Baby It's Cold Outside

• 가수: Brett Eldredge, Meghan Trainor
• 앨범: Glow

가사:

[English]

[日本語]

I really can't stay

本当に帰らなきゃ

But baby it's cold outside

でも、外は寒いよ

I got to go away

行かないと

But baby it's cold outside

でも、外は寒いよ

This evening has been...

今夜は…

Been hoping that you'd drop in

あなたが来てくれるのを願ってたの

So very nice

とても素敵

I'll hold your hands, they're just like ice

あなたの手を握るわ、まるで氷みたい

My mother will start to worry

母が心配し始めるわ

Beautiful, what's your hurry?

綺麗だ、そんなに急いでどこへ？

My father will be pacing the floor

父は落ち着きなく歩き回るでしょう

Listen to the fireplace roar

暖炉の音を聞いてよ

So really, I'd better scurry

だから、本当に急がないと

Beautiful, please don't hurry

綺麗だ、そんなに急がないで

But maybe just a half a drink more

あと少しだけ、お酒を飲んでいかない？

I'll put some records on while I pour

レコードをかけるから、注がせて

The neighbours might think

ご近所さんが何か思うかも

Baby, it's bad out there

ベイビー、外はひどい天気だよ

Say, what's in this drink?

ねえ、このお酒には何が入ってるの？

No cabs to be had out there

タクシーも全然いないよ

I wish I knew how...

どうすればいいか分かればいいのに…

Your eyes are like starlight tonight

君の瞳は今夜、星明かりのようだ

To break this spell

この魔法を解くには

I'll take your hat, your hair looks swell

帽子を預かるよ、君の髪は素敵だ

I ought to say, no, no, no sir

ノーって言うべきよね

Oh, mind if I move in closer?

もっと近くに寄ってもいいかな？

At least I'm gonna say that I tried

少なくとも努力はしたと言うわ

What's the sense in hurting my pride?

僕のプライドを傷つける意味は何？

I really can't stay

本当に帰らなきゃ

But baby, don't hold out

でも、そんなに意地を張らないで

But baby it's cold outside!

でも、外は寒いんだ！

...

...

I simply must go

どうしても行かなくちゃ

But baby, it's cold outside

でも、外は寒いよ

The answer is no, no, no

答えはノーよ

Aw baby, it's cold outside

ああ、ベイビー、外は寒いんだ

Your welcome has been

歓迎してくれたのは

How lucky that you dropped in

あなたが来てくれて本当にラッキー

So nice and warm

とても暖かくて素敵

Look out the window at that storm

窓の外の嵐を見て

My sister will be suspicious

妹が怪しむわ

Um gosh, your lips are delicious

まあ、なんてこと、あなたの唇は美味しそう

And my brother will be there at the door

そして、兄がドアのところにいるはず

Waves on a tropical shore

まるで熱帯の海岸の波ね

My maiden aunt's mind is vicious

私の叔母は意地悪なの

Oh gosh, your lips are so delicious

ああ、なんてこと、あなたの唇はとても美味しそう

But maybe just a cigarette more

あと一本だけタバコを吸って行かない？

Oh never such a blizzard before

こんな吹雪は初めてだわ

I've got to get home

家に帰らないと

But baby, you'll freeze out there

でも、外は凍えるほど寒いよ

Say lend me your coat

ねえ、コートを貸して

Oh up to your knees out there

外は膝まで雪があるわ

You've really been grand

あなたは本当に素晴らしい人ね

I thrill when you touch my hand

あなたが私の手に触れるとドキドキするわ

But you don't see, no, no...

でも、あなたは分かってないのね…

How can you do this thing to me?

どうして私にこんなことするの？

There's bound to be talk tomorrow

明日には噂になるわ

Think of my life long sorrow

私の人生の悲しみを考えて

At least there will be plenty implied

少なくとも色々言われるでしょうね

If you got pneumonia and died

もしあなたが肺炎で死んだら

But I really can't stay

でも、本当に帰れないわ

Get over that whole doubt

もう迷わないで

Oh baby it's cold outside!

ああ、ベイビー、外は寒いんだ！

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
cold /koʊld/ A1	adjective - 寒い
stay /steɪ/ A1	verb - 滞在する
go /ɡoʊ/ A1	verb - 行く
drop /drɒp/ A2	verb - 落とす
hold /hoʊld/ A2	verb - 持つ
worry /ˈwʌri/ A2	verb - 心配する
hurry /ˈhʌri/ B1	verb - 急ぐ
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - 聞く
roar /rɔːr/ B2	verb - うなる
pour /pɔːr/ B1	verb - 注ぐ
think /θɪŋk/ A1	verb - 考える
bad /bæd/ A1	adjective - 悪い
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
move /muːv/ A1	verb - 動く
freeze /friːz/ B1	verb - 凍る

문법:

• I really can't stay

  ➔ 助動詞 "can't" で不可能/意思がないことを表し、副詞 "really" が動詞を修飾しています。

  ➔ 丁寧ながらも毅然とした拒否を示しています。「Really」は、話者が去りたいという気持ちを強調しています。

• Been hoping that you'd drop in

  ➔ 現在完了進行形 "been hoping" は過去に始まり現在も続いている動作を表します。仮定法 "you'd drop" (you would drop) は、願望を表す 'that' 節で使用されます。

  ➔ 相手の訪問に対する長年の願望を示唆しています。仮定法は丁寧な希望を表します。

• I'll hold your hands, they're just like ice

  ➔ 未来形 "I'll hold" は意思を表します。直喩 "just like ice" は "like" を使用して比較します。

  ➔ 相手を慰めるような行動を示し、相手がどれほど寒いかを強調しています。直喩は極度の寒さを強調しています。

• My mother will start to worry

  ➔ 未来形 "will" で予測/将来の出来事を表します。 "Start to" は動作の開始を示します。

  ➔ 立ち去ることを正当化するためによく使われる言い訳です。「Start to worry」は、懸念が徐々に高まっていくことを示唆しています。

• Say, what's in this drink?

  ➔ 疑問代名詞 "what" を使った疑問文。現在形 "is" は、現在の内容について尋ねます。

  ➔ 遊び心のある、または示唆的な質問で、飲み物が話者の行動に影響を与えていることを暗示しています。

• Your eyes are like starlight tonight

  ➔ 現在形 "are" は連結動詞です。比喩 "like" を使用して、目を星の光と比較します。「Tonight」は時間の副詞です。

  ➔ ロマンチックで詩的な褒め言葉で、軽薄な雰囲気を高めます。

• Oh, mind if I move in closer?

  ➔ 許可を求めるために "mind if" を使用した疑問文。方向/近接を示す句動詞 "move in closer"。

  ➔ 直接的でありながら示唆的な招待で、より親密な肉体的接触を望んでいることを示しています。

• At least there will be plenty implied

  ➔ 未来形の受動態 "will be implied"。「At least」は文副詞として機能します。

  ➔ たとえ明示的なことが何も起こらなくても、噂や憶測は依然として生じることを示唆しています。