All For Us

• 가수: Labrinth, Zendaya

가사:

[English]

[中文]

♪ ("ALL FOR US" BY ZENDAYA PLAYS) ♪

♪ (ZENDAYA 的“ALL FOR US”) ♪

♪ Taking it all Taking it all for us ♪

♪ 倾尽所有，为了我们 ♪

♪ Doing it all for love Doing it all ♪

♪ 为爱付出一切，付出所有 ♪

♪ Doing it all for love ♪

♪ 为爱付出一切 ♪

♪ Taking it all for us ♪

♪ 倾尽所有，为了我们 ♪

♪ Doing it all for love ♪

♪ 为爱付出一切 ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ 耶，耶 ♪

-♪ Too much in my system ♪ -♪ Throbbin', throbbin' ♪

-♪ 体内太多杂物 ♪ - -♪ 怦怦直跳 ♪

♪ Money MIA ♪

♪ 钱财不翼而飞 ♪

♪ Pockets hella empty ♪

♪ 口袋空空如也 ♪

-♪ Mama makin' ends meet ♪ -♪ Makin', ends met ♪

-♪ 妈妈努力维持生计 ♪ - -♪ 勉强度日 ♪

♪ Workin' like a slave ♪

♪ 像奴隶般工作 ♪

♪ Mississippi yay-aye ♪

♪ 密西西比，耶 ♪

-♪ Daddy ain't at home, no ♪ -♪ Father, father ♪

-♪ 爸爸不在家，不 ♪ - -♪ 父亲，父亲 ♪

♪ Gotta be a man ♪

♪ 必须成为男子汉 ♪

♪ Michael Corleone ♪

♪ 迈克尔·柯里昂 ♪

♪ Do it for my homegrown ♪

♪ 为了我的家人而奋斗 ♪

♪ Sisters, brothers ♪

♪ 姐妹，兄弟 ♪

♪ Do it for the fam ♪

♪ 为了家人而奋斗 ♪

♪ Yeah, so tell 'em bout it ♪

♪ 耶，告诉他们吧 ♪

-♪ Hey! ♪ -♪ Oh, oh, oh, oh ♪

-♪ 嘿！ ♪ - -♪ 哦，哦，哦，哦 ♪

-♪ Just for your love, yeah ♪ -♪ Oh, oh, oh, oh ♪

-♪ 只为了你的爱，耶 ♪ - -♪ 哦，哦，哦，哦 ♪

-♪ Give you the world ♪ -♪ Oh, oh, oh, oh ♪

-♪ 给你全世界 ♪ - -♪ 哦，哦，哦，哦 ♪

-♪ Mona Lisa's smile ♪ -♪ Oh! Oh! Oh! Oh! ♪

-♪ 蒙娜丽莎的微笑 ♪ - -♪ 哦！哦！哦！哦！ ♪

♪ Hey! ♪ -♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ 嘿！ ♪ - -♪ 哦，哦，哦，哦 ♪

♪ Hell, I'll do 25 to life If it makes me a king ♪

♪ 就算判我 25 年监禁 - 只要能让我成为国王 ♪

-♪ Oh, oh, oh, oh ♪

-♪ 哦，哦，哦，哦 ♪

-♪ A star in your eye ♪ -♪ Oh! Oh! Oh! Oh! ♪

-♪ 你眼中的星星 ♪ - -♪ 哦！哦！哦！哦！ ♪

(CHORUS SINGS)

(合唱)

♪ Hey, yeah ♪

♪ 嘿，耶 ♪

♪ Taking it all for us ♪

♪ 倾尽所有，为了我们 ♪

♪ Doing it all for love ♪

♪ 为爱付出一切 ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ 耶，耶 ♪

♪ Guess you figured My two times two ♪

♪ 猜你明白了 - 我的二乘以二 ♪

♪ Always equates to one ♪

♪ 总是等于一 ♪

♪ Dreamers are selfish ♪

♪ 梦想家是自私的 ♪

♪ When it all comes down to it ♪

♪ 当一切尘埃落定 ♪

♪ I hope one of you come back To remind me of who I was ♪

♪ 我希望你们中的一个回来 - 提醒我曾经是谁 ♪

♪ When I go disappear ♪

♪ 当我消失的时候 ♪

♪ Into that good night ♪

♪ 进入那美好的夜晚 ♪

♪ (MUSIC CONCLUDES) ♪

♪ (音乐结束) ♪

MAN: Until then.

男人：在那之前。

문법:

• Taking it all for us

  ➔ 现在分词作名词修饰语; 介词短语 "for us"。

  ➔ "Taking"作为动名词，暗示了采取行动。“For us” 指定了谁将从这一行动中受益。

• Money MIA

  ➔ 非正式缩写和俚语。“MIA”代表“Missing in Action（行动中失踪）”。

  ➔ 这句使用军事缩写来描述缺钱的情况，暗示钱款意外消失。

• Mama makin' ends meet

  ➔ 非标准动词形式 (“makin'”) 和习语 “make ends meet”。

  ➔ “Makin'”是“making”的缩写非正式版本。“Make ends meet”是指有足够的钱来支付您需要的物品。

• Daddy ain't at home, no

  ➔ 双重否定词（“ain't”和“no”）用于强调；非标准方言。

  ➔ 一起使用“ain't”和“no”会更强烈地强调父亲的缺席。

• Gotta be a man, Michael Corleone

  ➔ “Gotta” 是 “got to” 的缩写；暗示义务或必要性。

  ➔ 这暗示了一种被迫的成熟，将自己比作像迈克尔·柯里昂这样强大而负责任的人物。

• Hell, I'll do 25 to life

  ➔ 省略（省略了上下文中可以理解的词）；习语 “25 to life” 指的是长期徒刑。

  ➔ 省略的词语可能是 “In”。它表明愿意为事业牺牲。

• Guess you figured My two times two Always equates to one

  ➔ 使用 “equates to” 来隐喻地表达数学上的等价性。间接引语, “guess you figured”。

  ➔ 字面上的数学陈述与更深刻的、可能是个人的理解形成对比。“Guess you figured” 是一种随意引入观察的方式。

• I hope one of you come back To remind me of who I was

  ➔ 在 “I hope one of you come back” 中使用虚拟语气; 名词性从句 “who I was” 作为介词 “of” 的宾语。

  ➔ 虚拟语气 “come” 用于表达愿望或希望。“Who I was” 是一个从属子句，表示说话者害怕失去的过去的身份。