アンマー – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: かりゆし58

가사 및 번역

오키나와의 따뜻한 감성이 담긴 이 곡은 일상적인 가족의 사랑을 표현하는 오키나와 방언과 아름다운 일본어 가사를 동시에 배울 수 있는 특별한 작품입니다. 가슴 뭉클한 가사와 서정적인 선율을 따라가며 일본의 정서와 오키나와의 언어적 매력을 느껴보세요.

[한국어]

초여름 맑게 갠 오후, 제가 태어났다고 들었습니다

어머니의 기쁨이 대단했다고 들었습니다

'그저 올곧게 믿는 길을 걸어가길' 바라는 마음을 담아

고민하고 또 고민한 끝에 이 이름을 지어주셨다고 들었습니다

그때부터 저희 집은 역시 넉넉한 편은 아니어서

친구들의 장난감이나 자전거를 부러워만 했었죠

조금 곤란한 듯한 얼굴로 "미안해"라며 되뇌는 어머니 곁에서

한참을, 아주 오랫동안 울었던 것을 기억합니다

어머니, 당신은 저의 모든 것을 용서하시고

모든 것을 믿고 모든 것을 감싸 안아주셨죠

아낌없이

모든 것을 제게 쏟아부어 주셨는데도

어머니, 저는 그런 줄도 모르고

하고 싶은 대로만 지내왔습니다

'강함'의 의미를 착각해서 싸움이나 사고만 일삼고

멋대로 놀러 다니기만 하는, 정말 형편없는 제가

한밤중의 정적 속에서 살금살금 집으로 돌아왔을 때도

좁은 식탁 위에는 밥그릇이 놓여 있었습니다

자신의 나약함은 외면한 채 변명과 늘어놓는 말들만 가득하고

아무것도 하지 않은 채 그저 매일을 빈둥거리며

술에 취해 곯아떨어질 때면

어스름한 아침 거리로 어머니는 일하러 나가셨습니다

어머니, 저는 당신에게 해서는 안 될

절대로 입에 담아서는 안 될 말들을

헤아리지도 않고 내뱉어 당신의 마음을 짓밟았는데도

어머니, 당신은 변함없이 저를 사랑해주셨습니다

나뭇잎 사이로 비치는 햇살 같은 따스함으로, 깊은 바다 같은 다정함으로

전부, 저의 모든 것을 감싸 안아주셨죠

당신의 등에 업혀 바라보던 야에세다케의 석양은

오늘도 변함없이 붉은빛으로 거리를 물들입니다

지나칠 정도의 고집도, 이기심도, 비겁한 거짓말도 전부

모든 것을 감싸 안는 듯한 사랑이 그곳에 있었습니다

당신의 품에서 태어난 것은 이렇게나 행복한 일이었음을

이제야 겨우 깨달았습니다, 이렇게나 어리석은 저이기에

봄철의 온화한 아침에 새로운 생명이 태어났습니다

당신처럼 잘 웃는 보석 같은 여자아이

'다정함 속에 늠름함을 간직한 사람'이 되길 바라는 마음으로

당신이 가장 좋아하는 꽃의 이름을 지어주었습니다

[일본어]

初夏の晴れた昼下がり　私は生まれたと聞きました

母親の喜び様は大変だったと聞きました

「ただまっすぐ信じる道を歩んでほしい」と願い込めて

悩み抜いたすえに　この名を私に付けたと聞きました

我が家はあの頃からやはり　裕福な方ではなく

友達のオモチャや自転車を羨ましがってばかり

少し困った様な顔で「ごめんね」と繰り返す母のとなりで

いつまでもいつまでも泣いたのを覚えてます

アンマーよ　アナタは私の全てを許し

全てを信じ全てを包み込んで

惜しみもせずに

何もかもを私の上に注ぎ続けてきたのに

アンマーよ　私はそれでも気付かずに

思いのままに過ごしてきたのでした

「強さ」の意味をはき違えて　ケンカや悪さばかりをくり返し

勝手気ままに遊びまわる　本当にロクでもない私が

真夜中の静けさの中　忍び足で家に帰ったときも

狭い食卓の上には　茶碗が並べられていました

自分の弱さに目を背け　言い訳やゴタクを並べ

何もせずにただ毎日をだらだらと過ごし続け

浴びる程に飲んだ私が　明け方眠りに落ちる頃

まだ薄暗い朝の街へ　母は出て行くのでした

アンマーよ　私はアナタに言ってはいけない

決して口にしてはいけない言葉を

加減もせずに投げつけてはアナタの心を踏みにじったのに

アンマーよ　アナタはそれでも変わることなく　私を愛してくれました

木漏れ日のようなぬくもりで　深い海の様な優しさで

全部　私の全てを包み込んだ

アナタの背中に負われながら　眺めた八重瀬岳の夕陽は

今日も　変わらず　茜色に街を染める

度が過ぎるほどの　頑固さも　わがままも卑怯な嘘もすべて

すべてを包み込むような愛がそこにはありました

アナタのもとに生まれ落ちたことは　こんなにも幸せだった

今頃ようやく気付きました　こんな馬鹿な私だから

春先の穏やかな朝に新しい命が生まれました

アナタの様に良く笑う宝石みたいな女の子

「優しさの中に凛々しさを秘めた人」になるようにと願い

アナタの一番好きな　花の名前を付けました

주요 어휘

어휘	의미
初夏 shoka N2	noun - 초여름
喜び yorokobi N4	noun - 기쁨
裕福 yuufuku N2	adjective - 유복함
羨ましい urayamashii N3	adjective - 부럽다
許す yurusu N3	verb - 용서하다
包み込む tsutsumikomu N2	verb - 감싸다
気付く kidzuku N4	verb - 깨닫다
静けさ shizukesa N3	noun - 정적
忍び足 shinobiashi N2	noun - 살금살금 걷기
食卓 shokutaku N3	noun - 식탁
言い訳 iiwake N3	noun - 변명
薄暗い usugurai N3	adjective - 어둑어둑하다
踏みにじる fuminijiru N2	verb - 짓밟다
ぬくもり nukumori N3	noun - 온기
茜色 akaneiro N1	noun - 꼭두서니 색(노을빛)
頑固 ganko N2	adjective - 고집불통
卑怯 hikyou N2	adjective - 비겁함
穏やか odayaka N2	adjective - 온화하다
宝石 houseki N3	noun - 보석
凛々しい ririshii N1	adjective - 늠름하다

주요 문법 구조

• 私は生まれたと聞きました

  ➔ 인용/전달 (～と聞く)

  ➔ 다른 사람에게 들은 내용을 전달할 때 사용. 여기서는 문장과 '듣다'를 연결함.

• ただまっすぐ信じる道を歩んでほしい

  ➔ 상대방이 해주기를 바라는 마음 (～てほしい)

  ➔ 화자가 상대방에게 어떤 행동을 하기를 바라는 마음을 나타냄.

• 羨ましがってばかり

  ➔ 계속 ~만 하다 (～てばかり)

  ➔ 어떤 행동이나 상태가 계속 반복되거나 그것만 하는 모양을 나타냄.

• 思いのままに過ごしてきた

  ➔ 마음 내키는 대로 (～のままに)

  ➔ 자신의 마음 내키는 대로 행동하는 상태.

• 言ってはいけない言葉

  ➔ 금지 (～てはいけない)

  ➔ 그 행동을 해서는 안 된다는 금지를 나타냄.

• アナタの背中に負われながら

  ➔ 수동태 (～られる)

  ➔ 동작을 받는 쪽(등에 업히는 쪽)의 시점. 수동형.

• 今頃ようやく気付きました

  ➔ 드디어 / 마침내 (ようやく)

  ➔ 오랜 시간이 걸려, 고생 끝에 드디어 실현되었음을 나타냄.

• 凛々しさを秘めた人になるように

  ➔ 목적 / ~하도록 (～ように)

  ➔ 그렇게 되기를 바라는 마음이나 목적을 나타냄.