Besoin d'air – Bilingual Lyrics French/English

• By: Paqueta

Lyrics & Translation

Dive into the rhythmic and soulful world of Paqueta with 'Besoin d'air.' This song is a perfect gateway for learners to master emotive French vocabulary and colloquial expressions related to feelings and the desire for freedom, all set to a captivating contemporary beat.

[English]

Mmm, mm

Mm-mm-mm

Oh, oh-oh

Mmm, Joy

Mm-mm-mm

Mm, mm-mm-mm-mm

I can't bring myself to tell her how I feel

I didn't grow up like that

I'm made of money and blood

She's overwhelming me, I don't know how to deal

I'm naive, but I'm wary

It's going to end like usual

She doesn't hit me, she's just being tough

Kata on my shoulder

The lesson, kata mastered (eh-eh)

There's reason for me to be sad (eh-eh)

There's reason for me to be sad

If she holds me tight, in a rush

They want to divide us (eh-eh)

They've never worn us down

We are stronger now

She suspects that I want her

She doesn't tell me, but she needs help

(She needs help)

(She needs help)

But me, I don't tell her when I need air

(I need air)

(I need air)

Mm, hm

We call each other every night

On the verge of leaving it all behind

Her eyes are "the color of hope"

And she has every reason to leave me, neh, neh (no, no)

My heart is black (black, black)

My heart is dead (my heart is dead)

It doesn't beat anymore, I feel nothing, I'm no longer stressed

We have to pull ourselves up

We have to leave the streets behind

I'd never lie to her

With her, she knows me well

I could cut out all my hoes

Cut out all these problems

This is too much, my son's paradise is at her feet

I should have opened up a bit more

(Opened up a bit more)

To tell her how much I like her

(Tell her how much I like her)

But where I'm from, it's a bit hard (it's a bit hard)

My love, don't doubt, please

(Don't doubt, please)

She doesn't tell me, but she needs help

She needs help

She needs help (woah, ah)

But me, I don't tell her when I need air

I need air

I need air, eeh

We call each other every night

On the verge of leaving it all behind

Her eyes are "the color of hope"

And she has every reason to leave me, hm-hm (no, no)

My heart is black (black, black)

My heart is dead (my heart is dead)

It doesn't beat anymore, I feel nothing, I'm no longer stressed

...

[French]

Mmm, mm

Mm-mm-mm

Oh, oh-oh

Mmm, Joy

Mm-mm-mm

Mm, mm-mm-mm-mm

J'arrive pas à lui dire c'que je ressens

J'ai pas grandi comme ça

J'suis fait d'argent et de sang

Il me douche, je connais pas

J'suis niah, mais j'suis méfiant

Ça va s'finir comme d'hab'

Elle me frappe pas, c'est pour le méchant

Kata qu'à mon épaule

La leçon, kata maîtrisé (eh-eh)

Y a de quoi m'attrister (eh-eh)

Y a de quoi m'attrister

Si elle me tend en béton, en vitesse

Ils veulent nous diviser (eh-eh)

Ils nous ont jamais épuisés

On est plus fort à présent

Elle se doute que j'ai envie d'elle

Elle m'le dis pas mais, elle a besoin d'aide

(Elle a besoin d'aide)

(Elle a besoin d'aide)

Mais moi, je lui dis pas quand j'ai besoin d'air

(J'ai besoin d'air)

(J'ai besoin d'air)

Mm, hm

On s'appelle tous les soirs

À deux doigts d'tout laisser

Elle a les yeux "couleur espoir"

Et tous les atouts pour m'laisser, neh, neh (nan, nan)

Mon cœur est noir (noir, noir)

Mon cœur est mort (mon cœur est mort)

Il bat plus, j'ressens rien, j'suis plus stressé

Il faut qu'on s'tire vers le haut

Il faut qu'on quitte le hall

Jamais j'lui sors les crows

Avec elle, elle me connaît bien

J'pourrais barrer tous mes hoes, moi

Barrer tous ces problèmes ('blèmes)

Là, c'est trop, le paradis de mon fils et sous ses pieds

J'devais m'ouvrir un peu plus

(M'ouvrir un peu plus)

De lui dire comme elle me plaît

(Lui dire comme elle me plaît)

Mais chez moi, c'est un peu dur (c'est un peu dur)

Hayati, doute pas, s'il te plaît

(Doute pas, s'il te plaît)

Elle m'le dis pas, mais elle a besoin d'aide

Elle a besoin d'aide

Elle a besoin d'aide (woah, ah)

Mais moi, je lui dis pas quand j'ai besoin d'air

J'ai besoin d'air

J'ai besoin d'air, eeh

On s'appelle tous les soirs

À deux doigts d'tout laisser

Elle a les yeux "couleur espoir"

Et tous les atouts pour m'laisser, hm-hm (nan, nan)

Mon cœur est noir (noir, noir)

Mon cœur est mort (mon cœur est mort)

Il bat plus, j'ressens rien, j'suis plus stressé

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
ressentir ʁəsɑ̃tiʁ B1	verb - to feel
méfiant mefjɑ̃ B2	adjective - suspicious/distrustful
maîtriser metʁize B2	verb - to master/control
attrister atʁiste B2	verb - to sadden
épuiser epɥize B2	verb - to exhaust/drain
présent pʁezɑ̃ A2	noun - present (time)
espoir ɛspwaʁ A2	noun - hope
atout atu B2	noun - asset/advantage
paradis paʁadi A2	noun - paradise/heaven
stressé stʁese B1	adjective - stressed

Key Grammar Structures

• J'arrive pas à lui dire c'que je ressens

  ➔ Relative pronoun 'que'

  ➔ The relative pronoun "que" is used here as the direct object of the verb "ressens".

• J'ai pas grandi comme ça

  ➔ Passé composé with negation

  ➔ The "ne" is omitted in colloquial French, placing "pas" after the auxiliary verb "ai".

• Ça va s'finir comme d'hab'

  ➔ Near future (Futur proche)

  ➔ Formed with "aller" + infinitive, here "va s'finir" indicates an event about to happen.

• Ils veulent nous diviser

  ➔ Pronoun placement with infinitive

  ➔ The object pronoun "nous" is placed directly before the infinitive "diviser".

• On est plus fort à présent

  ➔ Comparison (Comparative)

  ➔ "Plus" is used as a comparative adverb modifying the adjective "fort".

• Mais moi, je lui dis pas quand j'ai besoin d'air

  ➔ Disjunctive (stressed) pronoun

  ➔ "Moi" is a stressed pronoun used to contrast or emphasize the subject "je".

• À deux doigts d'tout laisser

  ➔ Idiomatic expression

  ➔ The phrase "à deux doigts de" means to be "on the verge of" something.

• J'devais m'ouvrir un peu plus

  ➔ Imperfect tense (Imparfait)

  ➔ "Devais" is the imparfait form of "devoir", expressing a past obligation or intention.