B.E.D.
가사:
이 노래의 어휘:
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
fuck /fʌk/ B2 |
|
|
deal /diːl/ A2 |
|
|
real /rɪəl/ A2 |
|
|
grinding /ˈɡraɪndɪŋ/ B2 |
|
|
shows /ʃoʊz/ A2 |
|
|
money /ˈmʌni/ A1 |
|
|
bad /bæd/ A1 |
|
|
damn /dæm/ B2 |
|
|
wrist /rɪst/ A2 |
|
|
shit /ʃɪt/ B2 |
|
|
kids /kɪdz/ A1 |
|
|
rain /reɪn/ A1 |
|
|
action /ˈækʃən/ A2 |
|
|
fashion /ˈfæʃən/ B1 |
|
|
sick /sɪk/ A2 |
|
문법:
-
I KNOW YOU WANNA LOVE
➔ Thức giả định (Ngụ ý)
➔ Mặc dù không sử dụng rõ ràng 'were' hoặc 'if', 'wanna' (want to) ngụ ý một mong muốn hoặc tình huống giả định. Một phiên bản ngữ pháp trang trọng hơn sẽ là 'I know you want to love', nhưng hình thức thoải mái này phổ biến trong lời nói và lời bài hát không chính thức.
-
I GOTTA KEEP IT REAL
➔ Rút gọn và thành ngữ
➔ 'Gotta' là một dạng rút gọn của 'got to' (có nghĩa là 'phải'). 'Keep it real' là một thành ngữ có nghĩa là thành thật và chân thành.
-
IN MY B.E.D, GRINDING SLOW
➔ Trạng từ vs. Tính từ (Sử dụng tiếng lóng)
➔ Về mặt kỹ thuật, 'slowly' là trạng từ chính xác để bổ nghĩa cho 'grinding'. Tuy nhiên, 'slow' thường được sử dụng không chính thức như một trạng từ trong một số phương ngữ và tiếng lóng.
-
I DONE RIPPED ABOUT A HUNDRED SHOWS
➔ Quá khứ phân từ / Quá khứ không chuẩn
➔ 'Done ripped' sử dụng 'done' như một trợ động từ để nhấn mạnh sự hoàn thành trong một phương ngữ không chuẩn. Tiếng Anh chuẩn sẽ sử dụng quá khứ đơn 'ripped' hoặc hiện tại hoàn thành 'have ripped'.
-
BITCH BAD, NO KANYE
➔ Lược bỏ và so sánh bị bỏ sót
➔ Có một sự so sánh ngụ ý ở đây. Nó có nghĩa là một cái gì đó theo kiểu "(The) bitch (is) bad, (she is) not (like) Kanye". Các động từ và giới từ bị bỏ qua vì sự ngắn gọn và hiệu ứng phong cách.
-
WHEN WE DO IT, DO IT OUR WAY
➔ Nhấn mạnh thông qua lặp lại
➔ Lặp lại "do it" nhấn mạnh hành động và củng cố quyền sở hữu hành động.
-
BITCH, THIS AIN'T YA MONEY
➔ Chia động từ và đại từ sở hữu không chuẩn
➔ "Ain't" là một dạng rút gọn không chuẩn được sử dụng thay cho "isn't" hoặc "aren't". "Ya" là một cách viết tắt thông tục của "your".
-
EX HOES, YEAH, THEY SICK
➔ Liên kết chủ ngữ-bổ ngữ và phép tỉnh lược (Sử dụng tiếng lóng)
➔ Nó có nghĩa là một cái gì đó theo kiểu "Ex hoes, yeah, they are sick (jealous)". Các động từ "are" được bỏ qua vì sự ngắn gọn và hiệu ứng phong cách.
