BELANOVA – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Peso Pluma, Tito Double P
• 앨범: EXODO

가사 및 번역

멕시코 전통 악기와 현대적 감각이 조화를 이룬 'BELANOVA'는 코리도 베리코 장르의 매력을 완벽하게 보여줍니다. 이 곡을 통해 멕시코 슬랭과 독특한 문화적 표현을 익힐 수 있으며, 전통과 트렌드를 아우르는 페소 플루마만의 강렬한 음악 세계를 경험해 보세요.

[한국어]

지프 안에서 대마를 피우고 - 튜시(약물)도 한 대 했지

언제나 거칠게, 난 전부 다 원해 - 제대로 거칠게, 그게 내 방식이야

모자를 옆으로 쓰고 - 전용기 안에서 발렌시아가를 신어

카다시안 같은 몸매들뿐 - 입만 산 놈들은 감당도 못 하지

자, 이제 디저트가 왔어 형씨

파스텔 핑크 - 벨라노바 노래 같은 건 아냐

금발 미녀와 함께 - 과한 즐거움에 빠져버렸어

거칠게, 난 죽을 것 같아 - 거칠게, 난 죽을 것 같아

슈퍼 듀티를 타고 지나가며 - 그냥 작별 인사나 건네지

죽음과 함께 키스를 보내 - “Siempre Pendientes”를 들으면서

옆에는 금발 미녀 하나 - 약에 취해 내리고 싶지 않아

반 클리프 목걸이를 원하는 그녀 - 정말 아름다워 보여

자, 이제 디저트가 왔어 형씨

파스텔 핑크 - 벨라노바 노래 같은 건 아냐

금발 미녀와 함께 - 과한 즐거움에 빠져버렸어

거칠게, 난 죽을 것 같아 - 거칠게, 난 죽을 것 같아

[스페인어]

En el Jeep fumando un gallo Y un tusi ya me pegué 

Siempre bélico lo quiero todo Bien bélico así es el modo

Gorrita de lado y unos  Balenciaga en jet particular 

Puro culito Kardashian Unos nomás dicen y no les alcanza

Ya llegó el postre viejón 

Rosa pastel Como el de Belanova ese no 

701 en la super güera En los excesos me quedó 

Bélico me muero Bélico me muero

En la super duty paso Y solo les digo goodbye 

Les mando un beso con la muerte Escuchando “Siempre Pendientes”

Una güera a un lado Vengo bien jalado y no quiero bajar 

Van Cleef quiere su cadenita Ella se mira bien bonita

Ya llegó el postre viejon 

Rosa pastel Como el de Belanova ese no 

701 en la super güera En los excesos me quedó 

Bélico me muero Bélico me muero

주요 어휘

어휘	의미
Bélico bé-li-ko C1	adjective - 호전적인, 전쟁의.
Fumando fu-man-do A1	verb - 피우는 중.
Excesos ek-se-sos B2	noun - 초과, 과도함.
Postre pos-tre A1	noun - 디저트.
Pastel pas-tel A1	noun - 케이크.
Cadenita ka-de-ni-ta B1	noun - 작은 목걸이.
Jalado ha-la-do B2	adjective - 약에 취한, 흥분한.
Muerte muer-te A1	noun - 죽음.
Bonita bo-ni-ta A1	adjective - 예쁜.

주요 문법 구조

• Y un tusi ya me pegué

  ➔ 단순 과거

  ➔ 동사 "pegar"의 단순 과거형 "pegué"는 과거의 완료된 동작을 나타냅니다.

• Siempre bélico lo quiero todo

  ➔ 직접 목적격 대명사

  ➔ 대명사 "lo"는 "todo"(모든 것)를 가리키는 직접 목적어로 사용됩니다.

• Unos nomás dicen y no les alcanza

  ➔ 간접 목적격 대명사

  ➔ 대명사 "les"는 누구에게 행동(충분함/도달)이 적용되지 않는지를 나타내는 간접 목적어입니다.

• Bélico me muero

  ➔ 대명동사 사용

  ➔ 동사 "morirse"는 어떤 상태로 죽는다는 것을 강조하기 위해 대명동사로 사용되었습니다.

• Y solo les digo goodbye

  ➔ 직설법 현재

  ➔ "Digo"는 불규칙 동사 "decir"의 직설법 현재 1인칭 단수형입니다.

• Ella se mira bien bonita

  ➔ 외모/상태를 위한 대명동사

  ➔ 동사 "mirarse"는 누군가가 어떻게 보이는지를 묘사하기 위해 사용되었습니다.

• No quiero bajar

  ➔ 동사구 (Querer + 부정사)

  ➔ 이 구조는 욕망을 표현하기 위해 법조동사 "querer"와 부정사 "bajar"를 결합합니다.