Baby, I'm For Real – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: The Originals
• 앨범: Superstar Series - Celebrating Motown's Twentieth Anniversary

가사 및 번역

이 노래는 한국어 학습자에게 감정 표현과 사랑에 관한 어휘를 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 마빈 게이의 독특한 소울 사운드와 진솔한 가사가 이 곡을 특별하게 만듭니다.

[한국어]

자기야, 자기

넌 이해 못할 거야

내가 널 얼마나 사랑하는지

그리고 내가 너만의 남자가 되고 싶어 하는지

오, 자기

자기야, 자기야, 자기야

갈 필요 없어

조금만 더 있다 가, 자기

너랑 얘기 좀 더 하고 싶어

네 눈에 눈물이 맺히는 게 보여

내가 진심인지 궁금한 거지

근데 네가 울면, 왜 우는지 궁금해져

말해줄게, 내가 왜 이렇게 느끼는지 알아?

자기야, 난 진심이야

자기야, 난 정말이야

자기야, 진심이라고

정말 진실을 알고 싶다면

난 너 없이는 살 수 없어

그래서 너에게 내 사랑을 고백하는 거야

너와 평생을 함께 할 수 있도록

자기야, 자기야, 자기야 (너와 함께 내 모든 삶을)

떠나지 마 (너와 함께 내 모든 삶을)

절대, 절대, 절대, 절대 너를 떠나지 않을 거야, 자기야 (너와 함께 내 모든 삶을)

Ooh (너와 함께 내 모든 삶을)

...

[영어]

Baby, baby

You don't understand

How much I love you, baby

And how much I wanna be your only man

Oh, baby

Baby, baby, baby

You don't have to go

Stay a little while longer, baby

I wanna talk to you just a little more

I see the little tears in your eyes about to fall

You are wondering if I'm for real

But if you cry, I wonder why you cry

I tell you, know why this is how I feel

Baby, I'm for real

Baby, I'm for real

Baby, I'm for real

But if you wanna know the truth about it

Girl, I just couldn't live without you

And that's why I'm confessing my love to you

So that I can live my whole life with you

Baby, baby, baby (my whole life with you)

Don't leave (my whole life with you)

Never, never, never, never gonna leave you, baby (my whole life with you)

Ooh (my whole life with you)

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
man /mæn/ A1	noun - 남자
go /ɡoʊ/ A1	verb - 가다
stay /steɪ/ A1	verb - 머무르다
talk /tɔːk/ A1	verb - 말하다
eyes /aɪz/ A1	noun - 눈
fall /fɔːl/ A2	verb - 떨어지다 noun - 가을
cry /kraɪ/ A2	verb - 울다
feel /fiːl/ A2	verb - 느끼다
truth /truːθ/ B1	noun - 진실
live /lɪv/ A1	verb - 살다 adjective - 생방송의
tears /tɪərz/ A2	noun - 눈물
wondering /ˈwʌndərɪŋ/ B1	adjective - 궁금해하는 verb - 궁금해하다; 의심하다
confessing /kənˈfesɪŋ/ B2	verb - 고백하는
leave /liːv/ A1	verb - 떠나다.

주요 문법 구조

• You don't understand How much I love you, baby

  ➔ 간접 의문문

  ➔ "내가 너를 얼마나 사랑하니?"라고 직접 묻는 대신, 문장은 동사 "이해하다"의 목적어로 간접 의문문을 사용합니다. 어순이 질문 순서에서 진술 순서로 바뀝니다 ("do I love you" 대신 "I love you").

• And how much I wanna be your only man

  ➔ 비공식 축약형 "wanna"

  ➔ "Wanna"는 "want to"의 비공식 축약형입니다. 구어체 영어와 비공식적인 글쓰기에서 흔히 사용됩니다.

• Stay a little while longer, baby

  ➔ 비교 부사 "longer"

  ➔ "Longer"는 부사 "long"의 비교급 형태입니다. 이전의, 명시되지 않은 시간과 비교하여 머무는 행위가 연장되어야 함을 나타냅니다.

• You are wondering if I'm for real

  ➔ "wondering"의 목적어로서의 조건절 'if'

  ➔ "if"절은 주어가 고려하고 있는 조건문을 소개합니다. 이 경우, 주어는 화자가 진실한지 아닌지에 대한 *조건*에 대해 궁금해합니다.

• But if you cry, I wonder why you cry

  ➔ 이중 'if'절; 암시적 조건

  ➔ 첫 번째 'if'는 가설적인 상황을 설정합니다. 두 번째 'if'('wonder' 절 내)는 화자가 당혹스러워할 조건을 나타내며, 화자가 청자가 울 것으로 *기대하지 않는다*는 것을 암시하고, 만약 울면* 당황할 것입니다.

• Girl, I just couldn't live without you

  ➔ 가정법 과거

  ➔ 이 문장은 현재의 가설적인 상황을 표현합니다. 구조는 "만약 네가 없다면, 나는 살 수 없을 것이다"입니다. 'if' 부분은 암시되어 있으며 명시적으로 언급되지는 않습니다.

• So that I can live my whole life with you

  ➔ "so that"을 사용한 목적의 종속절

  ➔ "so that"은 주절의 행동에 대한 목적 또는 이유를 설명하는 종속절을 소개합니다. 이 경우, 사랑의 고백은 화자가 청자와 평생을 함께 살 수 있도록 *하기 위함*입니다.