Back In Black

• 가수: AC/DC

가사:

[English]

[中文]

("Back In Black" by AC/DC)

（AC/DC的《重返黑暗》）

♪ Back in black ♪

重返黑暗

♪ I hit the sack ♪

我已回归

♪ I've been too long I'm glad to be back ♪

离开太久，很高兴能回来

♪ Yes I'm let loose ♪

是的，我已挣脱束缚

♪ From the noose ♪

挣脱了绞索

♪ That's kept me hanging about ♪

那曾让我悬在那里

♪ I've been looking at the sky ♪

我一直在仰望天空

♪ 'Cause it's gettin' me high ♪

因为它让我兴奋不已

♪ Forget the hearse 'cause I never die ♪

忘了灵车吧，因为我永不会死

♪ I got nine lives ♪

我有九条命

♪ Cat's eyes ♪

猫的眼睛

♪ Abusin' every one of them and running wild ♪

挥霍每一条，尽情狂野

♪ 'Cause I'm back ♪

因为我回来了

♪ Yes I'm back ♪

是的，我回来了

♪ Well I'm back ♪

我回来了

♪ Yes I'm back ♪

是的，我回来了

♪ Well I'm back back ♪

我回来了，回来了

♪ Well I'm back in black ♪

我重返黑暗

♪ Yes I'm back in black ♪

是的，我重返黑暗

♪ Back in the back ♪

回到后面

♪ Of a Cadillac ♪

凯迪拉克的后座

♪ Number one with a bullet I'm a power pack ♪

一击命中，我就是能量包

♪ Yes I'm in a bang ♪

是的，我火力全开

♪ With a gang ♪

和一群伙伴

♪ They've got to catch me if they want me to hang ♪

他们得抓住我，如果他们想绞死我

♪ 'Cause I'm back on the track ♪

因为我重回正轨

♪ And I'm beatin' the flack ♪

并且我正在摆脱困境

♪ Nobody's gonna get me on another rap ♪

没人能再陷害我

♪ So look at me now ♪

所以现在看着我

♪ I'm just makin' my play ♪

我只是在按自己的方式行事

♪ Don't try to push your luck just get out of my way ♪

别碰运气，赶紧让开

♪ 'Cause I'm back ♪

因为我回来了

♪ Yes I'm back ♪

是的，我回来了

♪ Well I'm back ♪

我回来了

♪ Yes I'm back ♪

是的，我回来了

♪ Well I'm back back ♪

我回来了，回来了

♪ Well I'm back in black ♪

我重返黑暗

♪ Yes I'm back in black ♪

是的，我重返黑暗

♪ Well I'm back yes I'm back ♪

我回来了，是的，我回来了

♪ Well I'm back yes I'm back ♪

我回来了，是的，我回来了

♪ Well I'm back back ♪

我回来了，回来了

♪ Well I'm back in black ♪

我重返黑暗

♪ Yes I'm back in black ♪

是的，我重返黑暗

♪ Oh yeah ♪

哦耶

♪ Oh yeah ♪

哦耶

♪ Take my love ♪

接受我的爱

♪ Oh yeah yeah ♪

哦耶耶

♪ Oh yeah yeah ooh yeah ♪

哦耶耶，哦耶

♪ Well I'm back ♪

我回来了

♪ Back ♪

回来

♪ Back ♪

回来

♪ Back ♪

回来

♪ Back ♪

回来

♪ Back ♪

回来

♪ Back in black ♪

重返黑暗

♪ Yes I'm back in black ♪

是的，我重返黑暗

♪ I've hit the sack ♪

我已回归

이 노래의 어휘:

어휘	의미
back /bæk/ A1	adjective - 后面的 noun - 背部 verb - 后退
black /blæk/ A1	adjective - 黑色的 noun - 黑色
sack /sæk/ B1	noun - 麻袋 verb - 解雇
glad /ɡlæd/ A2	adjective - 高兴的
loose /luːs/ B1	adjective - 松的 verb - 释放
noose /nuːs/ B2	noun - 套索
hanging /ˈhæŋɪŋ/ B1	noun - 悬挂 adjective - 悬挂的
sky /skaɪ/ A1	noun - 天空
high /haɪ/ A1	adjective - 高的
hearse /hɜːrs/ B2	noun - 灵车
die /daɪ/ A1	verb - 死
lives /laɪvz/ A1	noun - 生命
cat /kæt/ A1	noun - 猫
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛
wild /waɪld/ A2	adjective - 野生的

문법:

• I've been too long I'm glad to be back

  ➔ 现在完成进行时和目的不定式

  ➔ "I've been" 使用现在完成进行时来强调离开的时间长度。 "to be back" 是一个不定式短语，表明了高兴的原因。

• That's kept me hanging about

  ➔ 带有 "that" 的关系从句和短语动词

  ➔ "That's kept me hanging about" 使用 "that" 引入一个修饰 "noose" 的关系从句。 "Hanging about" 是一个短语动词，意思是徘徊或无目的地呆在一个地方。

• Forget the hearse 'cause I never die

  ➔ 祈使句和非正式缩写

  ➔ "Forget the hearse" 是一个祈使句。 "'cause" 是 "because" 的缩写，是一种非正式的缩写。

• Abusin' every one of them and running wild

  ➔ 动名词 (Abusin') 和分词 (running)，省略了主语

  ➔ "Abusin'" 和 "running wild" 都是修饰隐含主语 "I" 的分词。 这种类型的结构通常出现在非正式的口语或歌曲歌词中，以求简洁。

• Number one with a bullet I'm a power pack

  ➔ 比喻语言（隐喻）

  ➔ 这句使用了隐喻的语言。 "Number one with a bullet" 和 "power pack" 是用来描述说话者的高地位和强大存在的隐喻。 说话者字面上不是一颗子弹或一个电源组，但这些短语传达了强烈的形象。

• They've got to catch me if they want me to hang

  ➔ 情态动词 ("got to"), 条件从句 (带有 "if") 和目的不定式

  ➔ "They've got to catch me" 使用 "got to" 作为 "have to" 或 "must" 的不太正式的等价物，表达义务。 条件从句 "if they want me to hang" 使用 "if" 来说明绞刑所需的条件。 "to hang" 是一个表示目的的不定式短语。

• Nobody's gonna get me on another rap

  ➔ 带有 "gonna" (非正式) 的将来时和否定代词

  ➔ "gonna" 是 "going to" 的非正式缩写，用于表示未来的行动。 "Nobody's" 是一个否定代词，表示没有人能再次成功陷害说话者。

• Don't try to push your luck just get out of my way

  ➔ 祈使句和短语动词

  ➔ "Don't try to push your luck" 和 "get out of my way" 都是发出命令的祈使句。 "Get out of my way" 是一个短语动词，意思是让开以便让某人通过。