Avancer – Paroles en Français

• Par: Ridsa
• Album: Vagabond

Paroles et Traduction

[Français]

J'ai arpenté les rues sans savoir où aller

Je n'avais pas une thune, en fait j'étais condamné

Nuits blanches et idées noires difficile de rêver

Famille divisée, mais dis moi sur qui compter

Maman pleure et se cache pour ne pas nous alerter

Enfermé dans un monde sans pouvoir s'aérer

J'ai pris mes valises, oui j'en suis désolé

Aujourd'hui tout ce que j'ai, non, je ne l'ai pas volé

...

Non, je ne l'ai pas volé

...

Et le temps passe, rien ne s'efface

Tu as ta place auprès de moi

Devant cette glace, je me lasse

Sans ton visage, tu n'es plus là

J'voulais juste avancer, me retrouver

Pouvoir recommencer, sans me retourner

Oui j'avoue, j'vous ai laissé, j'vous ai blessé

Mais sache que ça je ne m'en remet pas

J'vous ai laissé, j'vous ai blessé

J'y pense chaque jour, mais je ne le dis pas

...

J'ai manqué de temps, j'ai rien vu arriver

Si jeune et pourtant problèmes d'adultes à gérer

J'ai pris les devants, sans dire que j'vous en voulait

Sans bruit en partant, j'ai laissé quelques regrets

J'ai toujours pris sur moi, j'suis resté en retrait

Très peu de souvenir, juste quelques portraits

J'me suis construit tout seul, non personne ne m'a aidé

Et aujourd'hui ce que j'ai, non, je ne l'ai pas volé

Non, je ne l'ai pas volé

Et le temps passe, rien ne s'efface

Tu as ta place auprès de moi

Devant cette glace, je me lasse

Sans ton visage, tu n'es plus là

J'voulais juste avancer, me retrouver

Pouvoir recommencer, sans me retourner

Oui j'avoue, j'vous ai laissé, j'vous ai blessé

Mais sache que ça je ne m'en remet pas

J'vous ai laissé, j'vous ai blessé

J'y pense chaque jour, mais je ne le dis pas

...

Je pense à vous

Je ne suis pas loin

Dans vos cœurs j'ai laissé

Des bouts de nous et des chagrins

Quelques larmes versées

Et les saisons défilent

Et nos avenirs s'dessinent

Et il faudrait qu'on s'décide

Au lieu de ça on esquive

J'voulais juste avancer, me retrouver

Pouvoir recommencer, sans me retourner

Oui j'avoue, j'vous ai laissé, j'vous ai blessé

Mais sache que ça je ne m'en remet pas

J'vous ai laissé, j'vous ai blessé

J'y pense chaque jour, mais je ne le dis pas

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
arpenté /aʁpɑ̃te/ C1	verb - arpenter
condamné /kɔ̃dame/ C1	adjective - condamné
divisée /divize/ B2	adjective - divisée
pleure /plœʁ/ A2	verb - pleure
alerte /alɛʁt/ B2	verb - alerter
motives /mɔtiv/ B1	noun - motifs
recommencer /ʁ(ə)kɔmɑ̃se/ B2	verb - recommencer
regrets /ʁəgʁɛ/ B2	noun - regrets
souvenir /suv(ə)niʁ/ B1	noun - souvenir
retrait /ʁətʁɛ/ C1	noun - retrait
portrait /pɔʁtʁɛ/ B2	noun - portrait
avancer /avɑ̃se/ B1	verb - avancer

Structures grammaticales clés

• J'ai arpenté les rues sans savoir où aller

  ➔ Passé composé avec l'auxiliaire 'avoir' + participe passé

  ➔ 'J'ai arpenté' montre une action achevée dans le passé avec le passé composé.

• Je n'avais pas une thune, en fait j'étais condamné

  ➔ Imparfait de 'avoir' + négation 'pas'; 'être' à l'imparfait

  ➔ Utilise l'imparfait de 'avoir' ('avais') pour décrire des états passés, avec la négation 'pas'.

• J'ai pris mes valises, oui j'en suis désolé

  ➔ Passé composé de 'prendre' + pronom 'en' + présent de 'être' + adjectif 'désolé'

  ➔ 'J'ai pris' indique une action passée terminée; 'en' remplace 'mes valises'; 'je en suis désolé' exprime des regrets.

• Et le temps passe, rien ne s'efface

  ➔ Présent de 'passer' et 'effacer', avec la négation

  ➔ 'Le temps passe' au présent pour indiquer une action en cours; 'rien ne s'efface' utilise 'se' pour la forme réflexive.

• J'voulais juste avancer, me retrouver

  ➔ Imparfait de 'vouloir' + infinitif 'avancer' et 'se retrouver'

  ➔ 'J'voulais' à l'imparfait pour exprimer un désir non terminé; 'avancer' et 'se retrouver' sont des infinitifs.

• Oui j'avoue, j'vous ai laissé, j'vous ai blessé

  ➔ 'Oui j'avoue' utilise le présent de 'avouer'; 'j'vous ai laissé' et 'j'vous ai blessé' sont des passé composé avec pronoms objets

  ➔ 'J'avoue' au présent, 'j'vous ai laissé' et 'j'vous ai blessé' au passé composé avec pronom objet.

• J'y pense chaque jour, mais je ne le dis pas

  ➔ Utilisation du pronom 'y' pour remplacer 'à quelque chose'; négation de 'le' et 'dis' au présent

  ➔ 'Y' remplace 'à quelque chose'; 'je ne le dis pas' niega 'le dis'.