Almeno stavolta

• 가수: Nek

가사:

[Italiano]

[中文]

Se non ti vuoi fidare, almeno ascoltami

如果你不想相信我，至少听我说

Di rimanermi ostile, non serve a te, né a me

你对我冷漠，只对你自己没好处，也没我

Non voglio interrogarti, rinfacciarti quel che fai

我不想质问你，不想责怪你该做什么

Io piuttosto sto cercando chi eravamo noi

我只是在找我们曾经的模样

Almeno stavolta

至少这一次

Almeno ascolta

至少听我说

Almeno stavolta, col coraggio di guardarci in faccia

至少这一次，鼓起勇气看着彼此的脸

Ridammi l'effetto di un battito nel petto

还给我心跳的感觉

Sarà che siamo stanchi, sarà il carattere

也许我们累了，也许是性格使然

La lista dei difetti l'hai fatta tu, io mai

缺点清单是你列的，我从来没有

Ora smetti di pensare a un problema che non c'è

现在别再去想那些没有的问题

E dammi il tempo di inchiodare tutti i tuoi perché

给我点时间，把你的每个“为什么”都钉在心上

Almeno stavolta

至少这一次

Almeno ascolta

至少听我说

Almeno stavolta, col coraggio di guardarci in faccia

至少这一次，鼓起勇气看着彼此的脸

Ridammi l'effetto di un battito nel petto

还给我心跳的感觉

Sono qui, questa notte

我在这里，这一夜

Dietro a un sì che non parte

等待一个没有说出口的答案

Almeno stavolta, con la voglia di guardarci in faccia

至少这一次，带着想面对面的勇气

Sperando che un'ora ti dia voglia di ridarti ancora

希望这一小时让你重新愿意给我一次机会

E così non so come

我不知道你会怎么做

Griderai il mio nome

会高喊我的名字

Se non ti vuoi fidare, almeno ascoltami

如果你不想相信我，至少听我说

Di rimanermi ostile, non serve a te, né a me

你对我冷漠，这对你我都没有好处

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
fidare /fiˈdare/ B2	verb - 信任
ascoltami /askolˈtami/ A2	verb - 听我说
ostile /ˈɔstile/ B2	adjective - 敌对的
interrogarti /interrɔˈgarti/ C1	verb - 审问
rimanermi /rimaneˈrmi/ B2	verb - 留在我这里
ostile /ˈɔstile/ B2	adjective - 敌对的
ascolta /askoˈlta/ A2	verb - 听
guardarci /guarˈdar.t͡ʃi/ B2	verb - 看着我们
effetto /efˈfetto/ A2	noun - 效果
battito /batˈtiːto/ A2	noun - 心跳
coraggio /kaˈradd͡ʒo/ A2	noun - 勇气
difficoltà /dif.fiˈkol.ta/ B1	noun - 困难
carattere /karatˈtɛːre/ B1	noun - 性格
difetti /diˈfεtti/ B2	noun - 缺点
problema /proˈblema/ A2	noun - 问题
tempo /ˈtɛm.po/ A1	noun - 时间
voglia /ˈvoʎʎa/ B1	noun - 渴望

문법:

• Se non ti vuoi fidare, almeno ascoltami

  ➔ 条件句

  ➔ 这个短语以条件句 "Se non ti vuoi fidare" (如果你不想信任) 开头，表示一个条件。

• Non voglio interrogarti, rinfacciarti quel che fai

  ➔ 不定式结构

  ➔ 不定式 "interrogarti" 和 "rinfacciarti" 的使用表示动作而不指定主语。

• Ridammi l'effetto di un battito nel petto

  ➔ 命令语气

  ➔ 短语 "Ridammi" 处于命令语气，用于发出命令或请求。

• Sarà che siamo stanchi, sarà il carattere

  ➔ 将来时

  ➔ 这个短语使用将来时 "Sarà" 来表达可能性或假设。

• Ora smetti di pensare a un problema che non c'è

  ➔ 现在时

  ➔ 现在时 "smetti" 表示正在发生的动作。

• E dammi il tempo di inchiodare tutti i tuoi perché

  ➔ 不定式从句

  ➔ 这个短语包含一个不定式从句 "di inchiodare"，表示目的。

• Se non ti vuoi fidare, almeno ascoltami

  ➔ 虚拟语气

  ➔ 这个短语在 "ti vuoi" 中使用虚拟语气来表达怀疑或不确定性。