아로하 / 좋아좋아 – 한국어 가사

• 가수: 아이유 (IU), 조정석 (Jo Jung-suk)
• 앨범: 아이유의 팔레트 (IU's Palette)

가사 및 번역

아이유와 조정석의 감성적인 듀엣곡 '아로하 / 좋아좋아'를 통해 한국어의 매력에 빠져보세요! 사랑과 행복을 표현하는 다양한 어휘와 표현을 익힐 수 있으며, 드라마 '슬기로운 의사생활'의 감동을 다시 한번 느껴볼 수 있는 특별한 곡입니다.

[한국어]

Aloha (아로하)

어두운 불빛아래 촛불 하나

와인 잔에 담긴 약속하나

항상 너의 곁에서 널 지켜줄거야

날 믿어준 너였잖아

나 바라는 건 오직 하나

영원한 행복을 꿈꾸지만

화려하지 않아도 꿈같진 않아도

너만 있어주면 돼

걱정 마 (I believe)

언제나 (I believe)

이 순간을 잊지 않을게

내 품에 (I believe)

안긴 너의 미소가

영원히 빛을 잃어 가지 않게

Cause your love is so sweet

You are my everything

첫날 밤에 단 꿈에 젖어

하는 말이 아냐 난 변하지 않아

오직 너만 바라볼거야 oh

You’re light of my life

You are the one in my life

내 모든걸 다 잃는데도

후회하지 않아

오직 너를 위한

변하지 않는 사랑으로

I Like You (좋아좋아)

처음 널 만나는 날

노란 세 송이 장미를 들고

룰루랄라 신촌을 향하는

내 가슴은 마냥 두근두근

생머리 휘날리며

나를 향해 손을 흔드는 너

머리에서 발끝까지

나를 사로잡네 이야에로

네가 좋아 너무 좋아

모든 걸 주고 싶어

너에게만은 내 마음

난 꾸미고 싶지 않아

언제까지（언제까지）

너와 함께 있을 거야 yeah

주요 어휘

어휘	의미
불빛 bul-bit B1	noun - 빛
촛불 chot-bul B1	noun - 촛불
약속 yak-sok A2	noun - 약속
곁 gyeot B1	noun - 곁
지켜줄거야 jikyeojulgeoya B2	verb - 지켜줄거야
행복 haeng-bok A2	noun - 행복
꿈 kkum A2	noun - 꿈
미소 miso A2	noun - 미소
사랑 sarang A1	noun - 사랑
밤 bam A1	noun - 밤
꿈 kkum A2	noun - 꿈
장미 jangmi B1	noun - 장미
마음 maeum A2	noun - 마음
함께 hamkke A2	adverb - 함께
영원히 yeong-wonhi B1	adverb - 영원히
모든 modeun A2	determiner - 모든
만나는 mannaneun A2	verb - 만나는

주요 문법 구조

• 항상 너의 곁에서 널 지켜줄거야

  ➔ '-ㄹ/을 거예요' 미래 시제

  ➔ 이 문장은 항상 당신 곁에서 당신을 지키겠다는 약속을 나타냅니다. 어미 '-ㄹ 거예요'는 미래의 의도나 예측을 나타냅니다. 조사 '에서'는 장소('당신의 곁에서')를 나타냅니다.

• 나 바라는 건 오직 하나

  ➔ '오직' (오직)의 사용과 명사절을 주어로 사용

  ➔ 이 문장은 '오직'을 사용하여 화자가 단 하나의 소망만 가지고 있음을 강조합니다. 전체 구 '나 바라는 건 오직 하나'가 문장의 주어로 기능합니다.

• 화려하지 않아도 꿈같진 않아도

  ➔ 연결 어미 '-아/어도' (설령 ~라도)

  ➔ 이 문장은 '-아/어도' 어미를 사용하여 '화려하지 않아도 꿈같진 않아도'라고 표현합니다. 이러한 조건은 중요하지 않음을 나타냅니다.

• 너만 있어주면 돼

  ➔ '-면 돼' (하면 된다)

  ➔ 이것은 '네가 여기에 있어주면 그걸로 충분해'라고 표현합니다. '-면 돼'는 조건이 충족되면 충분하다는 것을 나타내는 일반적인 표현입니다.

• 내 품에 안긴 너의 미소가

  ➔ 소유격 + 관계절

  ➔ 이 구문은 소유격('나의 품')을 나타내고, 그 다음 '나의 품에 안긴 당신의 미소'를 설명합니다. '안긴'은 '미소'를 수식하는 과거 분사입니다.