Avancer – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ridsa
• 앨범: Vagabond

가사 및 번역

[한국어]

나는 어디로 가야 할지 몰라 거리를 헤맸어

돈 하나 없었어 사실 난 이미 운명 지어진 상태였지

철야 밤과 어두운 생각들 꿈꾸기 힘들었어

가족이 갈라졌지만 누구를 의지해야 할지 말해줘

엄마는 울면서도 숨기려 애썼어 우리를 위해

답답한 세상에 갇혀서 숨 쉴 공간도 없었지

가방을 챙겼어 미안하지만

오늘 내가 가진 건 절대 남의 것 아니야

...

아니, 남의 것도 아니야

...

시간이 지나도 아무것도 사라지지 않아

내 곁에 너는 있어야 해

거울 앞에선 지루함만 커지고

네 얼굴 없인 더 이상 난 없다니까

그냥 앞으로 나아가고 싶었어, 다시 찾고 싶었어

다시 시작할 수 있다면, 뒤돌아보지 않고

그래 솔직히 말해, 널 떠나게 했고 상처 줬어

하지만 기억해 그걸 잊지 못해

널 떠나보냈고 상처 줬어

매일 그 생각에 사로잡혀 있지만 말 못하지

...

시간이 부족했어, 예상치 못하게 다가와

젊음이었지만 어른 같은 문제들을 겪어야 했고

미리 준비했지만 말하지 않았어 널 원망하지 않는다고

조용히 떠나며 후회만 남겼어

늘 내 자신만 탓하며 멀리 있었지

기억도 별로 없고 몇 장 사진뿐

혼자서 일궈낸 거야, 누구도 도와주지 않았어

오늘 내가 가진 건 절대 남의 것도 아니야

아니, 남의 것도 아니야

시간은 흐르고 잊혀지지 않아

내 곁에 너는 꼭 있어야 해

거울 앞에선 지루함만 커지고

네 얼굴 없인 난 더 이상 없으니까

그냥 앞으로 나아가고 싶었어, 다시 찾고 싶었어

다시 시작할 수 있다면, 뒤돌아보지 않고

솔직히 말할게 널 떠나게 했고 상처 줬어

그걸 잊지 못해 기억할게

널 떠나보냈고 상처 줬어

매일 그 생각에 잠기지만 말 못하지

...

내 마음은 너를 생각해

멀지 않다고 느껴

내 안엔 너와 우리 추억들이 남아 있어

우리의 상처와 눈물들이

조금씩 흘러내리고

계절은 흘러가고

우리 미래도 그려지고

우리 결정해야만 해

이 대신 우린 회피해

그냥 앞으로 나아가고 싶었어, 다시 찾고 싶었어

다시 시작할 수 있다면, 뒤돌아보지 않고

그래 솔직히 말해 널 떠나게 했고 상처 줬어

하지만 기억해 그걸 잊지 못해

널 떠나보냈고 상처 줬어

매일 그 생각에 잠기지만 말 못하지

...

[프랑스어]

J'ai arpenté les rues sans savoir où aller

Je n'avais pas une thune, en fait j'étais condamné

Nuits blanches et idées noires difficile de rêver

Famille divisée, mais dis moi sur qui compter

Maman pleure et se cache pour ne pas nous alerter

Enfermé dans un monde sans pouvoir s'aérer

J'ai pris mes valises, oui j'en suis désolé

Aujourd'hui tout ce que j'ai, non, je ne l'ai pas volé

Non, je ne l'ai pas volé

Et le temps passe, rien ne s'efface

Tu as ta place auprès de moi

Devant cette glace, je me lasse

Sans ton visage, tu n'es plus là

J'voulais juste avancer, me retrouver

Pouvoir recommencer, sans me retourner

Oui j'avoue, j'vous ai laissé, j'vous ai blessé

Mais sache que ça je ne m'en remet pas

J'vous ai laissé, j'vous ai blessé

J'y pense chaque jour, mais je ne le dis pas

J'ai manqué de temps, j'ai rien vu arriver

Si jeune et pourtant problèmes d'adultes à gérer

J'ai pris les devants, sans dire que j'vous en voulait

Sans bruit en partant, j'ai laissé quelques regrets

J'ai toujours pris sur moi, j'suis resté en retrait

Très peu de souvenir, juste quelques portraits

J'me suis construit tout seul, non personne ne m'a aidé

Et aujourd'hui ce que j'ai, non, je ne l'ai pas volé

Non, je ne l'ai pas volé

Et le temps passe, rien ne s'efface

Tu as ta place auprès de moi

Devant cette glace, je me lasse

Sans ton visage, tu n'es plus là

J'voulais juste avancer, me retrouver

Pouvoir recommencer, sans me retourner

Oui j'avoue, j'vous ai laissé, j'vous ai blessé

Mais sache que ça je ne m'en remet pas

J'vous ai laissé, j'vous ai blessé

J'y pense chaque jour, mais je ne le dis pas

Je pense à vous

Je ne suis pas loin

Dans vos cœurs j'ai laissé

Des bouts de nous et des chagrins

Quelques larmes versées

Et les saisons défilent

Et nos avenirs s'dessinent

Et il faudrait qu'on s'décide

Au lieu de ça on esquive

J'voulais juste avancer, me retrouver

Pouvoir recommencer, sans me retourner

Oui j'avoue, j'vous ai laissé, j'vous ai blessé

Mais sache que ça je ne m'en remet pas

J'vous ai laissé, j'vous ai blessé

J'y pense chaque jour, mais je ne le dis pas

주요 어휘

어휘	의미
arpenté /aʁpɑ̃te/ C1	verb - 횡단하다
condamné /kɔ̃dame/ C1	adjective - 선고받은, 운명지어진
divisée /divize/ B2	adjective - 나뉘어진
pleure /plœʁ/ A2	verb - 울다
alerte /alɛʁt/ B2	verb - 경고하다
motives /mɔtiv/ B1	noun - 동기
recommencer /ʁ(ə)kɔmɑ̃se/ B2	verb - 다시 시작하다
regrets /ʁəgʁɛ/ B2	noun - 후회
souvenir /suv(ə)niʁ/ B1	noun - 기억, 추억
retrait /ʁətʁɛ/ C1	noun - 후퇴
portrait /pɔʁtʁɛ/ B2	noun - 초상화
avancer /avɑ̃se/ B1	verb - 전진하다

주요 문법 구조

• J'ai arpenté les rues sans savoir où aller

  ➔ 'avoir'의 과거형 + 과거분사 (복합과거)

  ➔ 'J'ai arpenté'는 과거에 완료된 행동을 나타내는 복합 과거 시제 (passé composé)입니다.

• Je n'avais pas une thune, en fait j'étais condamné

  ➔ 'avoir'의 불완료 과거형 + 부정 'pas'; 'être'는 불완료 과거

  ➔ 불완료 과거형 'avoir' ('avais')를 사용하여 과거의 상태를 묘사하고 부정은 'pas'로 표현.

• J'ai pris mes valises, oui j'en suis désolé

  ➔ 'prendre'의 과거형 + 대명사 'en' + 'être'의 현재형 + 형용사 'désolé'

  ➔ 'J'ai pris'는 과거에 끝난 행동을 나타내며, 'en'은 'valises'를 대신하는 대명사, 'je en suis désolé'는 후회를 표현.

• Et le temps passe, rien ne s'efface

  ➔ 'passer'와 'effacer'의 현재형, 부정문 구조

  ➔ 'Le temps passe'는 현재형으로 계속 행해지는 동작을, 'rien ne s'efface'는 재귀대명사 'se'를 사용.

• J'voulais juste avancer, me retrouver

  ➔ 'voulais'의 미완과거형 + 동사 원형 'avancer' 와 'se retrouver'

  ➔ 'voulais'는 미완과거형, 'avancer'와 'se retrouver'는 부정사로 의사를 나타냄.

• Oui j'avoue, j'vous ai laissé, j'vous ai blessé

  ➔ 'avouer'의 현재형 + 'laisser'와 'blesser'의 과거형; 목적대명사 'j'vous' 사용

  ➔ 'avouer'의 현재 시제 + 'laisser'와 'blesser'의 과거형; 목적대명사 'j'vous' 사용.

• J'y pense chaque jour, mais je ne le dis pas

  ➔ 'y'는 'à quelque chose'를 대신하며, 'le'와 'dis'는 현재형 부정

  ➔ 'Y'는 'à quelque chose'를 대체, 'je ne le dis pas'는 '그것을 말하지 않는다'의 부정.