Atrapado

• 가수: Seven Kayne

가사:

[Español]

[中文]

Despierto si ella me llama

醒来时她打电话给我

Aunque sean las seis de la mañana

即使是早上六点

Una reina, esa es mi dama

她是女王，是我的佳人

Vida de rey, no hate for the others

王者人生，不恨别人

Me pierdo con su mirada

迷失在她的目光里

Y la encuentro entre la frazada

在毛毯间找到她

Una reina, esa es mi dama

她是女王，是我的佳人

Pray, no hate for the others

祈祷，不恨别人

Yeeh

耶

El único en esto que lo hace así

唯一让一切变得如此的人

Siendo siempre honesto, pa' esto nací

一直诚实，我就是为此而生

Si me lo merezco es porque lejos fui

如果我值得那是因为我曾远行

Yeeh

耶

Tomé decisiones que en otro no vi

做了别人没看见的决定

Sí tuve pasiones y las perseguí

我曾有热情并追求它们

Se ve en los renglones que hoy escribí

你能在我写的这些行间看见

Atrapao

我被困住了

Atrapao

我被困住了

Me tiene atrapado

我被困住了

Condenao

我被判了

Condenao

我被判了

Estoy condenado

我已注定

A tocar

去触碰

A tocar

去触碰

Su cuerpo volado

他那飞扬的身躯

Alocao

疯狂了

Alocao

疯狂了

Me dejó alocado

让我目瞪口呆

Atrapao, atrapado

我被困住了，陷入其中

Condenao, condenao

我被判了，注定如此

Atrapao, atrapado

我被困住了，陷入其中

Condenao, condenao

我被判了，注定如此

Porque ya nunca nos faltan ganas

因为我们从未缺少激情

Y es que sabemos muy bien usarlas

而且我们知道怎么用它

Es cosa nuestra, no sé los demás

这是我们的事，别人不知道

We livin' la vida loca en paz

我们在和平中过疯狂的生活

Sus labios me dejaron descolocao

她的嘴唇让我晕头转向

Veo su figura con to' apagao

我看到她的身影一片暗淡

Creo que su locura curará

我相信她的疯狂会治愈

Los males que tuve y que me han dao

我所有的痛苦和所遭受的

Ye ye yeeh

ye ye yeeh

Dejemos que el resto nos mire así

让其他人看着我们这样

Con cara 'e enojaos porque hay que vivir

一脸愤怒，因为要活着

Tiran la mala y dicen "yo no fui"

他们吐槽说“我没有错”

Yeeh

耶

Sabor a limón en un vaso con Gin

一杯金酒柠檬味

Le doy otro trago y le digo "vení

我再喝一口说 “快来

bailemo' unos pasos que hoy aprendí"

我们跳几步，我今天学会了”

Atrapao

我被困住了

Atrapao

我被困住了

Me tiene atrapado

我被困住了

Condenao

我被判了

Condenao

我被判了

Estoy condenado

我已注定

A tocar

去触碰

A tocar

去触碰

Su cuerpo volado

他那飞扬的身躯

Alocao

疯狂了

Alocao

疯狂了

Me dejó alocado

让我目瞪口呆

Atrapao

我被困住了

Atrapao

我被困住了

Me tiene atrapado

我被困住了

Condenao

我被判了

Condenao

我被判了

Estoy condenado

我已注定

A tocar

去触碰

A tocar

去触碰

Su cuerpo volado

他那飞扬的身躯

Alocao

疯狂了

Alocao

疯狂了

Yeh

耶

Si suena el cel espero

如果电话响了，我希望

Su mensaje ahí primero

他的信息先到

A veces llegan más

有时会有更多消息

Pero solo el de ella yo quiero

但我只想要她的

Y si sus labios tengo

如果碰到她的嘴唇

Se pausa el mundo entero

全世界都暂停

Solo por un sengundo

只为这一秒

Aunque parezca eterno

即使看起来像永恒

Atrapao

我被困住了

Atrapao

我被困住了

Ohh

哦

Condeao

被判了

Condenao

被判了

Ohh

哦

Atrapao

我被困住了

Atrapao

我被困住了

Ohh

哦

Condenao

被判了

Condenao

被判了

Ohh

哦

Atrapao

我被困住了

Atrapao

我被困住了

Ohh

哦

Condenao

被判了

Condenao

被判了

Ohh

哦

Atrapao

我被困住了

Atrapao

我被困住了

Ohh

哦

Condenao

被判了

Condenao

被判了

Ohh...

哦...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
llama /ˈʎama/ A2	verb - 呼叫 noun - 火焰
reina /ˈreina/ A2	noun - 女王
vida /ˈbida/ A1	noun - 生活
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - 目光
encuentro /enˈkwentɾo/ A2	verb - 找到 noun - 相遇
frazada /fɾaˈθaða/ B2	noun - 毯子
honesto /oˈnesto/ B1	adjective - 诚实的
merecer /meɾeˈθeɾ/ B1	verb - 值得
decisiones /desiˈθjones/ B1	noun - 决定
pasiones /paˈsjones/ B1	noun - 激情
perseguir /peɾseˈɣiɾ/ B1	verb - 追求
cuerpo /ˈkweɾpo/ A1	noun - 身体
volado /boˈlaðo/ B2	adjective - 飞翔的，兴奋的
alocado /aloˈkaðo/ B2	adjective - 疯狂的
labios /ˈlabjos/ A2	noun - 嘴唇
figura /fiˈɣuɾa/ A2	noun - 身材
locura /loˈkuɾa/ B1	noun - 疯狂
males /ˈmales/ B1	noun - 邪恶
sabor /saˈβoɾ/ A2	noun - 味道
mensaje /menˈsaxe/ A2	noun - 信息

문법:

• Despierto si ella me llama

  ➔ 条件句 0型 (普遍真理/习惯)

  ➔ 使用 "si" (如果) + 两个分句都用现在时。 含义： 如果她打电话给我，我就醒来（这是一种经常发生的现象）。

• Aunque sean las seis de la mañana

  ➔ "aunque" (虽然) 之后使用虚拟语气，表达怀疑或不确定。

  ➔ "Sean" 是 "ser" 的虚拟语气形式。 它表明说话者承认可能是早上 6 点，但事实是他们醒了。 不确定性来自让步分句。

• Si me lo merezco es porque lejos fui

  ➔ 使用 "porque" 的因果分句的复杂句子

  ➔ "Porque" 引入了一个原因或解释。 在英语中，这将是“如果我应得的，那是因为我走得很远”。

• Sabor a limón en un vaso con Gin

  ➔ 表示味道/内容的前置短语

  ➔ "A limón" 表示柠檬味。 前置词 "a" 用于描述某物的特征或味道。

• Dejemos que el resto nos mire así

  ➔ 表达影响/愿望的动词("dejemos")后的从句中的虚拟语气

  ➔ "Mire"（他们看）是虚拟语气，因为它跟在表达愿望/影响的 "dejemos"（让我们）之后。

• Porque ya nunca nos faltan ganas

  ➔ 使用 "faltar" (缺少) 的否定表达

  ➔ "Faltar" 的意思是缺少。 "Nunca nos faltan ganas" 的意思是“我们从不缺乏欲望”。 主语是 "ganas"，而 "nos" 是间接宾语代词。