Beach Love – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: JOSAS

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Savais pas ce que je te disais

내가 무슨 말을 했는지 몰랐어

Savais pas ce que je te disais

내가 무슨 말을 했는지 몰랐어

Des fois elle écoute, elle me répond pas

가끔 그녀는 듣지만, 내게 대답하지 않아

Je l'appelle mais ça sonne occupé

전화해도 통화 중이야

Avec elle j'aime quand on parle

그녀와 얘기하는 걸 좋아해

J'aime ses bisous sont trop sucrés

그녀의 키스는 너무 달콤해

Personne d'autre, moi je la compare

다른 누구와도 그녀를 비교하지 않아

Gant c'est brac, ça va super

상황이 엉망진창일 때도, 정말 잘 지내

On se réconcilie au lit, c'est fort

서로 욕하고 나서

Après qu'on se soit insulté

우린 침대에서 화해해, 정말 대단해

Elle veut écrire un chapitre

그녀는 한 챕터를 쓰고 싶어 해

Avec moi elle veut s'échapper

나와 함께 도망치고 싶어 해

Tout le monde veut manger sa gife

모두가 그녀를 혼내고 싶어 해

Personne ne veut porter le chapeau

아무도 책임을 지려 하지 않아

On l'a descendu un litre

우린 1리터를 비웠어

On a fini par déraper

결국 선을 넘었어

Elle est belle, même sa vie

그녀는 아름다워, 심지어 그녀의 삶까지도

C'est ma b*tch, je l'love

내 비*치야, 사랑해

C'est ma b*tch, je l'love la chica

내 비*치야, 그 치카를 사랑해

La chica, la chica

그 치카, 그 치카

B*tch, je l'love

비*치, 사랑해

C'est ma b*tch, je l'love la chica

내 비*치야, 그 치카를 사랑해

La chica, la chica

그 치카, 그 치카

B*tch, je l'love

비*치, 사랑해

C'est ma b*tch, je l'love la chica

내 비*치야, 그 치카를 사랑해

La chica, la chica

그 치카, 그 치카

B*tch, je l'love

비*치, 사랑해

C'est ma b*tch, je l'love la chica

내 비*치야, 그 치카를 사랑해

La chica, la chica

그 치카, 그 치카

Faut écouter ce que mama a dit

엄마가 한 말을 들어야 해

Pas écouter les amis

친구들 말은 듣지 말고

Je suis pas venu pour qu'on m'adore

난 숭배 받으러 온 게 아냐

Moi je suis pas mieux que Sambodi

난 삼보디보다 나을 거 없어

J'entends ma voix dans toutes les boites

모든 클럽에서 내 목소리가 들려

Alors je sors pas les samedis

그래서 토요일엔 밖에 안 나가

Au quartier toute la nuit je squatte

동네에서 밤새도록 죽치고 있어

Je me la pète couleur wasabi

와사비 색깔로 뽐내

Je l'a fait payer la go

그 여자애한테 돈을 내게 해

J'aime bien l'arme au sel et

난 거친 무기를 좋아하고

Sur personne tu peux compter

아무도 믿을 수 없어

Pour venir t'apitoyer

너를 동정하러 와도

Des soirs j'éteins mon portable

가끔 밤에 휴대폰을 꺼

Je m'isole quand je veux chiller

쉬고 싶을 땐 혼자 있어

C'est ma b*tch, je l'love

내 비*치야, 사랑해

C'est ma b*tch, je l'love la chica

내 비*치야, 그 치카를 사랑해

La chica, la chica

그 치카, 그 치카

B*tch, je l'love

비*치, 사랑해

C'est ma b*tch, je l'love la chica

내 비*치야, 그 치카를 사랑해

La chica, la chica

그 치카, 그 치카

B*tch, je l'love

비*치, 사랑해

C'est ma b*tch, je l'love la chica

내 비*치야, 그 치카를 사랑해

La chica, la chica

그 치카, 그 치카

Faut écouter ce que mama a dit

엄마가 한 말을 들어야 해

Pas écouter les amis

친구들 말은 듣지 말고

Je suis pas venu pour qu'on m'adore

난 숭배 받으러 온 게 아냐

Moi je suis pas mieux que Sambodi

난 삼보디보다 나을 거 없어

J'entends ma voix dans toutes les boites

모든 클럽에서 내 목소리가 들려

Alors je sors pas les samedis

그래서 토요일엔 밖에 안 나가

Au quartier toute la nuit je squatte

동네에서 밤새도록 죽치고 있어

Je me la pète couleur wasabi

와사비 색깔로 뽐내

C'est ma b*tch, je l'love

내 비*치야, 사랑해

C'est ma b*tch, je l'love la chica

내 비*치야, 그 치카를 사랑해

La chica, la chica

그 치카, 그 치카

B*tch, je l'love

비*치, 사랑해

C'est ma b*tch, je l'love la chica

내 비*치야, 그 치카를 사랑해

La chica, la chica

그 치카, 그 치카

B*tch, je l'love

비*치, 사랑해

C'est ma b*tch, je l'love la chica

내 비*치야, 그 치카를 사랑해

La chica, la chica

그 치카, 그 치카

주요 어휘

어휘	의미
occupé /ɔ.ky.pe/ A2	adjective - 바쁜, 사용 중인 (전화선)
bisous /bi.zu/ A2	noun - 뽀뽀, 가벼운 키스
sucré /sy.kʁe/ A2	adjective - 단, 설탕이 든
réconcilier /ʁe.kɔ̃.si.lje/ B1	verb - 화해시키다, 화해하다
insulter /ɛ̃.syl.te/ B1	verb - 모욕하다, 욕하다
chapitre /ʃa.pitʁ/ B1	noun - 장 (책의), (인생의) 한 부분
échapper /e.ʃa.pe/ B1	verb - 탈출하다, 벗어나다
gifle /ʒifl/ B2	noun - 따귀, 뺨 때리기
chapeau /ʃa.po/ B2	noun - 모자; (숙어) 책임을 지다, 비난을 받다 (porter le chapeau)
déraper /de.ʁa.pe/ B2	verb - 미끄러지다, 벗어나다; (비유) 정도를 벗어나다, 통제를 잃다
bitch /bitʃ/ C1	noun - 암캐 (원래); (여성을 비하하는 욕설); (비격식/구어) 애인, 친한 친구, 또는 어려운 상황/사람을 지칭할 때
love /lɔv/ B1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
chica /ʃi.ka/ B2	noun - 소녀, 여자애 (스페인어에서 유래, 젊은층 속어/음악에서 흔함)
squatter /skwa.te/ B2	verb - 무단 점유하다; (비격식) 어슬렁거리다, 죽치다
péter /pe.te/ C1	verb - (숙어) 뽐내다, 자랑하다 (se la péter에서); (직역) 방귀를 뀌다, 부수다
wasabi /wa.za.bi/ B2	noun - 와사비 (일본 고추냉이)
go /ɡo/ C1	noun - 여자애 (속어)
arme /aʁm/ A2	noun - 무기, 병기
portable /pɔʁ.tabl/ A2	noun - 휴대폰, 노트북 adjective - 휴대용의
chiller /tʃi.le/ B2	verb - 쉬다, 느긋하게 보내다 (속어, 영어에서 유래)

주요 문법 구조

• Savais pas ce que je te disais

  ➔ 비격식 부정문 ("ne" 생략) 및 "ce que"를 사용한 간접 의문문.

  ➔ ""Savais pas""는 ""Je ne savais pas""의 구어체 비격식 형태입니다. ""Ce que""는 간접 의문문을 도입하며, 사물에 대한 관계대명사("무엇/ ~하는 것") 역할을 합니다.

• Des fois elle écoute, elle me répond pas

  ➔ 비격식 부정문 ("ne" 생략).

  ➔ 프랑스어 구어체에서 ""ne... pas"" 부정문의 ""ne"" 부분은 종종 생략되어 부정문이 덜 격식적이지만 여전히 의미는 명확합니다. 완전한 형태는 ""elle ne me répond pas""입니다.

• Après qu'on se soit insulté

  ➔ "Après que" + 접속법 (과거 접속법).

  ➔ ""Après que""( ~한 후에)는 현대 프랑스어에서 직설법 뒤에 오는 경우가 많지만, 일부 문법학자나 공식적인 맥락에서는 특히 다른 사건에 비해 과거에 완료된 행동을 표현할 때 접속법을 선호합니다. ""On se soit insulté""는 ""s'insulter""의 과거 접속법입니다.

• On a fini par déraper

  ➔ "Finir par" + 동사 원형.

  ➔ ""finir par"" + 동사 원형 구조는 "결국 (무엇을 하다)" 또는 "마침내 (무엇을 하다)"를 의미하며, 일련의 사건이나 행동의 최종 결과를 나타냅니다.

• Je suis pas venu pour qu'on m'adore

  ➔ "Pour que" + 접속법 + 비격식 부정문.

  ➔ ""Pour que"" (~하기 위해, ~하도록)는 항상 프랑스어에서 접속법을 요구하는 종속절(""qu'on m'adore"")을 이끌어냅니다. ""Pas venu""는 ""Je ne suis pas venu""의 비격식적인 표현입니다.

• Je me la pète couleur wasabi

  ➔ 관용적 재귀 대명 동사 "se la péter".

  ➔ ""Se la péter""는 "자랑하다", "과시하다", 또는 "자신을 높이 평가하다"는 의미의 매우 비격식적이고 구어체적인 표현입니다. 현대 프랑스어에서 흔히 사용되는 속어 관용구입니다.

• Sur personne tu peux compter

  ➔ 강조를 위한 부정 대명사의 전치/분리.

  ➔ 구어체 및 비격식 프랑스어에서 ""personne""와 같은 부정 대명사나 부사는 강조를 위해 문장 앞에 올 수 있으며, 이때 주절의 ""ne""는 종종 생략됩니다. 표준적인 구조는 ""Tu ne peux compter sur personne""입니다.

• Faut écouter ce que mama a dit

  ➔ 비인칭 동사 "il faut" ("faut"로 줄임) + "ce que".

  ➔ ""Il faut""는 필요성이나 의무를 나타냅니다. 비격식 구어체에서는 ""il""이 종종 생략되어 ""faut""만 남습니다. ""Ce que""는 "무엇( ~하는 것)"을 의미하며 명사절을 이끌어냅니다.

• Avec elle j'aime quand on parle

  ➔ "Quand"가 비인칭 대명사 "on"과 함께 종속절을 이끕니다.

  ➔ ""Quand""( ~할 때)는 시간 부사절을 이끌어냅니다. ""On""은 "우리", "사람들", 또는 "일반적인 사람들"을 의미하는 매우 흔한 비격식 대명사입니다.

• Personne ne veut porter le chapeau

  ➔ 부정 대명사 "personne ne" + 관용구 "porter le chapeau".

  ➔ ""Personne ne""는 "아무도 ~않다" 또는 "그 누구도 ~않다"는 의미의 부정 대명사입니다. ""Porter le chapeau""는 "비난을 받다" 또는 "어떤 일에 대해 책임을 지다"라는 의미의 프랑스어 관용구입니다.