Beim Ersten Mal Tut's Immer Weh

• 가수: Oomph!

가사:

[Deutsch]

[Français]

Sei ein letztes Mal ein kleines bisschen nett zu mir

Sois un dernier fois un petit peu gentil avec moi

Sei doch nett zu mir und setz dich endlich her zu mir

Sois gentil avec moi et viens enfin t'asseoir près de moi

Sei ein letztes Mal ein kleines bisschen nett zu mir

Sois un dernier fois un petit peu gentil avec moi

Noch ein letztes Mal

Une dernière fois encore

Lass mich bitte nur ein kleines bisschen

Laisse-moi juste un tout petit peu

Schenk mir bitte noch ein letztes Küsschen

Donne-moi encore un dernier baiser

Lass mich bitte nur ein kleines bisschen

Laisse-moi juste un tout petit peu

Täusch mich bitte noch ein letztes Mal

Trompe-moi encore une dernière fois

Beim ersten Mal tut's immer weh

Au premier coup, ça fait toujours mal

Doch heute Nacht wirst du schon seh'n

Mais cette nuit, tu verras

Beim letzten Mal schmerzt es noch mehr

La dernière fois, ça fait encore plus mal

Noch ein letztes Mal

Une dernière fois encore

Beim ersten Mal tut's immer weh

Au premier coup, ça fait toujours mal

Doch heute Nacht wirst du schon seh'n

Mais cette nuit, tu verras

Beim letzten Mal schmerzt es noch mehr

La dernière fois, ça fait encore plus mal

Noch ein letztes Mal

Une dernière fois encore

Sei ein letztes Mal ein kleines bisschen nett zu mir

Sois un dernier temps un petit peu gentil avec moi

Sei doch nett zu mir und setz dich endlich her zu mir

Sois gentil avec moi et viens enfin t'asseoir près de moi

Sei ein letztes Mal ein kleines bisschen nett zu mir

Sois un dernier fois un petit peu gentil avec moi

Noch ein letztes Mal

Une dernière fois encore

Ich erinner' mich an dein Versprechen

Je me souviens de ta promesse

Deine Lügen werden sich noch rächen

Tes mensonges vont finir par se retourner contre toi

Ich erinner' mich an dein Versprechen

Je me souviens de ta promesse

Heut' verlierst du mich zum letzten Mal

Aujourd'hui, tu perds ma confiance pour la dernière fois

Beim ersten Mal tut's immer weh

Au premier coup, ça fait toujours mal

Doch heute Nacht wirst du schon seh'n

Mais cette nuit, tu verras

Beim letzten Mal schmerzt es noch mehr

La dernière fois, ça fait encore plus mal

Noch ein letztes Mal

Une dernière fois encore

Beim ersten Mal tut's immer weh

Au premier coup, ça fait toujours mal

Doch heute Nacht wirst du schon seh'n

Mais cette nuit tu verras

Beim letzten Mal schmerzt es noch mehr

La dernière fois, ça fait encore plus mal

Noch ein letztes Mal

Une dernière fois encore

Noch ein letztes Mal

Une dernière fois encore

Beim ersten Mal tut's immer weh

Au premier coup, ça fait toujours mal

Doch heute Nacht wirst du schon seh'n

Mais cette nuit, tu verras

Beim letzten Mal schmerzt es noch mehr

La dernière fois, ça fait encore plus mal

Noch ein letztes Mal

Une dernière fois encore

Beim ersten Mal tut's immer weh

Au premier coup, ça fait toujours mal

Doch heute Nacht wirst du schon seh'n

Mais cette nuit, tu verras

Beim letzten Mal schmerzt es noch mehr

La dernière fois, ça fait encore plus mal

Warum willst du mich nicht mehr?

Pourquoi ne veux-tu plus de moi?

Warum willst du mich nicht mehr?

Pourquoi ne veux-tu plus de moi?

Warum willst du mich nicht mehr?

Pourquoi ne veux-tu plus de moi?

Warum willst du mich nicht mehr?

Pourquoi ne veux-tu plus de moi?

Warum willst du mich nicht mehr?

Pourquoi ne veux-tu plus de moi?

Warum willst du mich nicht mehr?

Pourquoi ne veux-tu plus de moi?

Warum willst du mich nicht mehr?

Pourquoi ne veux-tu plus de moi?

Warum willst du mich nicht mehr?

Pourquoi ne veux-tu plus de moi?

Warum willst du mich nicht mehr?

Pourquoi ne veux-tu plus de moi?

Warum willst du mich nicht mehr?

Pourquoi ne veux-tu plus de moi?

Warum willst du mich nicht mehr?

Pourquoi ne veux-tu plus de moi?

Warum willst du mich nicht mehr?

Pourquoi ne veux-tu plus de moi?

Warum willst du mich nicht mehr?

Pourquoi ne veux-tu plus de moi?

Warum willst du mich nicht mehr?

Pourquoi ne veux-tu plus de moi?

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
Sei /zaɪ/ A2	verb - être ( impératif )
letztes /ˈlɛtsts/ B1	adjective - dernier
Mal /maːl/ A1	noun - fois
ein /aɪn/ A1	article - un, une
erstes /ˈɛrstəs/ B1	adjective - premier
Mal /maːl/ A1	noun - fois
tut's /tuts/ B2	verb - fait
weh /veː/ A2	noun - douleur
ab /ap/ B1	preposition - de
Herz /hɛrts/ B2	noun - cœur
schmerzen /ˈʃmɛrtsn̩/ B2	verb - faire mal
weh /veː/ A2	noun - douleur

문법:

• Sei ein letztes Mal ein kleines bisschen nett zu mir

  ➔ Mode impératif

  ➔ Le verbe "Sei" est à la forme impérative, utilisé pour donner un ordre ou une demande.

• Ich erinner' mich an dein Versprechen

  ➔ Verbes réfléchis

  ➔ L'expression "erinner' mich" utilise un verbe réfléchi, indiquant que le sujet effectue l'action sur lui-même.

• Doch heute Nacht wirst du schon seh'n

  ➔ Futur

  ➔ L'expression "wirst" indique le futur, montrant une action qui se produira.

• Lass mich bitte nur ein kleines bisschen

  ➔ Verbes modaux

  ➔ Le verbe "Lass" est un verbe modal utilisé pour exprimer une permission ou une demande.

• Warum willst du mich nicht mehr?

  ➔ Phrases interrogatives

  ➔ La structure de la phrase indique une question, commençant par le mot interrogatif "Warum".

• Deine Lügen werden sich noch rächen

  ➔ Voix passive

  ➔ L'expression "werden sich rächen" est à la voix passive, indiquant que le sujet est affecté par l'action.

• Noch ein letztes Mal

  ➔ Phrases adverbiales

  ➔ L'expression "Noch ein letztes Mal" sert de phrase adverbiale indiquant la fréquence ou la répétition.