Back In Black

• 가수: AC/DC

가사:

[English]

[Français]

("Back In Black" by AC/DC)

(« Back In Black » d'AC/DC)

♪ Back in black ♪

De retour au noir

♪ I hit the sack ♪

J'ai repris du service

♪ I've been too long I'm glad to be back ♪

Ça fait trop longtemps, content d'être de retour

♪ Yes I'm let loose ♪

Oui, je suis déchaîné

♪ From the noose ♪

Sorti du nœud coulant

♪ That's kept me hanging about ♪

Qui me tenait en suspens

♪ I've been looking at the sky ♪

J'ai contemplé le ciel

♪ 'Cause it's gettin' me high ♪

Parce que ça me monte à la tête

♪ Forget the hearse 'cause I never die ♪

Oubliez le corbillard car je ne meurs jamais

♪ I got nine lives ♪

J'ai neuf vies

♪ Cat's eyes ♪

Yeux de chat

♪ Abusin' every one of them and running wild ♪

J'en abuse et je cours à l'aventure

♪ 'Cause I'm back ♪

Parce que je suis de retour

♪ Yes I'm back ♪

Oui, je suis de retour

♪ Well I'm back ♪

Eh bien, je suis de retour

♪ Yes I'm back ♪

Oui, je suis de retour

♪ Well I'm back back ♪

Eh bien, je suis de retour, retour

♪ Well I'm back in black ♪

Eh bien, je suis de retour au noir

♪ Yes I'm back in black ♪

Oui, je suis de retour au noir

♪ Back in the back ♪

À l'arrière

♪ Of a Cadillac ♪

D'une Cadillac

♪ Number one with a bullet I'm a power pack ♪

Numéro un avec une balle, je suis un concentré de puissance

♪ Yes I'm in a bang ♪

Oui, je suis dans une explosion

♪ With a gang ♪

Avec un gang

♪ They've got to catch me if they want me to hang ♪

Ils doivent m'attraper s'ils veulent me pendre

♪ 'Cause I'm back on the track ♪

Parce que je suis de retour sur les rails

♪ And I'm beatin' the flack ♪

Et je surmonte les critiques

♪ Nobody's gonna get me on another rap ♪

Personne ne m'aura une autre fois

♪ So look at me now ♪

Alors regardez-moi maintenant

♪ I'm just makin' my play ♪

Je fais juste mon jeu

♪ Don't try to push your luck just get out of my way ♪

N'essayez pas de forcer votre chance, écartez-vous de mon chemin

♪ 'Cause I'm back ♪

Parce que je suis de retour

♪ Yes I'm back ♪

Oui, je suis de retour

♪ Well I'm back ♪

Eh bien, je suis de retour

♪ Yes I'm back ♪

Oui, je suis de retour

♪ Well I'm back back ♪

Eh bien, je suis de retour, retour

♪ Well I'm back in black ♪

Eh bien, je suis de retour au noir

♪ Yes I'm back in black ♪

Oui, je suis de retour au noir

♪ Well I'm back yes I'm back ♪

Eh bien, je suis de retour, oui, je suis de retour

♪ Well I'm back yes I'm back ♪

Eh bien, je suis de retour, oui, je suis de retour

♪ Well I'm back back ♪

Eh bien, je suis de retour, retour

♪ Well I'm back in black ♪

Eh bien, je suis de retour au noir

♪ Yes I'm back in black ♪

Oui, je suis de retour au noir

♪ Oh yeah ♪

Oh ouais

♪ Oh yeah ♪

Oh ouais

♪ Take my love ♪

Prends mon amour

♪ Oh yeah yeah ♪

Oh ouais ouais

♪ Oh yeah yeah ooh yeah ♪

Oh ouais ouais ooh ouais

♪ Well I'm back ♪

Eh bien, je suis de retour

♪ Back ♪

Retour

♪ Back ♪

Retour

♪ Back ♪

Retour

♪ Back ♪

Retour

♪ Back ♪

Retour

♪ Back in black ♪

Retour au noir

♪ Yes I'm back in black ♪

Oui, je suis de retour au noir

♪ I've hit the sack ♪

J'ai repris du service

이 노래의 어휘:

어휘	의미
back /bæk/ A1	adjective - arrière noun - dos verb - reculer
black /blæk/ A1	adjective - noir noun - noir
sack /sæk/ B1	noun - sac verb - licencier
glad /ɡlæd/ A2	adjective - content
loose /luːs/ B1	adjective - lâche verb - lâcher
noose /nuːs/ B2	noun - nœud coulant
hanging /ˈhæŋɪŋ/ B1	noun - suspension adjective - suspendu
sky /skaɪ/ A1	noun - ciel
high /haɪ/ A1	adjective - haut
hearse /hɜːrs/ B2	noun - corbillard
die /daɪ/ A1	verb - mourir
lives /laɪvz/ A1	noun - vies
cat /kæt/ A1	noun - chat
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
wild /waɪld/ A2	adjective - sauvage

문법:

• I've been too long I'm glad to be back

  ➔ Présent Perfect Continu et Infinitif de but

  ➔ "I've been" utilise le Present Perfect Continu pour souligner la durée de l'absence. "to be back" est une phrase infinitive indiquant la raison de la joie.

• That's kept me hanging about

  ➔ Proposition relative avec "that" et Verbe à particule

  ➔ "That's kept me hanging about" utilise "that" pour introduire une proposition relative modifiant "noose". "Hanging about" est un verbe à particule signifiant traîner ou rester dans un endroit sans but.

• Forget the hearse 'cause I never die

  ➔ Impératif et Contraction Informelle

  ➔ "Forget the hearse" est une phrase impérative. "'cause" est une contraction de "because", qui est une abréviation informelle.

• Abusin' every one of them and running wild

  ➔ Gérondif (Abusin') et Participe (running) avec omission du sujet

  ➔ "Abusin'" et "running wild" sont tous deux des participes qui modifient le sujet implicite "I". Ce type de construction se produit souvent dans le discours informel ou dans les paroles de chansons par souci de brièveté.

• Number one with a bullet I'm a power pack

  ➔ Figure de style (Métaphore)

  ➔ Cette ligne utilise un langage métaphorique. "Number one with a bullet" et "power pack" sont des métaphores utilisées pour décrire le statut élevé et la présence puissante de l'orateur. L'orateur n'est pas littéralement une balle ou un bloc d'alimentation, mais ces expressions véhiculent des images fortes.

• They've got to catch me if they want me to hang

  ➔ Verbe Modal ("got to"), Proposition Conditionnelle (avec "if") et Infinitif de but

  ➔ "They've got to catch me" utilise "got to" comme un équivalent moins formel de "have to" ou "must", exprimant une obligation. La proposition conditionnelle "if they want me to hang" utilise "if" pour indiquer la condition nécessaire à la pendaison. "to hang" est une phrase infinitive indiquant le but.

• Nobody's gonna get me on another rap

  ➔ Futur avec "gonna" (Informel) et Pronom Négatif

  ➔ "gonna" est une contraction informelle de "going to" utilisée pour indiquer une action future. "Nobody's" est un pronom négatif indiquant que personne ne réussira à piéger l'orateur à nouveau.

• Don't try to push your luck just get out of my way

  ➔ Phrases Impératives et Verbe à Particule

  ➔ "Don't try to push your luck" et "get out of my way" sont toutes deux des phrases impératives donnant des ordres. "Get out of my way" est un verbe à particule signifiant se retirer pour laisser passer quelqu'un.