬ消失を示唆しています。

• Mama makin' ends meet

  ➔ 非標準動詞形（「makin'」）とイディオム「make ends meet」。

  ➔ "Makin'"は「making」の短縮形であり、インフォーマルなバージョンです。「Make ends meet」とは、必要なものを支払うのに十分なお金を持っていることを意味します。

• Daddy ain't at home, no

  ➔ 強調のための二重否定（「ain't」と「no」）。非標準方言。

  ➔ 「ain't」と「no」を一緒に使用すると、父親の不在がより強く強調されます。

• Gotta be a man, Michael Corleone

  ➔ 「Gotta」は「got to」の短縮形です。義務または必要性の暗示。

  ➔ これは、強制された成熟を示唆し、自身をマイケル・コルレオーネのような強力で責任感のある人物と比較しています。

• Hell, I'll do 25 to life

  ➔ 省略（文脈から理解できる単語の省略）。長期の懲役刑を指すイディオム「25 to life」。

  ➔ 省略された単語は、おそらく「In」でしょう。大義のために犠牲にする意欲を示しています。

• Guess you figured My two times two Always equates to one

  ➔ 数学的な等価性を比喩的に表現するための「equates to」の使用。間接話法、「guess you figured」。

  ➔ 文字通りの数学的なステートメントは、より深い、おそらく個人的な理解と対照的です。「Guess you figured」は、観察を紹介するカジュアルな方法です。

• I hope one of you come back To remind me of who I was

  ➔ 「I hope one of you come back」の仮定法; 前置詞「of」の目的語として機能する名詞節「who I was」。

  ➔ 仮定法「come」は、希望や願望を表現するために使用されます。「Who I was」は従属節であり、話し手が失うことを恐れている過去のアイデンティティを示しています。