Atrapado

• 가수: Seven Kayne

가사:

[Español]

[日本語]

Despierto si ella me llama

目が覚める、彼女が呼ぶなら

Aunque sean las seis de la mañana

たとえ朝の6時でも

Una reina, esa es mi dama

女王、彼女が私のダマ

Vida de rey, no hate for the others

王のような生活、他人に対して憎しみはない

Me pierdo con su mirada

彼女の視線に迷い込む

Y la encuentro entre la frazada

そして毛布の中で彼女を見つける

Una reina, esa es mi dama

女王、彼女が私のダマ

Pray, no hate for the others

祈る、他人に対して憎しみはない

Yeeh

イェー

El único en esto que lo hace así

これをこうするのは唯一の存在

Siendo siempre honesto, pa' esto nací

常に正直でいるために生まれた

Si me lo merezco es porque lejos fui

私がそれに値するのは、遠くにいたから

Yeeh

イェー

Tomé decisiones que en otro no vi

他の人には見えなかった決断をした

Sí tuve pasiones y las perseguí

情熱を持っていて、それを追いかけた

Se ve en los renglones que hoy escribí

今日書いた行にそれが見える

Atrapao

捕まった

Atrapao

捕まった

Me tiene atrapado

私を捕まえている

Condenao

囚われた

Condenao

囚われた

Estoy condenado

私は囚われている

A tocar

触れるために

A tocar

触れるために

Su cuerpo volado

彼女の体に

Alocao

狂った

Alocao

狂った

Me dejó alocado

私を夢中にさせた

Atrapao, atrapado

捕まった、捕まった

Condenao, condenao

囚われた、囚われた

Atrapao, atrapado

捕まった、捕まった

Condenao, condenao

囚われた、囚われた

Porque ya nunca nos faltan ganas

もう欲望が足りないことはないから

Y es que sabemos muy bien usarlas

それをうまく使うことを知っているから

Es cosa nuestra, no sé los demás

私たちのこと、他の人は知らない

We livin' la vida loca en paz

平和にロカな生活を送っている

Sus labios me dejaron descolocao

彼女の唇が私を混乱させた

Veo su figura con to' apagao

彼女の姿をすべて消して見る

Creo que su locura curará

彼女の狂気が治すと思う

Los males que tuve y que me han dao

私が持っていた悪いものを

Ye ye yeeh

イェイイェイ

Dejemos que el resto nos mire así

残りの人がこうやって私たちを見るのを許そう

Con cara 'e enojaos porque hay que vivir

怒った顔で「生きなきゃ」と言う

Tiran la mala y dicen "yo no fui"

悪口を言って「私はやってない」と言う

Yeeh

イェー

Sabor a limón en un vaso con Gin

ジンの入ったグラスにレモンの味

Le doy otro trago y le digo "vení

もう一口飲んで「来て」と言う

bailemo' unos pasos que hoy aprendí"

「今日学んだステップを踊ろう」

Atrapao

捕まった

Atrapao

捕まった

Me tiene atrapado

私を捕まえている

Condenao

囚われた

Condenao

囚われた

Estoy condenado

私は囚われている

A tocar

触れるために

A tocar

触れるために

Su cuerpo volado

彼女の体に

Alocao

狂った

Alocao

狂った

Me dejó alocado

私を夢中にさせた

Atrapao

捕まった

Atrapao

捕まった

Me tiene atrapado

私を捕まえている

Condenao

囚われた

Condenao

囚われた

Estoy condenado

私は囚われている

A tocar

触れるために

A tocar

触れるために

Su cuerpo volado

彼女の体に

Alocao

狂った

Alocao

狂った

Yeh

イェ

Si suena el cel espero

電話が鳴ったら期待する

Su mensaje ahí primero

彼女のメッセージが最初に来る

A veces llegan más

時々もっと来るけど

Pero solo el de ella yo quiero

でも彼女のだけが欲しい

Y si sus labios tengo

彼女の唇があれば

Se pausa el mundo entero

世界が一瞬止まる

Solo por un sengundo

たった一瞬のために

Aunque parezca eterno

永遠のように見えるけど

Atrapao

捕まった

Atrapao

捕まった

Ohh

オー

Condeao

囚われた

Condenao

囚われた

Ohh

オー

Atrapao

捕まった

Atrapao

捕まった

Ohh

オー

Condenao

囚われた

Condenao

囚われた

Ohh

オー

Atrapao

捕まった

Atrapao

捕まった

Ohh

オー

Condenao

囚われた

Condenao

囚われた

Ohh

オー

Atrapao

捕まった

Atrapao

捕まった

Ohh

オー

Condenao

囚われた

Condenao

囚われた

Ohh...

オー...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
llama /ˈʎama/ A2	verb - 呼ぶ noun - 炎
reina /ˈreina/ A2	noun - 女王
vida /ˈbida/ A1	noun - 人生
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - 視線
encuentro /enˈkwentɾo/ A2	verb - 見つける noun - 出会い
frazada /fɾaˈθaða/ B2	noun - 毛布
honesto /oˈnesto/ B1	adjective - 正直な
merecer /meɾeˈθeɾ/ B1	verb - 値する
decisiones /desiˈθjones/ B1	noun - 決定
pasiones /paˈsjones/ B1	noun - 情熱
perseguir /peɾseˈɣiɾ/ B1	verb - 追求する
cuerpo /ˈkweɾpo/ A1	noun - 体
volado /boˈlaðo/ B2	adjective - ハイになっている、飛んでいる
alocado /aloˈkaðo/ B2	adjective - クレイジー
labios /ˈlabjos/ A2	noun - 唇
figura /fiˈɣuɾa/ A2	noun - 姿
locura /loˈkuɾa/ B1	noun - 狂気
males /ˈmales/ B1	noun - 悪
sabor /saˈβoɾ/ A2	noun - 味
mensaje /menˈsaxe/ A2	noun - メッセージ

문법:

• Despierto si ella me llama

  ➔ 条件文 0型 (一般的な真実/習慣)

  ➔ "si" (もし) + 両方の節で現在形を使用します。意味：彼女が電話をかけてきたら目を覚まします (日常的に起こることです)。

• Aunque sean las seis de la mañana

  ➔ "aunque" (～にもかかわらず) の後に接続法を使用し、疑念や不確実性を表現します。

  ➔ "Sean" は "ser" の接続法形です。話者は午前6時かもしれないことを認めていますが、それでも目を覚まします。不確実性は譲歩節から来ています。

• Si me lo merezco es porque lejos fui

  ➔ "porque" を使用した原因節のある複合文

  ➔ "Porque" は理由または説明を紹介します。 英語では、「もし私がそれに値するなら、それは私が遠くまで行ったからです」となります。

• Sabor a limón en un vaso con Gin

  ➔ 風味/内容を示す前置詞句

  ➔ "A limón" はレモンの風味を示します。 前置詞 "a" は、何かの特徴や風味を説明するために使用されます。

• Dejemos que el resto nos mire así

  ➔ 影響/願望を表す動詞("dejemos")の後の従属節における接続法

  ➔ "Mire" (彼らが見る)は、願望/影響を表す"dejemos" (許可する)の後にあるため、接続法です。

• Porque ya nunca nos faltan ganas

  ➔ "faltar"（欠けている）を使用した否定表現

  ➔ "Faltar" は欠けているという意味です。 "Nunca nos faltan ganas" は、「私たちは決して欲望を欠いていない」という意味です。 主語は "ganas" で、"nos" は間接目的語代名詞です。