Beautiful In White

• 가수: Shane Filan
• 앨범: Love Always

가사:

[English]

[한국어]

Not sure if you know this

이걸 아는지 모르겠지만

But when we first met

우리가 처음 만났을 때

I got so nervous I couldn't speak

너무 떨려서 말도 못 했어

In that very moment

바로 그 순간

I found the one and

내 운명을 찾았고

My life had found its missing piece

내 삶의 잃어버린 조각을 찾았지

So as long as I live I love you

내가 살아있는 동안 널 사랑할게

Will have and hold you

널 갖고, 안을 거야

You look so beautiful in white

하얀 웨딩드레스 입으니 정말 아름다워

And from now till my very last breath

지금부터 내 마지막 숨을 거둘 때까지

This day I'll cherish

오늘을 소중히 간직할게

You look so beautiful in white

하얀 웨딩드레스 입으니 정말 아름다워

Tonight

오늘 밤

...

...

What we have is timeless

우리의 사랑은 영원하고

My love is endless

내 사랑은 끝이 없어

And with this ring I say to the world

이 반지와 함께 세상에 말할게

You're my every reason you're all that I believe in

넌 나의 모든 이유이고, 내가 믿는 전부야

With all my heart I mean every word

진심으로 하는 말이야

So as long as I live I love you

내가 살아있는 동안 널 사랑할게

Will have and hold you

널 갖고, 안을 거야

You look so beautiful in white

하얀 웨딩드레스 입으니 정말 아름다워

And from now till my very last breath

지금부터 내 마지막 숨을 거둘 때까지

This day I'll cherish

오늘을 소중히 간직할게

You look so beautiful in white

하얀 웨딩드레스 입으니 정말 아름다워

Tonight

오늘 밤

...

...

You look so beautiful in white

하얀 웨딩드레스 입으니 정말 아름다워

Yeah, yeah

Yeah, yeah

Nananana, so beautiful in white

나나나나, 하얀 웨딩드레스 입으니 정말 아름다워

Tonight

오늘 밤

And if a daughter is what our future holds

만약 우리의 미래에 딸이 있다면

I hope she has your eyes

네 눈을 닮았으면 좋겠어

Finds love like you and I did

너와 나처럼 사랑을 찾길 바라

Yeah, but when she falls in love we let her go

그래, 그녀가 사랑에 빠지면 보내줘야지

I'll walk her down the aisle

내가 그녀와 함께 버진로드를 걸을 거야

She'll look so beautiful in white, yeah yeah

하얀 웨딩드레스 입으니 정말 아름답겠지, yeah yeah

So beautiful in white

하얀 웨딩드레스 입으니 정말 아름다워

So as long as I live I love you

내가 살아있는 동안 널 사랑할게

Will have and hold you

널 갖고, 안을 거야

You look so beautiful in white

하얀 웨딩드레스 입으니 정말 아름다워

And from now till my very last breath

지금부터 내 마지막 숨을 거둘 때까지

This day I'll cherish

오늘을 소중히 간직할게

You look so beautiful in white

하얀 웨딩드레스 입으니 정말 아름다워

Tonight

오늘 밤

...

...

Nananana, so beautiful in white

나나나나, 하얀 웨딩드레스 입으니 정말 아름다워

Tonight

오늘 밤

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - 아름다운
white /waɪt/ A1	adjective - 흰색의 noun - 흰색
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 순간
life /laɪf/ A1	noun - 삶
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
breath /breθ/ B1	noun - 숨
day /deɪ/ A1	noun - 날
cherish /ˈtʃerɪʃ/ B2	verb - 소중히 여기다
ring /rɪŋ/ A2	noun - 반지
world /wɜːrld/ A1	noun - 세계
reason /ˈriːzn/ B1	noun - 이유
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
word /wɜːrd/ A1	noun - 단어
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 미래
daughter /ˈdɔːtər/ A1	noun - 딸
eyes /aɪz/ A1	noun - 눈
aisle /aɪl/ B2	noun - 통로

문법:

• Not sure if you know this

  ➔ "If"를 사용한 간접 의문문

  ➔ "if" 접속사를 사용하여 "sure" 동사의 목적어 역할을 하는 절을 소개합니다. 직접적으로 "Do you know this? (이것을 아세요?)"라고 묻는 대신, "Not sure if you know this (이것을 아는지 확실하지 않아요)"라고 표현합니다. 이것은 더 정중하고 간접적인 질문 방식입니다.

• I got so nervous I couldn't speak

  ➔ So...that (결과 절)

  ➔ "so + 형용사 + that + 절" 구조는 원인과 결과의 관계를 나타냅니다. 여기서 가수는 "so nervous (너무 긴장해서)" 결과적으로 "couldn't speak (말할 수 없었다)"입니다.

• My life had found its missing piece

  ➔ 과거 완료 시제

  ➔ "Had found"는 과거 완료 시제입니다. 이것은 잃어버린 조각 (아마도 그의 사랑)을 찾은 것이 노래의 현재 순간 *이전*에 발생했음을 강조합니다.

• So as long as I live I love you

  ➔ 조건절 (제로 조건 변형)

  ➔ 이것은 확실성을 표현합니다. "As long as I live (내가 살아있는 한)"는 조건을 나타냅니다. 결과는 항상 동일합니다. "I love you (당신을 사랑합니다)". 이것은 일반적인 진실을 표현하는 전형적인 제로 조건이 아니지만, 조건이 기간인 변형입니다.

• Will have and hold you

  ➔ 단순 미래 시제 (약속/헌신)

  ➔ "Will have"와 "will hold"는 미래의 의도나 헌신을 표현합니다. 이것은 약속을 하는 장면입니다.

• You're my every reason you're all that I believe in

  ➔ 명사적 관계절 ("that"은 "all"을 정의하는 관계 대명사)

  ➔ "All that I believe in"은 "You're"의 보어 역할을 하는 명사적 관계절입니다. "That"은 관계 대명사 역할을 하고, 전체 절은 화자가 믿는 모든 것을 나타냅니다. "You're everything that I believe in. (당신은 내가 믿는 모든 것입니다)"라고 말하는 것과 유사합니다.

• And if a daughter is what our future holds

  ➔ "what"을 사용한 분열문

  ➔ 이것은 분열문 구조를 사용합니다. "If our future holds a daughter... (만약 우리의 미래에 딸이 있다면...)"라고 말하는 대신, 화자는 "what"을 사용하여 "a daughter (딸)"를 강조합니다. "What our future holds"는 문장의 주어 역할을 하는 명사절입니다.

• Finds love like you and I did

  ➔ 생략 (동사 "found" 생략)

  ➔ 완전한 문장은 "Finds love like you and I *found* (당신과 내가 찾은 것처럼 사랑을 찾는다)"가 될 수 있습니다. 동사 "found"는 이미 문맥에서 이해되므로 생략 (ellipted)됩니다. 이렇게 하면 문장이 더 간결하고 자연스러워집니다.