Bairro Alto

• 가수: Carlos Do Carmo
• 앨범: Fado Maestro

가사:

[Português]

[한국어]

Bairro Alto aos seus amores tão dedicado

이웃나라의 사랑에 헌신하는 Bairro Alto

Quis um dia dar nas vistas

하루는 빛나기를 원했고

E saiu com os trovadores mais o fado

기타리스트들과 함께 파도와 함께 나섰네

P'ra fazer suas conquistas

그들의 성취를 위해

Tangem as liras singelas

단순한 리라를 춤추게 하고

Lisboa abriu as janelas, acordou em sobressalto

리스본이 창문을 열었네, 깜짝 놀라며 깨어나서

Gritaram bairros à toa

거리 사람들이 소리쳤네, 아무 이유없이

Silêncio, velha Lisboa! Vai cantar o bairro Alto

침묵하라, 오래된 리스본아! Bairro Alto를 노래하라

Trovas antigas, saudade louca

옛 노래, 그리운 미친 정서

Andam cantigas a bailar de boca em boca

구전으로 떠도는 노래들이 입에 입에 춤을 추네

Tristes, bizarras, em comunhão

슬프고 기이하며, 하나되어

Andam guitarras a gemer de mão em mão

기타들이 손에서 손으로 꾸부리며 신음하네

Por isso é que mereceu fama de boêmio

그래서 그가 유흥으로 유명했었네

Por seu condão fatalista

그의 운명적 냉철함 탓에

Atiraram-lhe com a lama como prêmio

그는 쓰레기를 던졌고, 그것이 상으로 여겨졌네

Por ser nobre e ser fadista

귀족이자 파두 가수였기 때문에

Hoje, o saudoso e velhinho

오늘날, 그리운 노인아,

Recordando com carinho seus amores, suas paixões

그의 사랑과 열정을 사랑스럽게 기억하며

P'ra cumprir a sina sua

그의 운명을 실천하기 위해

'Inda veio p'ro meio da rua cantar as suas canções

심지어 거리 한복판에서 그의 노래를 부르러 왔네

Trovas antigas, saudade louca

옛 노래, 그리운 미친 정서

Andam cantigas a bailar de boca em boca

구전으로 떠도는 노래들이 입에 입에 춤을 추네

Tristes, bizarras, em comunhão

슬프고 기이하며, 하나되어

Andam guitarras a gemer de mão em mão

기타들이 손에서 손으로 꾸부리며 신음하네

...

...

Trovas antigas, saudade louca

옛 노래, 그리운 미친 정서

Andam cantigas a bailar de boca em boca

구전으로 떠도는 노래들이 입에 입에 춤을 추네

Tristes, bizarras, em comunhão

슬프고 기이하며, 하나되어

Andam guitarras a gemer de mão em mão

기타들이 손에서 손으로 꾸부리며 신음하네

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
bairro /ˈbaɪɾu/ A1	noun - 동네
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
cantar /kɐ̃ˈtaʁ/ A2	verb - 노래하다
saudade /sawˈdadʒi/ B1	noun - 그리움
guitarra /ɡiˈtaʁɐ/ A2	noun - 기타
trova /ˈtɾɔvɐ/ B2	noun - 시
conquista /kõˈkiʃtɐ/ B2	noun - 정복
fado /ˈfadu/ B1	noun - 파두
velho /ˈvɛʎu/ A2	adjective - 늙은
mão /mɐ̃w/ A1	noun - 손
silêncio /siˈlẽsju/ B1	noun - 침묵
triste /ˈtɾiʃtɨ/ A2	adjective - 슬픈
antigo /ɐ̃ˈtiɡu/ B1	adjective - 고대의
fama /ˈfɐmɐ/ B2	noun - 명성
fatalista /fɐtɐˈlistɐ/ C1	adjective - 운명론적인