Anh Đã Chờ Rất Lâu

• 가수: Sixkie Dawgz

가사:

[Tiếng Việt]

[Español]

Anh đã chờ rất lâu

Te he esperado por mucho tiempo.

Anh đã đợi chờ rất lâu

He estado esperando por mucho tiempo.

Anh như lạc vào hố sâu

Me siento como si estuviera cayendo en un pozo profundo.

Anh đã chờ rất lâu

Te he esperado por mucho tiempo.

Đứng trước bên hiên nhà em để đợi nói câu

Parado frente al porche de tu casa, esperando decir una frase.

Sau biết bao nhiêu lần ta từng đi với nhau

Después de tantas veces que hemos estado juntos.

Anh biết đã có những điều em vẫn chôn giấu

Sé que hay cosas que todavía estás ocultando.

Vậy thì ai là người nói ra?

Entonces, ¿quién será el que lo diga?

Ai sẽ là người tổn thương ngoài hai chúng ta

¿Quién sufrirá además de nosotros dos?

Họ nói với anh rằng em là người xấu xa

Me dijeron que eres una mala persona.

Anh vẫn không tin dù là những lời dối trá

Todavía no lo creo, incluso si son mentiras.

Tình cờ là anh đang ngay gần nhà em

Casualmente estoy cerca de tu casa.

Liệu em có muốn bớt chút thời gian không?

¿Te gustaría tomarte un poco de tiempo?

Có những nỗi niềm anh giấu kín

Hay algunas preocupaciones que he estado ocultando.

Thế nên hôm nay anh sẽ phải tìm cách đối diện

Así que hoy tendré que encontrar una manera de enfrentarlo.

Sự thật là mới thấy em giây đầu tiên

La verdad es que te vi por primera vez hace un segundo.

Bầu trời nhuộm màu tình yêu khi em hé môi cười

El cielo se pinta de amor cuando sonríes.

Giá như ngay lúc đó, có cơn mưa rào ghé ngang

Si tan solo en ese momento, hubiera pasado una lluvia torrencial.

Thì anh sẽ cầm chặt ô, bước đến khẽ đưa cho nàng

Entonces sostendría firmemente el paraguas, me acercaría y se lo daría suavemente.

Trả lời anh đi, giờ này em đang thấy sao nhờ

Dime, ¿cómo te sientes en este momento?

Còn nhiều điều trong lòng anh nó vẫn chưa cất nên lời

Todavía hay muchas cosas en mi corazón que no he podido decir.

Thật vui vì gặp được em nên là ngày hôm nay

Estoy muy feliz de haberte conocido hoy.

Anh sẽ nói ra mong rằng mình không do dự

Lo diré esperando no dudar.

Tình cờ là anh đang ngay gần nhà em

Casualmente estoy cerca de tu casa.

Liệu em có muốn bớt chút thời gian không?

¿Te gustaría tomarte un poco de tiempo?

Có những nỗi niềm anh giấu kín

Hay algunas preocupaciones que he estado ocultando.

Thế nên hôm nay anh sẽ phải tìm cách nói ra

Así que hoy tendré que encontrar una manera de decirlo.

Là anh sẽ chờ rất lâu

Es que esperaré mucho tiempo.

Đứng trước bên hiên nhà em để đợi nói câu

Parado frente al porche de tu casa, esperando decir una frase.

Sau biết bao nhiêu lần ta từng đi với nhau

Después de tantas veces que hemos estado juntos.

Anh biết đã có những điều em vẫn chôn giấu

Sé que hay cosas que todavía estás ocultando.

Vậy để anh là người nói ra

Entonces déjame ser quien lo diga.

Anh mong em không tổn thương vì chuyện chúng ta

Espero que no te lastimes por lo nuestro.

Anh sẽ bất chấp vì em, làm chuyện xấu xa

Haré cualquier cosa por ti, incluso cosas malas.

Vẫn sẽ đâm vào đường cụt dù không lối thoát

Seguiré adelante aunque sea un callejón sin salida.

Đi vòng quanh thành phố, dừng lại trước nhà em

Dando vueltas por la ciudad, parando frente a tu casa.

Như là Monopoly

Como el Monopoly.

Một nụ cười của em để mà đối với anh thì như là serotonin

Una sonrisa tuya es como serotonina para mí.

Imma coutin’ star to the night falls

Contaré estrellas hasta que caiga la noche.

Hai giờ, ba giờ

Dos horas, tres horas.

Lại một đêm lạnh giá đợi ở trước nhà em

Otra noche fría esperando frente a tu casa.

I hope you know that

Espero que sepas eso.

Trong đầu vẽ toàn cảnh mình đang chờ người yêu

En mi cabeza imagino la escena de estar esperando a mi novia.

Em makeup, sắp xong chưa?

Te estás maquillando, ¿casi terminas?

Chắc phải cố xíu nữa để mà không nhìn thấy

Probablemente tenga que esforzarme un poco más para no ver.

Cảnh em bị mấy cái thằng nhóc đong đưa

La escena de ti siendo cortejada por esos chicos.

Nếu bình yên, cô ấy cần

Si ella necesita paz.

Dù khó tìm thì tao cất công mua

Aunque sea difícil de encontrar, me tomaré la molestia de comprarla.

Nên nếu như cô ý thuộc về mày

Así que si ella te pertenece.

Thì đừng để tao thấy cô ấy khóc trong mưa

Entonces no dejes que la vea llorar bajo la lluvia.

À mà lời tỏ tình này anh nói thật có đùa đâu hả trời

Ah, y esta declaración de amor, realmente no estoy bromeando, ¿sabes?

Không cần phải áp lực anh sẽ đợi em

No tienes que sentirte presionada, te esperaré.

Cho dù tốn cả đời

Aunque me lleve toda una vida.

Kiếp phong sương, đầu đội trời, chân đạp đất

Una vida de vicisitudes, con la cabeza en el cielo y los pies en la tierra.

Ngắm trăng rơi phía xa tầm mắt

Viendo la luna caer en la distancia.

Chỉ là hơi lụy thôi. Why de fug?

Solo estoy un poco sentimental. ¿Por qué diablos?

Vì anh đã chờ rất lâu

Porque te he esperado por mucho tiempo.

Vẫn đứng xuyên đêm chờ em mà chẳng thấy đâu

Sigo esperando toda la noche y no te veo por ningún lado.

Cơn gió đi qua hỏi anh rằng liệu mày có đau?

El viento pasa y me pregunta si me duele.

Xin gió hãy mang cho em những lời anh chôn giấu

Por favor, viento, llévale las palabras que he estado ocultando.

Giờ anh đã là người nói ra

Ahora soy yo quien lo dice.

Sorry, do anh không muốn làm người thứ ba

Lo siento, porque no quiero ser el tercero.

Tình yêu vẫn luôn sặc sỡ anh có thể vẽ ra

El amor siempre es colorido, puedo pintarlo.

Nhưng em vẫn luôn có một người

Pero tú siempre tienes a alguien.

Đợi chờ ở dưới hiên nhà

Esperando debajo del porche.

이 노래의 어휘:

어휘	의미
chờ /t͡ɕəː˨˩/ A1	verb - esperar
lâu /ləw/ A1	adjective - largo
nhà /ɲaː˨/ A1	noun - casa
nói /nɔi˧˥/ A1	verb - decir
tình yêu /tïŋ˧ jəw/ A2	noun - amor
giấu /ʒəw˧˥/ B1	verb - esconder
thật /tʰəːt˧˨/ A2	adjective - verdadero
vui /vuj/ A1	adjective - feliz
đêm /ɗem/ A1	noun - noche
lạnh /lɐːɲ/ A2	adjective - frío
cười /kɨəj/ A1	verb - reír
mưa /mɨə/ A1	noun - lluvia
gió /ʒɔ/ A1	noun - viento
tổn thương /to ton˧˥ tʰɨəŋ/ B1	verb - herir noun - herida
áp lực /ʔaap̚˧.lək̚/ B2	noun - presión

문법:

• Anh *đã* chờ *rất lâu*

  ➔ Aspecto Perfectivo Pasado (implicando duración hasta el presente): *đã* + Verbo + *rất lâu*

  ➔ El uso de "đã" indica que la acción de esperar comenzó en el pasado y continúa hasta ahora. "rất lâu" enfatiza la larga duración.

• Sau *biết bao nhiêu lần* ta từng đi với nhau

  ➔ Cuantificador + *biết bao nhiêu lần* (cuántas veces/tantas veces)

  ➔ "biết bao nhiêu lần" se utiliza para expresar un número indefinido pero grande de veces. En inglés, es similar a "so many times".

• Vậy thì *ai* là người nói ra?

  ➔ Pronombre interrogativo *ai* (quién) utilizado para formular una pregunta.

  ➔ "Ai" se traduce directamente como "quién" y se usa para preguntar sobre la identidad de una persona.

• Liệu em *có muốn* bớt chút thời gian không?

  ➔ Verbo modal *có muốn* (¿Te gustaría/Quieres) usado para hacer una solicitud o sugerencia cortés.

  ➔ "có muốn" expresa un grado de cortesía y disposición al preguntar a alguien acerca de sus deseos.

• Giá như ngay lúc đó, *có cơn mưa rào ghé ngang*

  ➔ Oración condicional tipo 2 (condición irreal en el pasado): "Giá như... có..." (Si tan solo...hubiera.../Ojalá hubiera...)

  ➔ Expresa un deseo o arrepentimiento por algo que no sucedió en el pasado. La frase "Giá như" introduce la condición irreal, y "có" indica la existencia de algo deseado.

• Trả lời anh đi, *giờ này* em đang thấy sao nhờ

  ➔ Frase adverbial de tiempo: *giờ này* - Indica un momento específico del día.

  ➔ *Giờ này* implica "a esta hora/en este momento" y se usa para especificar un momento particular al preguntar sobre los sentimientos de la persona.

• Anh sẽ *bất chấp* vì em, làm chuyện xấu xa

  ➔ Verbo *bất chấp* (a pesar de/sin importar): Implica hacer algo sin considerar las consecuencias.

  ➔ "bất chấp" significa la disposición a hacer algo, incluso si es moralmente cuestionable o conlleva repercusiones negativas. Demuestra una fuerte determinación.

• Chỉ là hơi lụy thôi. *Why de fug?*

  ➔ Cambio de código (Interjección en inglés): *Why de fug?* - Una expresión informal y a menudo vulgar de frustración o confusión.

  ➔ Esta línea demuestra el cambio de código al insertar una frase en inglés en la letra vietnamita. Agrega un elemento coloquial y expresivo, transmitiendo una emoción fuerte.