崩壊前夜 – 日本語の歌詞

• 歌手: SixTONES

歌詞と翻訳

ダークポップとロックが融合した刺激的な楽曲「崩壊前夜」で、日本語の感情表現を学びませんか？混沌とした状況を表すドラマチックな語彙や、SixTONESならではの表現力豊かなフレーズを通じて、よりエモーショナルな日本語習得を目指しましょう。

[日本語]

作曲 : idom/Takashi Yamaguchi

終わりはもう近い

ゆらゆらと揺れる世界が

あぁ、憎らしい

Honestly 戻りたい

余りに辛い現実はもう見ない

崩壊前夜

今迄に吐かれた嘘だって

知らないフリをして

誤魔化してた自分を

そうやってわたしを惑わせないで…

崩壊前夜

若さ故の過ちと割り切れたなら

貴方をずっと愛せたかしら

あぁ、いやそれは我儘

わたしはなんも変わらんわ

変わってしまったのは貴方

傷つけ合うくらいなら

ここでサヨナラ

崩壊前夜

...

不敵なサイン平気じゃない

だけど見せる冷静

キミ以外見ていない

だからLook at me baby

コーヒーみたく冷めた態度

雨降らす雲に隠れた太陽

良い車 BIGなハウス

買ってもチープなmy heart

なんで泣いてんのさ、罪悪感?

馬鹿言うな

先に手を離したくせにさ

いつだって思わせぶりな目で

他の誰かを見てたこと気付いてたけど

重ね合った日々を信じたくて…

崩壊前夜

若さ故の過ちと割り切れたなら

貴方をずっと愛せたかしら

あぁ、いやそれは我儘

わたしはなんも変わらんわ

変わってしまったのは貴方

傷つけ合うくらいなら

ここでサヨナラ

崩壊前夜

...

2人の記念日も

もう祝う事は無いのに

カレンダーの予定は消せそうになくて

待受のキミ 変えるデフォルト

1から始めようとしたけれど未だ

漂ってる淡い思い出の中

崩壊前夜

若さ故の過ちと割り切れたなら

貴方をずっと愛せたかしら

あぁ、いやそれは我儘

わたしはなんも変わらんわ

変わってしまったのは貴方

傷つけ合うくらいなら

ここでサヨナラ

崩壊前夜

主要な語彙

語彙	意味
崩壊 houkai N2	noun/verb - 崩れ壊れること
前夜 zenya N3	noun - 前の晩
憎らしい nikurashii N2	adjective - 憎い、腹立たしい
現実 genjitsu N3	noun - 実際に存在すること
誤魔化す gomakasu N2	verb - うやむやにする、欺く
惑わす madowasu N2	verb - 迷わせる
過ち ayamachi N2	noun - 間違い、失敗
割り切る warikiru N2	verb - はっきり分ける、納得する
我儘 wagamama N3	noun/adjective - 自分勝手なこと
不敵 futeki N1	adjective - 恐れを知らない様子
冷静 reisei N3	noun/adjective - 落ち着いていること
態度 taido N4	noun - 姿勢、振る舞い
罪悪感 zaiakukan N2	noun - 悪いことをしたという意識
記念日 kinenbi N4	noun - 記念する日
漂う tadayou N2	verb - 浮かんで流れる

主要な文法構造

• 終わりはもう近い

  ➔ 名詞 + は + い形容詞

  ➔ 「終わり」という状態を形容詞「近い」で述べている。

• 知らないフリをして

  ➔ 動詞（ない形）+ ふりをする

  ➔ 「〜するふりをする」で、実際とは違う状態を装うことを表す。

• 貴方をずっと愛せたかしら

  ➔ 可能形 + かしら

  ➔ 「愛せる」の過去形に、独白や問いかけを表す「かしら」がついている。

• 傷つけ合うくらいなら

  ➔ 動詞（辞書形）+ 合う + くらいなら

  ➔ 「傷つけ合う」は相互作用。 「〜くらいなら」は「それくらい嫌なことなら（むしろ〜する）」という比較。

• 買ってもチープなmy heart

  ➔ 動詞（て形）+ も

  ➔ 「〜しても」は逆説的な条件（譲歩）を表す。「買っても（安い・チープである）」という対比。

• 先に手を離したくせにさ

  ➔ 動詞（過去形）+ くせに

  ➔ 「〜したくせに」は、相手への非難や不満を表す逆説的な表現。

• 重ね合った日々を信じたくて

  ➔ 動詞（て形）+ いたい + くて

  ➔ 「信じたい」という希望に、理由や接続を表す「〜て」がついている。

• 予定は消せそうになくて

  ➔ 動詞（ます形）+ そうにない

  ➔ 「〜そうにない」は、可能性が極めて低いことや、できないことを表す。