崩壊前夜 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: SixTONES

가사 및 번역

폭발적인 록 사운드와 다크 팝의 조화가 돋보이는 이 곡을 통해 긴박함과 혼돈을 표현하는 감각적인 일본어 표현들을 배워보세요. SixTONES만의 성숙하고 에지 있는 음악 세계와 함께라면 일본어 학습이 더욱 짜릿해질 것입니다.

[한국어]

작곡 : idom/Takashi Yamaguchi

끝은 이미 가까워졌어

흔들흔들 흔들리는 세상이

아아, 미워 보여

Honestly 돌아가고 싶어

너무나 괴로운 현실은 이제 보고 싶지 않아

붕괴 전야

지금껏 내뱉었던 거짓말조차

모르는 척하며

얼버무렸던 자신을

그렇게 나를 현혹하지 말아줘…

붕괴 전야

어린 시절의 실수라며 치부할 수 있었다면

당신을 계속 사랑할 수 있었을까

아아, 아니 그건 내 욕심이야

나는 아무것도 변하지 않았어

변해버린 건 당신이야

서로 상처 입을 바에는

여기서 안녕

붕괴 전야

...

대담한 사인, 괜찮지 않아

하지만 보여주는 냉정함

너 말고는 아무도 안 보여

그러니까 Look at me baby

커피처럼 식어버린 태도

비를 뿌리는 구름 뒤에 숨은 태양

좋은 차, BIG한 하우스

사더라도 초라한 내 마음

왜 울고 있는 거야, 죄책감 때문이야?

바보 같은 소리 마

먼저 손을 놓아버린 건 당신이면서

언제나 여지를 주는 눈빛으로

다른 누군가를 보고 있었다는 걸 알고 있었지만

함께한 나날들을 믿고 싶어서…

붕괴 전야

어린 시절의 실수라며 치부할 수 있었다면

당신을 계속 사랑할 수 있었을까

아아, 아니 그건 내 욕심이야

나는 아무것도 변하지 않았어

변해버린 건 당신이야

서로 상처 입을 바에는

여기서 안녕

붕괴 전야

...

우리 둘의 기념일도

이제 축하할 일은 없는데

달력의 일정은 지워지지 않을 것 같아서

배경화면 속 너, 기본 설정으로 바꾸려 해도

처음부터 다시 시작하려 했지만 여전히

떠다니는 희미한 추억 속에서

붕괴 전야

어린 시절의 실수라며 치부할 수 있었다면

당신을 계속 사랑할 수 있었을까

아아, 아니 그건 내 욕심이야

나는 아무것도 변하지 않았어

변해버린 건 당신이야

서로 상처 입을 바에는

여기서 안녕

붕괴 전야

[일본어]

作曲 : idom/Takashi Yamaguchi

終わりはもう近い

ゆらゆらと揺れる世界が

あぁ、憎らしい

Honestly 戻りたい

余りに辛い現実はもう見ない

崩壊前夜

今迄に吐かれた嘘だって

知らないフリをして

誤魔化してた自分を

そうやってわたしを惑わせないで…

崩壊前夜

若さ故の過ちと割り切れたなら

貴方をずっと愛せたかしら

あぁ、いやそれは我儘

わたしはなんも変わらんわ

変わってしまったのは貴方

傷つけ合うくらいなら

ここでサヨナラ

崩壊前夜

不敵なサイン平気じゃない

だけど見せる冷静

キミ以外見ていない

だからLook at me baby

コーヒーみたく冷めた態度

雨降らす雲に隠れた太陽

良い車 BIGなハウス

買ってもチープなmy heart

なんで泣いてんのさ、罪悪感?

馬鹿言うな

先に手を離したくせにさ

いつだって思わせぶりな目で

他の誰かを見てたこと気付いてたけど

重ね合った日々を信じたくて…

崩壊前夜

若さ故の過ちと割り切れたなら

貴方をずっと愛せたかしら

あぁ、いやそれは我儘

わたしはなんも変わらんわ

変わってしまったのは貴方

傷つけ合うくらいなら

ここでサヨナラ

崩壊前夜

2人の記念日も

もう祝う事は無いのに

カレンダーの予定は消せそうになくて

待受のキミ 変えるデフォルト

1から始めようとしたけれど未だ

漂ってる淡い思い出の中

崩壊前夜

若さ故の過ちと割り切れたなら

貴方をずっと愛せたかしら

あぁ、いやそれは我儘

わたしはなんも変わらんわ

変わってしまったのは貴方

傷つけ合うくらいなら

ここでサヨナラ

崩壊前夜

주요 어휘

어휘	의미
崩壊 houkai N2	noun/verb - 붕괴
前夜 zenya N3	noun - 전야
憎らしい nikurashii N2	adjective - 밉살스럽다
現実 genjitsu N3	noun - 현실
誤魔化す gomakasu N2	verb - 속이다
惑わす madowasu N2	verb - 현혹하다
過ち ayamachi N2	noun - 잘못
割り切る warikiru N2	verb - 단정짓다
我儘 wagamama N3	noun/adjective - 제멋대로
不敵 futeki N1	adjective - 대담함
冷静 reisei N3	noun/adjective - 냉정
態度 taido N4	noun - 태도
罪悪感 zaiakukan N2	noun - 죄책감
記念日 kinenbi N4	noun - 기념일
漂う tadayou N2	verb - 떠돌다

주요 문법 구조

• 終わりはもう近い

  ➔ 명사 + 는 + 이형용사

  ➔ 명사 'owari'의 상태를 'chikai'(가깝다)라는 이형용사로 묘사함.

• 知らないフリをして

  ➔ 동사 (나이형) + ~하는 척하다

  ➔ 'furi wo suru'는 '~하는 척하다'라는 의미로, 여기서는 모르는 척한다는 뜻임.

• 貴方をずっと愛せたかしら

  ➔ 가능형 + ~일까(의문/독백)

  ➔ 'aisuru'(사랑하다)의 가능형 과거 'aiseta'에 의문/독백의 종결어미 'kashira'가 결합됨.

• 傷つけ合うくらいなら

  ➔ 동사 (기본형) + ~서로(au) + ~하는 정도라면/차라리

  ➔ 'au'는 상호 행위, '~kurai nara'는 '그럴 바에는 차라리'라는 비교 및 포기를 나타냄.

• 買ってもチープなmy heart

  ➔ 동사 (te형) + ~해도

  ➔ 'V-te mo'는 '~해도'라는 양보/역접의 조건을 나타냄.

• 先に手を離したくせにさ

  ➔ 동사 (과거형) + ~(한) 주제에

  ➔ 'kuse ni'는 '~한 주제에'라는 강한 비난이나 불만을 나타내는 역접 표현.

• 重ね合った日々を信じたくて

  ➔ 동사 (te형) + ~하고 싶다(tai) + ~해서(kute)

  ➔ 'shinjitai'(믿고 싶다)에 이유/연결의 'kute'가 결합되어, 믿고 싶었기에 (어떠했다)는 의미.

• 予定は消せそうになくて

  ➔ 동사 (마스형) + ~할 것 같지 않다/불가능하다

  ➔ '~sou ni nai'는 가능성이 희박하거나 할 수 없음을 나타내는 표현.