Baby Mine

• 가수: Alison Krauss
• 앨범: Various Songs

가사:

[English]

[Español]

Baby mine, don't you cry

Bebé mío, no llores

Baby mine, dry your eyes

Bebé mío, seca tus ojos

Rest your head close to my heart

Reposa tu cabeza cerca de mi corazón

Never to part, baby of mine

Nunca nos separaremos, bebé mío

Little one, when you play

Pequeño, cuando juegas

Don't you mind what they say

No te importa lo que digan

Let those eyes sparkle and shine

Deja que esos ojos brillen y resplandezcan

Never a tear, baby of mine

Nunca una lágrima, bebé mío

If they knew sweet little you

Si supieran de ti, dulce pequeño

They'd end up loving you too

Terminarían amándote también

All those same people who scold you

Todas esas mismas personas que te regañan

What they'd give just for the right to hold you

Lo que darían solo por el derecho a abrazarte

From your head down to your toes

Desde tu cabeza hasta tus pies

You're not much, goodness knows

No eres mucho, Dios lo sabe

But you're so precious to me

Pero eres tan precioso para mí

Sweet as can be, baby of mine

Dulce como puedes ser, bebé mío

...

...

All of those people who scold you

Todas esas personas que te regañan

What they'd give just for the right to hold you

Lo que darían solo por el derecho a abrazarte

From your head down to your toes

Desde tu cabeza hasta tus pies

You're not much, goodness knows

No eres mucho, Dios lo sabe

But you're so precious to me

Pero eres tan precioso para mí

Sweet as can be, baby of mine

Dulce como puedes ser, bebé mío

...

...

Baby of mine

Bebé mío

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
cry /kraɪ/ A1	verb - llorar noun - llanto
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
rest /rest/ A2	verb - descansar noun - descanso
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
part /pɑːrt/ A2	verb - separar noun - parte
play /pleɪ/ A1	verb - jugar noun - juego
mind /maɪnd/ A2	verb - importar noun - mente
say /seɪ/ A1	verb - decir
sparkle /ˈspɑːrkl/ B2	verb - brillar noun - brillo
shine /ʃaɪn/ A2	verb - brillar noun - brillo
tear /tɪər/ A2	noun - lágrima
sweet /swiːt/ A2	adjective - dulce
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
people /ˈpiːpl/ A1	noun - gente
scold /skoʊld/ B2	verb - regañar
hold /hoʊld/ A2	verb - sostener
head /hed/ A1	noun - cabeza
toes /toʊz/ A1	noun - dedos del pie
precious /ˈpreʃəs/ B1	adjective - precioso

문법:

• Baby mine, don't you cry

  ➔ Imperativo negativo con "don't"

  ➔ Esto usa el modo imperativo para decirle al bebé que *no* llore. "Don't" + forma base del verbo crea el imperativo negativo.

• Rest your head close to my heart

  ➔ Imperativo (implícito)

  ➔ Aunque no se diga explícitamente, hay un imperativo implícito. Es como decir "*Deberías* apoyar tu cabeza..."

• Never to part, baby of mine

  ➔ Infinitivo de propósito (con negación)

  ➔ "Never to part" es una frase infinitiva que expresa el propósito de la acción anterior (apoyar la cabeza). Muestra la intención de *no separarse*. "To part" significa separarse.

• Don't you mind what they say

  ➔ Imperativo con "don't" + pregunta indirecta

  ➔ Este es otro imperativo negativo, que le indica al bebé que no se preocupe por "lo que dicen". "What they say" es una pregunta indirecta que actúa como objeto del verbo "mind".

• Let those eyes sparkle and shine

  ➔ Imperativo con "let"

  ➔ "Let" introduce un imperativo, otorgando permiso o alentando una acción. Aquí, está alentando a los ojos del bebé a brillar y resplandecer.

• If they knew sweet little you

  ➔ Segundo Condicional (presente irreal)

  ➔ Esto establece una situación hipotética. "If + pasado simple", mostrando una condición que es improbable o imposible en el presente. El resultado está en la siguiente línea.

• They'd end up loving you too

  ➔ Cláusula de resultado condicional (Segundo Condicional)

  ➔ Esta es la cláusula de resultado del segundo condicional. "Would/Could/Might + forma base del verbo" indica la consecuencia de la condición irreal. Aquí, 'ellos' terminarían amando al bebé.

• What they'd give just for the right to hold you

  ➔ Elipsis y Condicional

  ➔ Esta línea contiene elipsis (omisión de palabras). Implica "What *would* they give...". Esto nuevamente sigue el patrón del segundo condicional, mostrando lo que *would* suceder *si* tuvieran el derecho de sostener al bebé. El verbo "give" se usa idiomáticamente para significar sacrificio.