Bad Idea

• 가수: Blind Channel

가사:

[English]

[日本語]

I can not stay this close to you

これほど近くにいられない

I know that now

今わかってる

I got carried away just like I always do

いつものように夢中になっただけ

I'd like to keep you next to me

そばにいてほしいけど

But I can't sleep

でも眠れない

I'm nothing but a slave of my misery

僕は悲しみの奴隷にすぎない

Once I got love, now I've got a trauma

愛を手に入れたけど、今はトラウマだ

I got so used to all of that drama

あのドラマに慣れすぎた

Life is a bitch, but you know so is karma

人生はクソだけど、カルマもそうだよね

Bottle of wine and marihuana

ワインとマリファナのボトル

Doing what I do best, getting fucked up

いつものように酔い潰れる

Hotel room, broken hearts in a hot tub

ホテルの部屋、ホットタブで壊れた心

But you know

でも知ってる

There's darkness and it follows me

闇がついてくる

Don't hold on so tight

そんなにしっかり握らないで

Don't hold on so tight

そんなにしっかり握らないで

I'm never gonna let you in

絶対に君を入れたりしない

Don't hold on so tight

そんなにしっかり握らないで

Don't hold on so tight

そんなにしっかり握らないで

Baby I'm a bad idea

ベイビー、僕は悪いアイデア

I can not play this game with you

君とこのゲームはできない

I wish I could

できればいいのに

But I'm running away just like I always do

いつものように逃げ出すだけ

I hate to say it, but it's true

言いたくないけど、それが真実だ

I feel so cruel

酷い奴だと思う

But maybe I'm just not that into you

でも多分、それほど君に惹かれてないだけ

Done so many things I'm not proud of

誇れることもできないほど

Time runs out and you're getting wound up

たくさんのことをやってきた

There's no doubt, I'm wearing your heart out

時間はなくなって、君はイライラし始める

Book the plane, let's go to Bahamas

間違いなく、君の心を壊してる

You want to get away from your mama's

飛行機を予約して、バーズへ行こう

You can call it love if you wanna

母親から逃れたがってるんだろ

But you know

愛だと思ってもいいけど

There's darkness and it follows me

でも知ってる

Don't hold on so tight

闇がついてくる

Don't hold on so tight

そんなにしっかり握らないで

I'm never gonna let you in

そんなにしっかり握らないで

Don't hold on so tight

絶対に君を入れたりしない

Don't hold on so tight

そんなにしっかり握らないで

Baby, I'm a bad idea

そんなにしっかり握らないで

I'm never gonna let you in

ベイビー、僕は悪いアイデア

Never gonna let you in

絶対に君を入れたりしない

Baby, I'm a bad idea

絶対に入れたりしない

I'm never gonna let you in

ベイビー、僕は悪いアイデア

Never gonna let you in

絶対に君を入れたりしない

Baby, I'm a bad idea

絶対に入れたりしない

(You should know that)

(それを知っておくべきだ)

Ooh, there's darkness and it follows me

うー、闇がついてくる

Don't hold on so tight

そんなにしっかり握らないで

Don't hold on so tight

そんなにしっかり握らないで

I'm never gonna let you in

絶対に君を入れたりしない

Don't hold on so tight

そんなにしっかり握らないで

Don't hold on so tight

そんなにしっかり握らないで

Baby, I'm a bad idea

ベイビー、僕は悪いアイデア

I'm never gonna let you in

絶対に君を入れたりしない

Never gonna let you in

絶対に入れたりしない

Baby, I'm a bad idea

ベイビー、僕は悪いアイデア

I'm never gonna let you in

絶対に君を入れたりしない

Never gonna let you in

絶対に入れたりしない

Baby, I'm a bad idea

ベイビー、僕は悪いアイデア

Never gonna let you in

絶対に君を入れたりしない

Never gonna let you in

絶対に入れたりしない

Baby, I'm a bad idea

ベイビー、僕は悪いアイデア

Never gonna let you in

絶対に君を入れたりしない

Never gonna let you in

絶対に入れたりしない

(You should know that)

(それを知っておくべきだ)

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
run /rʌn/ A1	verb - 走る
stay /steɪ/ A1	verb - 滞在する
know /noʊ/ A1	verb - 知る
sleep /sliːp/ A1	verb - 眠る
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
life /laɪf/ A1	noun - 人生
best /best/ A1	adjective - 最高の
room /ruːm/ A1	noun - 部屋
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ちゃん
game /ɡeɪm/ A2	noun - ゲーム
hate /heɪt/ A2	verb - 嫌う noun - 憎しみ
true /truː/ A2	adjective - 真実の
proud /praʊd/ B1	adjective - 誇らしい
heart /hɑːrt/ B1	noun - 心臓
darkness /ˈdɑːrknəs/ B2	noun - 暗闇
cruel /ˈkruːəl/ B2	adjective - 残酷な
trauma /ˈtraʊmə/ C1	noun - トラウマ
misery /ˈmɪzəri/ C1	noun - 悲惨

문법:

• I can not stay this close to you

  ➔ 'can'という助動詞は能力や許可を表します。

  ➔ "I can not stay"というフレーズは、話者が近くに留まることができないことを示しています。

• I got carried away just like I always do

  ➔ 完了した行動を説明するための過去形。

  ➔ "I got carried away"というフレーズは、話者が感情のコントロールを失ったことを示しています。

• I'm nothing but a slave of my misery

  ➔ 'nothing but'を使って否定的な状態を強調します。

  ➔ "I'm nothing but a slave"というフレーズは、話者が閉じ込められている感覚を強調しています。

• There's darkness and it follows me

  ➔ 一般的な真実を表現するための現在形の使用。

  ➔ "There's darkness"というフレーズは、話者の人生における持続的な否定的存在を示しています。

• I'm never gonna let you in

  ➔ 'gonna'を使って未来の意図を表現します。

  ➔ "I'm never gonna let you in"というフレーズは、誰かを話者の人生に入れることを強く拒否していることを示しています。

• I wish I could

  ➔ 'wish'を使って異なる現実への願望を表現します。

  ➔ "I wish I could"というフレーズは、状況を変える能力を渇望していることを示しています。

• You can call it love if you wanna

  ➔ 'wanna'を'want to'の短縮形として非公式に使用します。

  ➔ "if you wanna"というフレーズは、話者の感情表現にカジュアルなトーンを示唆しています。