ありがとうForever...

• 가수: 西内まりや

가사:

[日本語]

[中文]

大きな希望と夢をもって

满怀希望与梦想

ふるさと離れ ネオンの中

离开故乡 在霓虹灯下

ときめいた心今も忘れない

那份心跳的感觉至今难忘

見たことない世界はまるで

未曾见过的世界宛如

真夜中の眠った遊園地

午夜沉睡的游乐园

不安と期待が入り混じる

忧虑与期待交织在一起

ありがとう ずっとこの想い胸に溢れ続ける

谢谢你，这份心意永远充满胸膛

不安や悲しみ大きな壁も きっと乗り越えられる

无论是忧虑还是悲伤，再高的壁垒，我相信都能跨越

奇跡のようなあの瞬間に

在那奇迹般的瞬间

出逢えたあなたに伝えたい

我想告诉你，你是我生命中的奇迹遇见

ありがとう これからもよろしくね

谢谢你，希望以后也一起努力

同じ時間(とき)を過ごしたくて Forever

想和你度过同样的时光 Forever

まだ子供と大人の狭間 出会いと別れの交差点で

还在孩童与大人之间 在相遇与别离的交汇点

時々自分さえも怖くなる

有时自己也会害怕

ありがとう ずっとこの想い胸に溢れ続ける

谢谢你，这份心意永远充满胸膛

不安や悲しみ大きな壁も きっと乗り越えられる

无论是忧虑还是悲伤，再高的壁垒，我相信都能跨越

奇跡のようなあの瞬間に

在那奇迹般的瞬间

出逢えたあなたに伝えたい

我想告诉你，你是我生命中的奇迹遇见

ありがとう これからもよろしくね

谢谢你，希望以后也一起努力

同じ時間(とき)を過ごしたくて Forever

想和你度过同样的时光 Forever

一秒一秒が 大切な一度の人生だから

每一秒都很宝贵，这是一生唯一的旅程

時につまずいたっていい

有时跌倒也无妨

思いきり泣いたっていい

尽情哭泣也没关系

ゆっくり 顔あげて

慢慢抬起头来

何があったって立ち上がり ふたりで乗り越えていこうよ

无论发生什么 坚强站起 我们一起迎难而上

一ページずつ物語がほら 生まれていくよ

每一页的故事都在展开

奇跡のようなあの瞬間に

在那奇迹般的瞬间

出逢えたあなたに伝えたい

我想告诉你，你是我生命中的奇迹遇见

ありがとう これからもよろしくね

谢谢你，希望以后也一起努力

同じ時間(とき)を過ごしたくて

想和你度过同样的时光

この想いを届けたくて Forever

我想把这份心意传达给你 Forever

이 노래의 어휘:

어휘	의미
希望 /きぼう/ B1	noun - 希望
夢 /ゆめ/ A2	noun - 梦
心 /こころ/ B1	noun - 心
世界 /せかい/ A2	noun - 世界
不安 /ふあん/ B2	noun - 不安
期待 /きたい/ B2	noun - 期待
壁 /かべ/ B1	noun - 墙
瞬間 /しゅんかん/ B2	noun - 瞬间
伝えたい /つたえたい/ B1	verb - 想要传达
人生 /じんせい/ B1	noun - 人生
物語 /ものがたり/ B2	noun - 故事
大切 /たいせつ/ A2	adjective - 重要
怖くなる /こわくなる/ B1	verb - 变得害怕
乗り越える /のりこえる/ B2	verb - 克服

문법:

• ふるさと離れ

  ➔ 动词て形 + は 用于对比或强调

  ➔ "離れ" (hanare) 是一个名词，意思是"离开"或"远离"。与"ふるさと"（故乡）结合，表示"离开故乡"。

• 奇跡のようなあの瞬間に

  ➔ "のような" (no you na) — 比喻结构，意思是"像"或"类似于"

  ➔ "のような" (no you na)用于进行比较，表示某事物"像"或"类似于"所指的名词，这里指"那一刻"。

• 一秒一秒が 大切な一度の人生だから

  ➔ 一秒一秒が (issyou issyou ga) — 时间表达，强调每一秒

  ➔ "一秒一秒が" (issyou issyou ga)强调每一秒的重要性，强调生命中的每一刻都宝贵。

• 何があったって立ち上がり

  ➔ "って" (tte) — 非正式的强调或引用助词，常用于名词或动词之后

  ➔ "って" (tte) — 非正式的强调或引用助词，意味着不管发生了什么，都会重新站起来。