本当はね

• 가수: ヤングスキニー
• 앨범: 歌にしてしまえば、どんなことでも許されると思っていた

가사:

[日本語]

[Español]

本当はね、あなたが好き

En realidad, me gustas

最低なことを言っちゃってごめんね

Lo siento por decir cosas tan estúpidas

ちょっとだけ素直になれない

No puedo ser completamente honesta ni un poquito

思ってもないこと言っちゃってごめんね

Perdón por decir cosas que ni siquiera pensé

本当はね、あなたが好き

En realidad, me gustas

余計なことまで言っちゃってごめんね

Perdón por decir cosas innecesarias

ちょっとだけ構ってちょーだい

Solo necesito que me quieras un poquito

面倒だなんて言わないで、ごめんね

No digas que soy una carga, lo siento

照れ隠す子供みたいだ私

Soy como una niña que intenta ocultar su vergüenza

恥ずかしい気持ち全部捨てて

Deja a un lado todos esos sentimientos de vergüenza

「今から会いに行ってもいい？」

¿Puedo ir a verte ahora?

メイクもヘアセットも全部あなたのため

Todo mi maquillaje y peinado son por ti

あなた好みの可愛い女になりたいわ

Quiero convertirme en una chica linda que te guste a ti

意地張っちゃって強がっちゃって

Haciendo el esfuerzo de ser adorable y fingiendo fortaleza

嫌われてないかな？

¿No te estaré cayendo mal?

本当はね、私もか弱い女の子

En realidad, también soy una chica frágil

本当はね、あなたが好き

En realidad, me gustas

酔っ払ったふりして電話かけてごめんね

Perdón por llamar borracha y hacerte una llamada

「本当はさ、眠れないんだろう」

Dije: "En realidad, no puedo dormir, ¿verdad?"

「そんなわけないわ」嘘ついてごめんね

Perdón por mentir y decir "No, no es así"

照れ隠す子供みたいだ私

Soy como una niña que intenta ocultar su vergüenza

恥ずかしい気持ち全部捨てて

Deja a un lado todos esos sentimientos de vergüenza

今から気持ちを伝えてみようかな　

Tal vez ahora debería tratar de expresar mis sentimientos

この前買ったあのファッション誌も

También ese revista de moda que compré la otra vez

全部あなたのため

Todo es para ti

あなた好みのかわいい女になりたいわ

Quiero convertirme en una chica linda que te guste a ti

可愛い子ぶって上目遣いで

Pretendiendo ser adorable, levantando un poquito mi mirada

甘えてみようかな

Quizá debería intentar mostrarte que soy tímida y dulce

私だって、私だって

Hasta yo, también yo

メイクもヘアセットも全部あなたのため

Todo mi maquillaje y peinado son por ti

あなた好みの可愛い女になりたいわ　

Quiero convertirme en una chica linda que te guste a ti

意地張っちゃって強がっちゃって

Sándome la fortaleza y fingiendo ser valiente

嫌われてないかな？

¿No te estaré cayendo mal?

本当はね、私もか弱い女の子

En realidad, también soy una chica frágil

本当はね、私気づいてほしかったの

En realidad, quería que te dieras cuenta de esto

이 노래의 어휘:

어휘	의미
本当 /hontō/ B1	noun - verdad
好き /suki/ A1	adjective - gustar
こと /koto/ A2	noun - cosa
気持ち /kimochi/ B1	noun - sentimiento
女 /onna/ A1	noun - mujer
強がる /tsuyogaru/ B2	verb - fingir ser fuerte
恥ずかしい /hazukashii/ B1	adjective - vergonzoso
電話 /denwa/ A2	noun - teléfono
会い /ai/ A1	verb - encontrar
可愛い /kawaii/ A2	adjective - lindo
気づく /kizuku/ B2	verb - darse cuenta
酔っ払う /yopparau/ B2	verb - embriagarse
構う /kamau/ B2	verb - preocuparse
面倒 /mendō/ B2	noun - molestia
子供 /kodomo/ A1	noun - niño

문법:

• 最低なことを言っちゃってごめんね

  ➔ "～ちゃった" indica una acción completada con una connotación de arrepentimiento o accidentalidad.

  ➔

• 全部あなたのため

  ➔ "～ため" expresa propósito o hacer algo por alguien o algo.

  ➔

• 本当はね、あなたが好き

  ➔ La partícula "は" se usa para contrastar o enfatizar el tema, agregando énfasis al sujeto.

  ➔

• 恥ずかしい気持ち全部捨てて

  ➔ El verbo "捨てて" en forma te de "捨てる" conecta con acciones posteriores, significando "tirar" o "descartar".

  ➔

• 意地張っちゃって強がっちゃって

  ➔ "～っちゃって" es la forma contraída de "してしまって," que expresa arrepentimiento o la finalización de una acción, a menudo con matiz emocional.

  ➔

• 嫌われてないかな？

  ➔ La forma pasiva negativa "嫌われてない" se usa para expresar preocupación o duda sobre si uno es odiado.

  ➔