Avancer – Bilingual Lyrics French/English

• By: Ridsa
• Album: Vagabond

Lyrics & Translation

Discover the French language through Ridsa's hit song 'Avancer.' This track offers a poignant narrative of regret and reconciliation, allowing listeners to connect with themes of love, loss, and personal growth through its heartfelt lyrics and modern pop sound.

[English]

I've wandered the streets without knowing where to go

I had no money, in fact I was doomed

Sleepless nights and dark thoughts, hard to dream

Family divided, but tell me who can I trust

Mom cries and hides so she won't alert us

Locked in a world with no way to breathe

I packed my bags, yes, I'm sorry for that

Today, everything I have, no, I didn't steal

...

No, I didn't steal it

...

And time goes by, nothing fades away

You still have a place beside me

In front of this mirror, I get tired

Without your face, you're no longer here

I just want to keep moving forward, find myself

Start over, without looking back

Yes, I admit, I left you, I hurt you

But know that I can't get over it

I left you, I hurt you

I think about it every day, but I don't say

...

I ran out of time, I didn't see it coming

So young, yet facing adult problems

I took the lead, without saying I resented you

Quietly leaving, leaving some regrets behind

I've always held it in, stayed in the back

Few memories, just a few photos

I built myself up alone, no one helped me

And today, what I have, no, I didn't steal

No, I didn't steal it

And time passes, nothing fades

You still have a place beside me

In front of this mirror, I get tired

Without your face, you're no longer here

I just want to keep moving forward, find myself

Start over, without looking back

Yes, I admit, I left you, I hurt you

But know that I can't get over it

I left you, I hurt you

I think about it every day, but I don't say

...

I think of you

I'm not far away

In your hearts, I left

Pieces of us and our sorrows

A few tears shed

And the seasons go by

And our futures take shape

And we need to decide

Instead, we avoid it

I just wanna move forward, find myself

Start over, without looking back

Yes, I admit, I left you, I hurt you

But know that I can't get over it

I left you, I hurt you

I think about it every day, but I don't say

...

[French]

J'ai arpenté les rues sans savoir où aller

Je n'avais pas une thune, en fait j'étais condamné

Nuits blanches et idées noires difficile de rêver

Famille divisée, mais dis moi sur qui compter

Maman pleure et se cache pour ne pas nous alerter

Enfermé dans un monde sans pouvoir s'aérer

J'ai pris mes valises, oui j'en suis désolé

Aujourd'hui tout ce que j'ai, non, je ne l'ai pas volé

Non, je ne l'ai pas volé

Et le temps passe, rien ne s'efface

Tu as ta place auprès de moi

Devant cette glace, je me lasse

Sans ton visage, tu n'es plus là

J'voulais juste avancer, me retrouver

Pouvoir recommencer, sans me retourner

Oui j'avoue, j'vous ai laissé, j'vous ai blessé

Mais sache que ça je ne m'en remet pas

J'vous ai laissé, j'vous ai blessé

J'y pense chaque jour, mais je ne le dis pas

J'ai manqué de temps, j'ai rien vu arriver

Si jeune et pourtant problèmes d'adultes à gérer

J'ai pris les devants, sans dire que j'vous en voulait

Sans bruit en partant, j'ai laissé quelques regrets

J'ai toujours pris sur moi, j'suis resté en retrait

Très peu de souvenir, juste quelques portraits

J'me suis construit tout seul, non personne ne m'a aidé

Et aujourd'hui ce que j'ai, non, je ne l'ai pas volé

Non, je ne l'ai pas volé

Et le temps passe, rien ne s'efface

Tu as ta place auprès de moi

Devant cette glace, je me lasse

Sans ton visage, tu n'es plus là

J'voulais juste avancer, me retrouver

Pouvoir recommencer, sans me retourner

Oui j'avoue, j'vous ai laissé, j'vous ai blessé

Mais sache que ça je ne m'en remet pas

J'vous ai laissé, j'vous ai blessé

J'y pense chaque jour, mais je ne le dis pas

Je pense à vous

Je ne suis pas loin

Dans vos cœurs j'ai laissé

Des bouts de nous et des chagrins

Quelques larmes versées

Et les saisons défilent

Et nos avenirs s'dessinent

Et il faudrait qu'on s'décide

Au lieu de ça on esquive

J'voulais juste avancer, me retrouver

Pouvoir recommencer, sans me retourner

Oui j'avoue, j'vous ai laissé, j'vous ai blessé

Mais sache que ça je ne m'en remet pas

J'vous ai laissé, j'vous ai blessé

J'y pense chaque jour, mais je ne le dis pas

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
arpenté /aʁpɑ̃te/ C1	verb - to walk or travel across or through something
condamné /kɔ̃dame/ C1	adjective - sentenced or doomed to a punishment or fate
divisée /divize/ B2	adjective - divided or split into parts
pleure /plœʁ/ A2	verb - to cry or shed tears
alerte /alɛʁt/ B2	verb - to alert or warn
motives /mɔtiv/ B1	noun - motives, reasons for actions
recommencer /ʁ(ə)kɔmɑ̃se/ B2	verb - to start again or redo
regrets /ʁəgʁɛ/ B2	noun - feelings of sadness or disappointment about past actions
souvenir /suv(ə)niʁ/ B1	noun - memory; a reminder of a past experience
retrait /ʁətʁɛ/ C1	noun - withdrawal or retreat
portrait /pɔʁtʁɛ/ B2	noun - portrait, a picture of a person
avancer /avɑ̃se/ B1	verb - to move forward or progress

Key Grammar Structures

• J'ai arpenté les rues sans savoir où aller

  ➔ Past tense of 'avoir' + past participle (passé composé)

  ➔ 'J'ai arpenté' indicates an action completed in the past using the 'passé composé'.

• Je n'avais pas une thune, en fait j'étais condamné

  ➔ Imperfect tense of 'avoir' + 'pas' for negation; 'être' in imperfect tense

  ➔ Uses the imperfect tense ('avais') to describe ongoing past states and 'pas' to negate.

• J'ai pris mes valises, oui j'en suis désolé

  ➔ Past tense of 'prendre' + object pronoun 'en' + présent tense of 'être' + adjective 'désolé'

  ➔ 'J'ai pris' indicates a completed action in the past; 'en' replaces a noun referring to 'valises' (suitcases); 'je en suis désolé' expresses remorse.

• Et le temps passe, rien ne s'efface

  ➔ Present tense of 'passer' and 'effacer', with negative sentence structure

  ➔ 'Le temps passe' uses present tense to express an ongoing action; 'rien ne s'efface' uses the reflexive pronoun 'se' with 'effacer'.

• J'voulais juste avancer, me retrouver

  ➔ Imperfect tense of 'vouloir' + infinitive verb 'avancer' and 'se retrouver'

  ➔ 'J'voulais' is the imperfect tense of 'vouloir' (to want); 'avancer' and 'se retrouver' are infinitives expressing intentions.

• Oui j'avoue, j'vous ai laissé, j'vous ai blessé

  ➔ Present tense of 'avouer' + past tense of 'laisser' and 'blesser'; object pronouns 'j'vous' are used for direct and indirect objects respectively

  ➔ 'J'avoue' means 'I admit', using the present tense of 'avouer'; 'j'vous ai laissé' and 'j'vous ai blessé' are compound tenses with object pronouns.

• J'y pense chaque jour, mais je ne le dis pas

  ➔ Use of the pronoun 'y' to replace 'à quelque chose', negation of 'le' and 'dis' in present tense

  ➔ 'Y' replaces prepositional phrases starting with 'à'; 'je ne le dis pas' negates 'le dis' (say it).