Apologize

• 가수: Timbaland, OneRepublic
• 앨범: King Stays King

가사:

[English]

[日本語]

(ay, ay, ay)

(アーイ、アーイ、アーイ)

(ay, ay, ay)

(アーイ、アーイ、アーイ)

♪ I'm holding on your rope

君のロープにつかまっている

♪ Got me ten feet off the ground

地上から10フィートも宙に浮いている

♪ And I'm hearing what you say

君の言葉は聞こえるけど

♪ But I can't just make a sound

何も言えないんだ

(ay, ay, ay)

(アーイ、アーイ、アーイ)

♪ You tell me that you need me

君は僕が必要だと言うけど

♪ Then you go and cut me down

結局僕を傷つけるんだ

♪ But wait

でも待って

♪ You tell me that you're sorry

君は謝るけど

♪ Didn't think I'd turn around

僕が振り向くと思わなかったんだろう

♪ And say

そして言うんだ

♪ That it's too late to apologize

「謝ってももう遅い」って

♪ It's too late

もう遅すぎるんだ

(ay, ay, ay)

(アーイ、アーイ、アーイ)

♪ I said it's too late to apologize

謝ってももう遅いって言ったんだ

♪ It's too late

もう遅すぎる

(ay, ay, ay)

(アーイ、アーイ、アーイ)

♪ Oh

ああ

♪ Oh, oh

ああ、ああ

(ay, ay, ay)

(アーイ、アーイ、アーイ)

♪ Take another chance

もう一度チャンスをくれ

♪ Take a fall, take a shot for you

君のためなら、何度でも倒れ、挑むよ

♪ Oh, I need you like a heart needs a beat

心臓が鼓動を必要とするように、君が必要なんだ

♪ But it's nothing new

でも、もう慣れっこなんだ

♪ Yeah, yeah

イェー、イェー

♪ I loved you with a fire

情熱的に愛したのに

♪ And now it's turning blue

今は冷めてしまった

♪ And you say

そして君は言う

♪ Sorry like the angel

天使のような顔でごめんねと

♪ Heaven let me think was you

君こそ天使だと思っていたのに

♪ But I'm afraid

だけど、もう

♪ It's too late to apologize

謝ってももう遅いんだ

♪ It's too late

もう遅すぎる

(ay, ay, ay)

(アーイ、アーイ、アーイ)

♪ I said, it's too late to apologize

謝ってももう遅いって言ったんだ

♪ It's too late

もう遅すぎる

(ay, ay, ay)

(アーイ、アーイ、アーイ)

♪ Whoa, oh

ウォー、オウ

(ay, ay, ay)

(アーイ、アーイ、アーイ)

(ay, ay, ay)

(アーイ、アーイ、アーイ)

♪ It's too late to apologize

謝ってももう遅い

♪ It's too late

もう遅いんだ

(ay, ay, ay)

(アーイ、アーイ、アーイ)

♪ I said, it's too late to apologize

謝ってももう遅いって言っただろ

♪ It's too late

もう遅いんだ

(ay, ay, ay)

(アーイ、アーイ、アーイ)

♪ I said, it's too late to apologize

謝っても、もう遅いって言ったんだ

♪ Yeah

イェー

(ay, ay, ay)

(アーイ、アーイ、アーイ)

♪ I said, it's too late to apologize

もう謝っても遅いんだ

♪ Yeah

イェー

♪ I'm holding on your rope

君のロープにつかまっている

♪ Got me ten feet

10フィートも

♪ Off

宙に

♪ The ground

浮いている

이 노래의 어휘:

어휘	의미
hold /hoʊld/ A1	verb - 持つ
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 地面
say /seɪ/ A1	verb - 言う
need /niːd/ A1	verb - 必要とする
sorry /ˈsɒri/ A2	adjective - 残念な
turn /tɜːrn/ A2	verb - 回る
late /leɪt/ A2	adjective - 遅い
apologize /əˈpɒlədʒaɪz/ B1	verb - 謝る
chance /tʃæns/ B1	noun - 機会
fall /fɔːl/ B1	verb - 落ちる noun - 落下
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
beat /biːt/ A2	noun - ビート verb - 打つ
new /njuː/ A1	adjective - 新しい
love /lʌv/ A1	verb - 愛する
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - 火
blue /bluː/ A1	adjective - 青い
angel /ˈeɪndʒəl/ B1	noun - 天使
heaven /ˈhevən/ B1	noun - 天国
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - 恐れて

문법:

• I'm holding on your rope

  ➔ 現在進行形

  ➔ 現在進行形 ('I'm holding') は、今または現在を中心に起こっている行動を説明します。

• Got me ten feet off the ground

  ➔ 使役動詞 'got'

  ➔ ここで、'got'はロープが話し手を「地面から離れ」させていることを暗示しています。誰かまたは何かが誰かに何かをさせたり、経験させたりすることを表しています。

• But I can't just make a sound

  ➔ 助動詞 'can't'

  ➔ 'Can't' は、何かをする能力がないことを表します。この場合、話し手は、圧倒されたり、口を閉ざされたりして、音を出すことができません。

• Didn't think I'd turn around

  ➔ 条件節 (暗黙)

  ➔ 「もし…ならば」の構造が暗黙のうちに含まれています。完全な考え方は、「（もしあなたが私を傷つけるなら）、私は振り返って（あなたを離れたり拒否したりするとは）思いませんでした」となるでしょう。

• It's too late to apologize

  ➔ ～すぎる + 形容詞 + ～するのに

  ➔ 「too late to apologize」という構造は、謝罪するには遅すぎるという意味です。機会は過ぎてしまいました。

• Take another chance

  ➔ 命令形

  ➔ これは、命令または指示を与える命令文です。暗黙の主語は「あなた」です。

• I need you like a heart needs a beat

  ➔ 直喩 (「like」を使用)

  ➔ 「like」という単語は、話し手が相手を必要とする度合いを、心臓の鼓動という生きていく上で不可欠なものと比較するために使用されています。

• Loved you with a fire

  ➔ 過去形

  ➔ 過去形 ('Loved') は、過去に完了した行動を示します。

• Heaven let me think was you

  ➔ 関係詞節の省略

  ➔ 完全な節は「Heaven let me think that (the angel) *who* was you」となります。関係代名詞「who」と助動詞「was」は省略できます。