ANH VẪN CHỜ EM

• 가수: Anh Quân Idol, Khắc Anh

가사:

[Tiếng Việt]

[日本語]

[Music]

[音楽]

Bàn tay ấy anh đã từng được nắm lấy

その手を、僕は確かに握っていた

Một người con gái trông rất dịu dàng Nụ cười rất tươi khi anh trêu đùa

とても優しかった君 - からかうと見せてくれた、あの笑顔

Hạnh phúc bất chợt tàn theo khói mây

幸せは突然、煙のように消えて

Khi một ngày anh thức dậy chẳng thấy em ở đây

ある朝、目覚めると君はもういなかった

Thực sự nhớ ánh mắt nụ cười em lắm

本当に恋しい、君の眼差しも笑顔も

Thời gian chẳng khiến anh thấy nản lòng Chỉ mong phút giây em quay trở về

時間が経っても諦められない - ただ、君が戻ってくるのを願う

Để anh lại được ở bên em Để anh lại được ôm lấy em

また君のそばにいられるように - また君を抱きしめられるように

Để anh sống trong hạnh phúc thấy em lần nữa

再び君に会える幸せの中で生きられるように

Dù là bao lâu tình yêu anh vẫn luôn đậm sâu

どれだけ時間が経っても、僕の愛はいつも深く - 熱いまま

Dành cho em như những ngày đầu

最初の日々のように、君に捧げる

Thời gian chẳng khiến phai úa màu

時間など色褪せさせない

Mỗi khi nhìn người ta đi có đôi

誰かが寄り添って歩いているのを見るたびに

Anh lại thấy chạnh lòng

寂しさを感じてしまう

Tủi thân lắm buồn lắm

とても惨めで、悲しい

Em có biết không?

君は知っているかな？

“Chờ em anh nhé, rồi em sẽ quay trở về thôi”

「待っててね、きっと帰るから」

Từng giống chữ trong thư để lại, ngày ấy đến nay cũng đã lâu

手紙に残された一文字一句 - あの日から、もうずいぶんと経った

Thấm thoát vài năm trôi qua, em vẫn chưa về với anh

あっという間に数年が過ぎ - たのに、君はまだ僕の元へ帰ってこない

Lòng anh nhớ em lắm, chẳng quên dẫu chỉ phút giây

君が恋しくてたまらない、一瞬たりとも忘れられない

[Music]

[音楽]

Thời gian sẽ giúp ta chữa lành những vết xước trong tim

時間が経てば、心の傷も癒える - だろうか

Tình yêu chúng mình giờ như một giấc chiêm bao

僕たちの愛は - 今や夢のよう

Thực sự nhớ, ánh mắt nụ cười em lắm

本当に恋しい、君の眼差しも笑顔も

Thời gian chẳng khiến anh thấy nản lòng

時間が経っても諦められない

Chỉ mong phút giây em quay trở về

ただ、君が戻ってくるのを願う

Để anh lại được ở bên em Để anh lại được ôm lấy em

また君のそばにいられるように - また君を抱きしめられるように

Để anh sống trong hạnh phúc thấy em lần nữa

再び君に会える幸せの中で - 生きられるように

Dù là bao lâu, tình yêu anh vẫn luôn đậm sâu

どれだけ時間が経っても、僕の愛はいつも深く熱いまま

Dành cho em như những ngày đầu

最初の日々のように、君に - 捧げる

Thời gian chẳng khiến phai úa màu

時間など色褪せさせない

Mỗi khi nhìn người ta đi có đôi

誰かが寄り添って歩いているのを見るたびに

Anh lại thấy chạnh lòng

寂しさを感じてしまう

Tủi thân lắm, buồn lắm Em có biết không?

とても惨めで、悲しい - 君は知っているかな？

“Chờ em anh nhé, rồi em sẽ quay trở về thôi”

「待っててね、きっと帰るから」

Từng dòng chữ trong thư để lại

手紙に残された一文字一句

Ngày ấy đến nay cũng đã lâu

あの日から、もうずいぶんと経った

Thấm thoát vài năm trôi qua

あっという間に数年が過ぎ

Em vẫn chưa về với anh

君はまだ僕の元へ帰ってこない

Lòng anh nhớ em lắm Chẳng quên dẫu chỉ phút giây

君が恋しくてたまらない - 一瞬たりとも忘れられない

“Chờ em anh nhé, rồi em sẽ quay trở về thôi”

「待っててね、きっと帰るから」

Từng dòng chữ trong thư để lại Ngày ấy đến nay cũng đã lâu

手紙に残された一文字一句 - あの日から、もうずいぶんと経った

Thấm thoát vài năm trôi qua Em vẫn chưa về với anh

あっという間に数年が過ぎ - 君はまだ僕の元へ帰ってこない

Lòng anh nhớ em lắm Chẳng quên dẫu chỉ phút giây

君が恋しくてたまらない - 一瞬たりとも忘れられない

Lòng anh nhớ em lắm

君が恋しくてたまらない

Chẳng quên dẫu chỉ phút giây

一瞬たりとも忘れられない

[Music]

[音楽]

이 노래의 어휘:

어휘	의미
nắm nắm A2	verb - 握る (にぎる)
dịu dàng ˈziːu̯ dàːŋ B1	adjective - 優しい (やさしい)
cười kɯɜːi A1	verb - 笑う (わらう) noun - 笑い (わらい)
hạnh phúc hɐ̀ɲ fúk B1	noun - 幸福 (こうふく) adjective - 幸せな (しあわせな)
tàn tàn B2	verb - 衰える (おとろえる)
mây maj A1	noun - 雲 (くも)
thức dậy tʰɨ́k ʐʌ̂j A2	verb - 起きる (おきる)
nhớ ɲɜ́ A2	verb - 恋しい (こいしい)
ánh mắt ǎːɲ mǎt B1	noun - まなざし
nản lòng nan lɔŋ B2	verb - 落胆する (らくたんする)
mong mɔŋ B1	verb - 望む (のぞむ)
yêu jeu A1	verb - 愛する (あいする) noun - 愛 (あい)
đậm sâu dạm səu B2	adjective - 深くて強い (ふかくてつよい)
phai úa fai uə C1	verb - 色あせる (いろあせる)
chạnh lòng t͡ɕɐ̰ːɲ lɔŋ C1	verb - 胸が痛む (むねがいたむ)
tủi thân tuj tʰən B2	adjective - みじめな (みじめな)
chờ t͡ɕʰɔ A2	verb - 待つ (まつ)
quên kwən A2	verb - 忘れる (わすれる)
chữa lành cɨˀə lɐːn C1	verb - 癒す (いやす)
vết xước vɛ́t sɨək B2	noun - 傷 (きず)
giấc chiêm bao ʐʌ́k ʨʰiəm baːw C1	noun - 夢 (ゆめ)

문법:

• Thời gian chẳng khiến anh thấy nản lòng

  ➔ 'chẳng' + 動詞の使用は、何かの否定や欠如を表す

  ➔ 'chẳng'は、動詞の前に置いて否定を表すベトナム語の口語的な助詞です。

• Anh Quân Idol, Khắc Anh

  ➔ 固有名詞を使って人物やアーティストを特定する

  ➔ 固有名詞は、ここでは特定の人物やアーティストを特定するために使われています。

• Lòng anh nhớ em lắm

  ➔ 感情の度合いや程度を強調するために'lắm'を使う

  ➔ 'Lắm'は「とても」や「多く」を意味する副詞で、強い感情を強調します。

• Chờ em anh nhé, rồi em sẽ quay trở về thôi

  ➔ 未来の動作を表すために 'sẽ' を使った未来時制の表現

  ➔ 'Sẽ'はベトナム語の未来を表す助詞で、動詞とともに未来の行動や意図を示します。

• Từng dòng chữ trong thư để lại

  ➔ 'Từng'は、過去または未来の特定の出来事を示すために使われる

  ➔ 'Từng'は、特定の、個別の出来事を強調し、単一のイベントや詳細を記述するために使われます。

• Thấm thoát vài năm trôi qua

  ➔ 'Thoát'は、時間が静かに過ぎ去る様子を表現するために 'vài năm trôi qua'と一緒に使われる

  ➔ 'Thoát'は、時間が静かに、滑らかに過ぎる様子を表現し、詩的によく使われる。