Away In A Manger – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Pentatonix
• 앨범: THE GREATEST CHRISTMAS HITS

가사 및 번역

'Away in a Manger'는 크리스마스 음악의 아름다움을 담고 있는 곡으로, 전통적인 가사를 통해 겸손한 순간을 표현합니다. 이 노래를 통해 한국어의 감정 표현과 문학적 요소를 배우며, 펜타토닉스의 독특한 아카펠라 스타일을 경험해 보세요.

[한국어]

라 다 다 다 다 다 - 다 다 다 다 다 다

라 다 다 다 다 다 - 다 다 다 다

구유에 누워

침대가 없네

작은 주 예수님

달콤한 머리를 눕히고

하늘의 별들이

그가 누운 곳을 내려다보네

작은 주 예수님

건초 위에서 잠들어

라 다 다 다 다 다 - 다 다 다 다 다 다

라 다 다 다 다 다 - 다 다 다 다

소들이 울고

아기가 깨어나네

하지만 작은 주 예수님

울지 않네

주 예수님 사랑해

하늘에서 내려다보시고

내 곁에 머물러

아침이 가까워질 때까지

라 다 다 다 다 다 - 다 다 다 다 다 다

라 다 다 다 다 다 - 다 다 다 다

내 곁에 계신 주 예수님

머물러 주시길 부탁해

영원히 내 곁에

사랑해 주시길 기도해

모든 사랑스러운 아이들을 축복해

당신의 부드러운 보살핌 속에서

우리를 천국으로 데려가

거기서 당신과 함께 살게

라 다 다 다 다 다 - 다 다 다 다 다 다

라 다 다 다 다 다 - 다 다 다 다

구유에 누워

침대가 없네

작은 주 예수님

달콤한 머리를 눕히고

하늘의 별들이

그가 누운 곳을 내려다보네

작은 주 예수님

건초 위에서 잠들어

라 다 다 다 다 다 - 다 다 다 다 다 다

라 다 다 다 다 다 - 다 다 다 다 다

라 다 다 다 다 다 - 다 다 다 다 다 다

라 다 다 다 다 다 - 다 다 다 다 다

[영어]

La da da da da da da da da da da da

la da da da da da da da da da

Away in a manger

No crib for his bed

The little Lord Jesus

Lay down his sweet head

The stars in the sky

Look down where he lay

The little Lord Jesus

Asleep on the hay

La da da da da da da da da da da da

la da da da da da da da da da

The cattle are lowing

The baby awakes

But little Lord Jesus

No crying he makes

I love thee Lord Jesus

Look down from the sky

And stay by my side

'Til morning is nigh

La da da da da da da da da da da da

la da da da da da da da da da

Be near me Lord Jesus

I ask thee to stay

Close by me forever

and love me I pray

Bless all the dear children

in thy tender care

And take us to heaven

To live with thee there

La da da da da da da da da da da da

la da da da da da da da da da

Away in a manger

No crib for his bed

The little Lord Jesus

Lay down his sweet head

The stars in the sky

Look down where he lay

The little Lord Jesus

Asleep on the hay

La da da da da da da da da da da da

La da da da da da da da da da da

La da da da da da da da da da da da

La da da da da da da da da da da

주요 어휘

어휘	의미
manger /ˈmeɪndʒər/ B2	noun - 구유
crib /krɪb/ B1	noun - 아기 침대
Lord /lɔːrd/ A2	noun - 주님
lay /leɪ/ A1	verb - 놓다
sweet /swiːt/ A2	adjective - 달콤한
head /hed/ A1	noun - 머리
stars /stɑːrz/ A1	noun - 별들
sky /skaɪ/ A1	noun - 하늘
look /lʊk/ A1	verb - 보다
asleep /əˈsliːp/ A2	adjective - 잠자는
hay /heɪ/ A2	noun - 건초
cattle /ˈkætl/ B1	noun - 소
lowing /ˈloʊɪŋ/ B2	verb - 음매 울다
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 아기
awakes /əˈweɪks/ B1	verb - 깨다
crying /ˈkraɪɪŋ/ A1	verb - 울다
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다
stay /steɪ/ A1	verb - 머무르다
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 아침
nigh /naɪ/ B2	adjective - 가까운
near /nɪər/ A2	adjective - 가까운
forever /fərˈevər/ A2	adverb - 영원히
pray /preɪ/ B1	verb - 기도하다
bless /bles/ B1	verb - 축복하다
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - 아이들
tender /ˈtendər/ B1	adjective - 부드러운
care /ker/ A2	noun - 보살핌
heaven /ˈhevən/ B1	noun - 천국
live /lɪv/ A1	verb - 살다

주요 문법 구조

• No crib for his bed

  ➔ 소유격 부정대명사 + 명사 + for + 소유격 결정사 + 명사

  ➔ 소유격 부정 형태를 사용하여 '그의 침대에 대한 요람'이 없음을 나타낸다.

• Lay down his sweet head

  ➔ 동사 + 부사구 + 소유격 대명사 + 형용사 + 명사

  ➔ 부드럽게 머리를 놓는 동작을 묘사하며, 현재 시제 동사를 사용한다.

• The stars in the sky

  ➔ 정관사 + 복수 명사 + 전치사구

  ➔ 밤하늘에 보이는 특정 별무리를 가리킨다.

• And stay by my side

  ➔ 명령형 동사 + 전치사 + 소유격 대명사 + 명사

  ➔ 화자가 누군가에게 가까이 있기 위해 명령형을 사용하여 부탁하고 있다.

• Bless all the dear children

  ➔ 동사 + 목적어 + 정관사 + 형용사 + 명사

  ➔ 모든 아이들에게 축복을 기원하며, 'dear(사랑하는)'이라는 형용사를 사용해 애정을 나타낸다.

• To live with thee there

  ➔ 부정사 + 동사 + 전치사 + 대명사 + 그곳에

  ➔ 그곳에서 신이나 사랑하는 이들과 함께 살고 싶은 희망이나 소망을 나타낸다.