Attraction – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Paris Combo

가사 및 번역

파리 콤보의 'Attraction'을 통해 프랑스어의 매력에 빠져보세요! 이 곡은 프랑스 샹송 특유의 섬세한 표현과 재즈, 스윙 리듬을 즐길 수 있게 해줍니다. 가사 속 사랑과 변화에 대한 메시지를 따라가며 프랑스어의 아름다움과 음악적 다채로움을 경험해 보세요.

[한국어]

변화의 바람이 아니라면

내 날개에 바람을 불어넣는 게 아니라면

하늘로 날아오르기 위해

나는 그저 그런 바람을 기다리지 않아

나는 나를 높이 띄워 줄

작지만 힘찬 바람이 필요해

그리고 활공하면서 음미하는 거야

이 충만함의 느낌을

하지만 있잖아, 그건 만들어지는 게 아냐

이 잔잔한 평온함은, 너무나 잔잔해

구름 한 점 없고, 심장 뛰는 소리조차 없어

만약 즐거움의 바람이 아니라면

내 무중력을 이겨내러 오는 게 아니라면

나는 좋지 않은 미풍이

나를 속임수 속으로 밀어 넣도록 두지 않을 거야

사랑이 공기 중에 없다면

나는 차라리 땅에 머무를 거야

하지만 사랑이 공기 중에 없다면

나는 차라리 땅에 머무를 거야

...

만약 내가 개미 친구들의 말을 믿는다면

그들의 먼 하늘에 대한 생각 속에서

그들은 내게 낙원 같은 삶을 예언해

노동과 경력으로 가득 찬

더 이상 혼자가 아닌, 동료들에게 둘러싸여

그리고 매우 친절한 동료들에게

나는 행복에 다가가는

방법을 잘 찾아낼 거야

하지만 있잖아, 그건 만들어지는 게 아냐

이 잔잔한 평온함은, 너무나 잔잔해

구름 한 점 없고, 심장 뛰는 소리조차 없어

만약 즐거움의 바람이 아니라면

내 무중력을 이겨내러 오는 게 아니라면

나는 좋지 않은 미풍이

나를 속임수 속으로 밀어 넣도록 두지 않을 거야

사랑이 땅에 없다면

나는 차라리 다시 하늘로 날아오를 거야

하지만 사랑이 땅에 없다면

나는 차라리 다시 하늘로 날아오를 거야

...

변화의 바람이 아니라면

내 날개에 바람을 불어넣는 게 아니라면

하늘로 날아오르기 위해

나는 그저 그런 바람을 기다리지 않아

나는 덧없이 인력을 찾고 있어

지구의 것이든, 필요하다면 달의 것이든

나를 자리 잡게 해 줄

특별한 존재, 평범한 존재를 위해

...

사랑이 공기 중에 없다면

나는 차라리 땅에 머무를 거야

하지만 사랑이 땅에 없다면

나는 차라리 다시 하늘로 날아오를 거야

그리고 사랑이 공기 중에 없다면

나는 차라리 땅에 머무를 거야

하지만 사랑이 땅에 없다면

나는 차라리 하늘로 날아오를 거야

...

[영어]

Si ce n'est pas le vent du changement

Qui vient souffler de l'air à mes ailes

Ce n'est pas un courant d'air que j'attends

Pour m'envoler jusqu'au ciel

J'ai besoin d'un petit vent bien pressant

Pour me donner de l'altitude

Et savourer tout en planant

Cette idée de plénitude

Mais voilà, ça s'invente pas

Ce calme plat, si plat

Sans un nuage, sans un cœur qui bat

Si ce n'est pas le vent du plaisir

Qui vient combattre mon apesanteur

Je ne laisserai pas un mauvais zéphyr

Me pousser droit vers un leurre

Car si l'amour n'est pas dans l'air

Je préfère rester sur terre

Mais si l'amour n'est pas dans l'air

Je préfère rester sur terre

Et si j'en crois mes amies les fourmis

Dans leur lointaine idée des airs

Me prédire une vie de paradis

De labeur et de carrière

Plus jamais seule, entourée de confrères

Et de bien amicales consoeurs

Je saurais bien trouver la manière

D'aborder le bonheur

Mais voilà, ça s'invente pas

Ce calme plat, si plat

Sans un nuage, sans un cœur qui bat

Si ce n'est pas le vent du plaisir

Qui vient combattre mon apesanteur

Je ne laisserai pas un mauvais zéphyr

Me pousser droit vers un leurre

Car si l'amour n'est pas sur terre

Je préfère reprendre l'air

Mais si l'amour n'est pas sur terre

Je préfère reprendre l'air

Si ce n'est pas le vent du changement

Qui vient souffler de l'air à mes ailes

Ce n'est pas un courant d'air que j'attends

Pour m'envoler jusqu'au ciel

Je recherche vainement l'attraction

Terrestre ou s'il le faut lunaire

Qui me fera prendre position

Pour l'être extra, l'ordinaire

Car si l'amour n'est pas dans l'air

Je préfère rester sur terre

Mais si l'amour n'est pas sur terre

Je préfère reprendre l'air

Et si l'amour n'est pas dans l'air

Je préfère rester sur terre

Mais si l'amour n'est pas sur terre

Je préfère prendre l'air

주요 어휘

어휘	의미
vent /vɑ̃/ A2	noun - 바람; 공기의 흐름
plaisir /plɛzir/ B1	noun - 즐거움; 만족감
amour /a.muʁ/ B1	noun - 사랑; 깊은 애정의 감정
ciel /sjɛl/ A1	noun - 하늘; 지구 위의 공기 공간
bonheur /bɔ.nœʁ/ B2	noun - 행복; 좋은 상태
altitude /al.ti.tyd/ B2	noun - 고도; 해수면에 대한 높이
savourer /sa.vu.ʁe/ B2	verb - 완전히 즐기다; 어떤 것을 완전히 즐기다
combattre /kɔ̃.ba.tʁ/ B2	verb - 무언가에 맞서 싸우다
position /pɔ.zi.sjɔ̃/ B1	noun - 위치; 장소
labeur /la.bœʁ/ B2	noun - 힘든 일; 수고
fourmis /fuʁ.mi/ A2	noun - 작은 곤충; 군체로 사는 곤충
carrière /ka.ʁjɛʁ/ B2	noun - 직업; 직무
mauvais /mo.vɛ/ A2	adjective - 좋지 않은; 나쁜
nuage /nɥaʒ/ A1	noun - 구름; 대기 중의 응축된 수증기 덩어리

주요 문법 구조

• Si ce n'est pas le vent du changement

  ➔ 조건문 (if 절)

  ➔ 이 문장은 "Si"로 시작하며 "만약"을 의미하여 조건을 나타냅니다.

• Je ne laisserai pas un mauvais zéphyr

  ➔ 부정이 있는 미래 시제

  ➔ 이 문장은 미래형 "laisserai"를 부정 "ne...pas"와 함께 사용합니다.

• Car si l'amour n'est pas dans l'air

  ➔ 원인 문 (왜 절)

  ➔ 이 문장은 "Car"로 시작하며 "왜"를 의미하여 이유를 나타냅니다.

• Je préfère rester sur terre

  ➔ 선호와 함께하는 현재 시제

  ➔ 이 문장은 선호를 표현하기 위해 현재형 "préfère"를 사용합니다.

• Je recherche vainement l'attraction

  ➔ 부사를 동반한 현재 진행형

  ➔ 이 문장은 현재형 "recherche"를 부사 "vainement"와 함께 사용합니다.

• Qui me fera prendre position

  ➔ 관계절

  ➔ 이 문장에는 관계절 "Qui me fera"가 포함되어 있으며 "누가 나를 만들 것인가"를 의미합니다.

• Mais si l'amour n'est pas sur terre

  ➔ 대조 문

  ➔ 이 문장은 "Mais"로 시작하며 "그러나"를 의미하여 대조를 나타냅니다.